Übersetzung für "Spannungsgebiet" in Englisch
Das
offensichtlichste
und
zurzeit
wichtigste
Spannungsgebiet
ist
das
Kosovo.
The
most
obvious
and
imminent
flashpoint
is
Kosovo.
News-Commentary v14
Wir
haben
damals
nachdrücklich
darauf
bestanden,
die
empfindliche
Arktis-Umwelt
auf
kohärente
Weise
zu
schützen
-
diese
letzte
Wildnis
zu
schützen,
die
jetzt
ein
umweltpolitisches
Spannungsgebiet
ist.
We
insisted
very
clearly
then
on
the
protection
of
the
fragile
Arctic
environment
in
a
coherent
way
-
on
protection
of
this
last
wilderness,
which
is
now
an
environmental
flashpoint.
Europarl v8
Für
einen
Abgeordneten
wie
mich,
gewählt
als
Vertreter
der
Kanarischen
Inseln,
der
dort
geboren
ist
und
dort
lebt,
ist
das
Problem
West-Sahara
keineswegs
lediglich
mehr
oder
weniger
theoretischer
Natur,
sondern
ein
Konflikt,
der
bedingt,
daß
die
Inselgruppe
an
ein
militärisches
Spannungsgebiet
angrenzt,
wofür
die
Einwohner
der
Kanarischen
Inseln
einen
hohen
politischen
und
wirtschaftlichen
Preis,
aber
vor
allem
einen
Tribut
an
Menschenleben
haben
bezahlen
müssen,
und
zwar
mit
dem
Blut
einiger
unserer
Fischer
in
den
Fischgründen
zwischen
den
Kanarischen
Inseln
und
der
West-Sahara.
For
a
Member
of
Parliament
such
as
I
am,
elected
as
a
native
and
resident
of
the
Canary
Islands,
the
question
of
the
Sahara
is
not
a
problem
of
greater
or
lesser
theoretical
importance
but
a
conflict
which
places
the
Islands
on
the
margin
of
a
zone
of
warlike
tension
for
which
the
Canaries
have
paid
a
high
price
in
political
and
economic
terms,
but
above
all
in
terms
of
human
lives
with
the
blood
of
some
of
our
fishermen
on
the
Canary-Sahara
fishing
banks.
Europarl v8
Bahrain
bleibt
ein
Spannungsgebiet,
der
Irak
ist
zutiefst
instabil,
und
der
schwelende
Konflikt
zwischen
dem
Iran
und
Israel
könnte
jederzeit
auflodern.
Bahrain
remains
a
flashpoint;
Iraq
is
deeply
unstable;
and
the
simmering
conflict
between
Iran
and
Israel
could
flare
up
at
any
time.
News-Commentary v14
Palästina
war
immer
ein
„Spannungsgebiet“
und
wurde
immer
von
allen
Bundesregierungen
mit
Waffen
gegen
die
„Feinde“
versorgt!
Palestine
always
was
an
“area
of
tension”,
and
all
German
governments
supplied
Israel
with
arms
against
her
“enemies”!
ParaCrawl v7.1
Trifft
nun
in
ein
solches
Spannungsgebiet
ein
groesserer
Meteorit
mit
nennenswerter
Energie,
so
werden
die
latenten
Spannungen
frei,
und
es
kommt
zu
erheblichen
Erdbeben,
in
denen
sich
die
Erdrinde
so
bewegt,
dass
ein
Abbau
der
vorhandene
Spannungen
eintritt.
Is
such
a
region
of
tension
hit
by
a
bigger
meteorite
with
considerable
energy,
the
latent
tension
is
set
free
in
a
big
earthquake
in
which
the
crust
of
earth
moves
so,
that
a
cutback
of
the
existing
tensions
happens.
ParaCrawl v7.1