Übersetzung für "Spannungsermittlung" in Englisch
Die
Spannungsermittlung
165
ist
mit
dem
ersten
und
zweiten
Anschluß
des
Verbrauchers
verbunden.
Voltage
detection
unit
165
is
linked
to
the
first
and
second
terminal
of
the
consumer.
EuroPat v2
Der
Istwert
UI
des
Spannungsreglers
160
wird
von
einer
Spannungsermittlung
165
bereitgestellt.
Actual
value
UI
of
voltage
regulator
160
is
made
available
by
a
voltage
detection
unit
165.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Messung
von
Eigenspannungen
verwendet
das
Akustische
Barkhausenrauschen
(W.
A.
Theiner
und
P.
Höller,
Magnetische
Verfahren
zur
Spannungsermittlung,
HTM-Beiheft
"Eigenspannungen
und
Lastspannungen",
Carl
Hauser
Verlag,
München
(1982),
Seiten
156-163).
Another
method
of
non-destructive
measurement
of
internal
stresses
makes
use
of
acoustical
Barkhausen
noise
(W.
A.
Theiner
and
P.
Holler,
Magnetische
Verfahren
zur
Spannungsermittlung
[Magnetic
Methods
of
Stress
Detection],
HTM
Appendix
entitled
"Eigenspannungen
und
Lastspannungen"
[Internal
Stresses
and
Load
Stresses],
Carl
Hauser
Verlag,
Munich
1982,
pp.
156-163).
EuroPat v2
Die
Spitzenelektroden
werden
neben
der
Spannungsermittlung
auch
zur
Anregung
der
Herzfunktion
(Stimulierungs-Phase)
und
zur
Erfassung
der
Herzreaktionen
(Sensing-Phase)
genutzt.
In
addition
to
voltage
detection,
the
tip
electrodes
are
also
used
to
stimulate
the
heart's
function
(stimulating
phase)
and
to
detect
the
heart's
reaction
(sensing
phase).
EuroPat v2
Der
Spannungsregler
160
vergleicht,
die
an
dem
Verbraucher
anliegende
Spannung
UI,
die
von
dem
Spannungsermittlung
165
bereitgestellt
wird,
mit
einem
Sollwert
US.
Voltage
regulator
160
compares
voltage
UI,
which
is
being
applied
to
the
consumer
and
which
is
made
available
to
voltage
detection
unit
165
to
a
setpoint
value
US.
EuroPat v2
Der
Begleitchip
201
ist
dazu
vorgesehen,
parallel
und
unabhängig
von
der
Spannungsermittlung
zusätzlich
eine
Spannungsüberwachung
durchzuführen,
bei
der
hier
überprüft
wird,
ob
die
Zellspannungen
sich
innerhalb
des
aus
Sicherheitsgründen
eingeschränkten
Spannungsintervalls
befinden
oder
nicht.
The
companion
chip
201
is
provided
to
additionally
perform
voltage
monitoring
in
parallel
with
and
independently
of
the
voltage
determination,
in
the
case
of
which
voltage
monitoring
it
is
checked
here
whether
or
not
the
cell
voltages
are
within
the
voltage
interval
which
is
restricted
for
reasons
of
safety.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
für
das
Balancing
der
Zellen
eingesetzten
Schaltungsteile
701
direkt
an
den
Anschlüssen
209
auf
der
Leiterplatte
mit
getrennten
Signalleitungen
geführt,
damit
Spannungsabfälle
als
Folge
der
Balancingströme
nicht
zu
einer
Verfälschung
der
Spannungsermittlung
der
Batteriezellen
103
führen.
For
this
purpose,
the
circuit
parts
701
used
for
balancing
the
cells
are
routed
directly
to
the
connections
209
on
the
printed
circuit
board
with
isolated
signal
lines,
so
that
voltage
drops
as
a
result
of
the
balancing
currents
do
not
lead
to
distortion
of
the
voltage
determination
of
the
battery
cells
103
.
EuroPat v2
Dieses
überraschende
Ergebnis
konnte
in
der
Folge
in
einem
rechnerischen
Modell,
bei
welchem
eine
Spannungsermittlung
durch
ein
Finite
Elemente
Modell
entsprechend
modelliert
wurde,
überprüft
werden.
This
surprising
result
could
subsequently
be
verified
by
a
computational
model
in
which
a
stress
determination
was
appropriately
modeled
by
a
finite
elements
model.
EuroPat v2
Einrichtung
zur
Bestimmung
des
Bandzuges
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auslenkungsensoren
(2,21,22,23,
24)
in
Längsrichtung
des
Metallbandes
(1)
an
den
Stellen
angeordnet
sind,
an
denen
die
Maximalamplitude
der
charakteristischen
Schwingform
der
für
die
Spannungsermittlung
verwendeten
Eigenfrequenz
auftritt.
The
device
according
to
claim
1,
further
comprising
excursion
sensors
arranged
in
a
longitudinal
direction
along
the
metal
strip
at
the
points
of
maximum
amplitude
of
a
characteristic
form
of
oscillation
of
the
natural
frequency
used
for
a
stress
determination.
EuroPat v2