Übersetzung für "Spannungsanteil" in Englisch

Hier wurde der mit der Modulationsfrequenz sich verändernde Spannungsanteil des Picoamperementerausgangs gemessen.
The voltage contribution, which changed at the modulation frequency, to the picoammeter output was measured here.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der statische Spannungsanteil U dc als Meßgröße heranziehen.
This means that the static component Udc is usable as a measuring value.
EuroPat v2
Der entsprechende Spannungsanteil ist im Diagramm senkrecht auf dem Spannungszeiger V p der Polradspannung angetragen.
The corresponding voltage component is entered in the diagram at right angles to the excitation EMF phasor Vp.
EuroPat v2
Am Ausgang A des Messkreises, immer noch bei unterbrochener Zuführung bei P, erscheint somit erstens das Führungssignal W, zweitens ein durch den Störstrom I z bewirkter, mit dessen Zeitintegral mit der Zeit ansteigender Spannungsanteil, entsprechend dem Integral des Stromes l z an der Schwingkapazität C(t) und der Innenimpedanz Za der auszumessenden Quelle, und drittens ein Wechselspannungssignal der Frequenz f mod, dessen Amplitude mit der über der Schwingkapazität C(t) liegenden Spannung moduliert ist.
At output A of the measuring circuit, still with interrupted supply at P, there appears on one hand the reference signal W and secondly, a voltage component produced by noise current IZ and increasing with time as its time integral, corresponding to the integral of the current IZ at the vibrating capacitor C(t) and the internal impedance ZG of the source to be measured, and thirdly an alternating voltage signal of the frequency fmod whose amplitude is modulated by the voltage across vibrating capacitor C(t).
EuroPat v2
Im zweiten Teil des Meßzyklus, also bei offenem Schalter S1, liegt überhaupt kein Spannungsanteil an, so daß im Kondensator C2 des Übernahmespeichers 42 der Spitzenwert « Null » gespeichert wird.
During the second part of the measuring cycle, i.e. when switch S1 is open, no voltage component will occur at all, so that the peak value "zero" is stored in the capacitor C2 of the charge storage device 42.
EuroPat v2
Damit steht ein höherer Spannungsanteil für die Derfibrillation zur Verfügung, so daß - entsprechend der sich im Gewebe einstellenden Strom- bzw. Feldverteilunggrößere Gewebebereiche für die Defibrillation erreichbar sind.
A higher proportion of the voltage is thus available for the defibrillation, and so--depending on the current or field distribution established in the tissue--larger regions of tissue are reachable by the defibrillation.
EuroPat v2
Daher ergibt sich in diesem Beispiel auch bei einem Flugzeug-Anstellwinkel von 0 Grad ein Spannungsanteil über den Meßquerschnitt 13, der über den Umfang nicht konstant ist.
Therefore in this example at an aircraft angle of incidence of 0 degrees, a stress fraction results across the measuring cross-section 13, which stress fraction is not constant around the circumference.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Empfindlichkeit und Erhöhung der Selektivität des Verfahrens, wird dem zeitlich periodischen Spannungsanteil U ac eine höherfrequente Wechselspannung mit kleinerer Amplitude als die von U ac überlagert.
In order to increase the sensitivity and the selectivity of the method as such, a higher frequency ac voltage is superimposed upon the temporally variable component Uac, but the higher frequency component has a smaller amplitude than the lower frequency component.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung wird der statische Spannungsanteil U dc so angepaßt, daß die Abweichung zu Null wird.
In the case of a deviation the static component Udc is matched so that the deviation is made to be zero.
EuroPat v2
Da das galvanische Element aus diesen beiden Elektroden gegenüber den beiden anderen galvanischen Elementen (2,6,4 und 1',6',4') den kleineren Spannungsanteil liefert, wird an dem Grundkonzept der Erfindung nichts verändert.
Since the galvanic element of both these electrodes yields the smaller voltage fraction compared to the other two galvanic elements (2, 6, 4 and 1', 6', 4'), the basic concept of the invention remains unaltered.
EuroPat v2
Die geometrische Form der Sekundärschleife bestimmt die Induktivität derselben und damit - zusammen mit dem ohmschen Widerstand - die Sekundärimpedanz Z. Deren Multiplikation mit dem Schweißstrom 1 2 ergibt den genannten Spannungsverlust (A U = Z1 2), der so groß sein kann, daß der Spannungsanteil, der von der Sekundär-Klemmenspannung noch am Schweißgut übrig bleibt, bestenfalls 1/4 bis 1/6 der Klemmenspannung ist.
The geometric shape of the secondary loop determines the inductance thereof and hence--together with the ohmic resistance--the secondary impedance Z. Multiplication by he welding current I2 results in the said voltage loss (?U=ZI2) which may be so great that the residual voltage component from the secondary terminal voltage at the work to be welded is at best 1/4 to 1/6 of the terminal voltage.
EuroPat v2
Ein weiterer Spannungsanteil rührt vor allem von der Abkühlung her, die oft zu schnell (insbesondere bei hohen Durchlaufgeschwindigkeiten) erfolgt.
A further part of the stress particularly occurs from the cooling that often occurs too rapidly, particularly given high throughput rates in the forming device.
EuroPat v2
Eine wesentliche Verminderung des Gewölbedruckes ergibt sich bei gleicher Armierung gegenüber einem Kommutator der Gewölbedruckbauart dadurch, daß der armierte Segmentverband im Zuge der Herstellung des Kommutators so hoch aufgeweitet wird, daß ein überwiegender Spannungsanteil der Armierung die kraftschlüssig mit ihm gekoppelte Nabe und/oder Ankerwelle und die zwischen ihr und dem Segmentverband liegende Isolierung radial vorspannt.
A significant decrease in the arch-thrust pressure with identical armoring as compared to a commutator of the known arch-thrust construction can be attained by virtue of the fact that the armored segment set is expanded to such a degree in the course of manufacture of the commutator that most of the tension in the armor pretenses the hub and/or anchor shaft form-fittedly coupled therewith and the insulation lying between it and the segment set.
EuroPat v2
Im zweiten Teil des Meßzyklus, also bei offenem Schalter S1, liegt überhaupt kein Spannungsanteil an, so daß im Kondensator C2 des Übernahmespeichers 42 der Spitzenwert 'Null' gespeichert wird.
During the second part of the measuring cycle, i.e. when switch S1 is open, no voltage component will occur at all, so that the peak value "zero" is stored in the capacitor C2 of the charge storage device 42.
EuroPat v2
Physik 13 (1961), 305) für die Röntgenanalyse von Eigenspannungen beruht auf der Annahme eines homogenen Spannungszustandes innerhalb der Eindringtiefe des Röntgenstrahles und liefert nur einen Mittelwert für den Spannungsanteil in einer Ebene.
Physik 13 (1961), 305) for X-ray analysis of inherent stresses is based on the assumption of a homogenous stress condition within the depth of penetration of the X-ray beam and provides only a mean value for the stress component in one plane.
EuroPat v2
Die Spulenspannung u s ist ohne einen durch einen ohmschen Widerstand der Spule 10 verursachte Spannungsanteil dargestellt.
The coil voltage u s is represented without a voltage portion caused by an ohmic resistance of the coil 10 .
EuroPat v2
Die von dem Bandpassfilter 27 gefilterte Ausgangsspannung des Operationsverstärkers 9 gibt damit den von dem Wechselstrom J hf verursachten Spannungsanteil der über dem Shunt-Widerstand 2' abfallenden Gesamtspannung wieder.
The output voltage of operational amplifier 9 which is filtered by band pass filter 27 thus relays the voltage component, caused by alternating current J hf, of the falling total voltage across shunt resistor 2 ?.
EuroPat v2
Die Veränderungen in diesem Spannungsanteil können dann wiederum zum Kalibrieren der durch den Operationsverstärker 3 ermittelten Messspannung in einer Korrekturschaltung 20 herangezogen werden.
The changes in this voltage component can in turn be used in a correction circuit 20 for calibrating the measuring voltage ascertained by operational amplifier 3 .
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird erreicht, dass eine von der Energiewicklung in den ersten Teil der Datenwindung induzierte Spannung durch einen zweiten Spannungsanteil, der von der Energiewindung in den zweiten Teil der Datenwindung induziert wird, kompensiert wird.
In this way it is ensured that a voltage which is induced in the first part of the data winding by the energy winding is compensated by a second voltage component which is induced in the second part of the data winding by the energy winding.
EuroPat v2
Die Spannungsverteilung in der Membran erschwert insbesondere das Schließen der Membran, da bei einem Spannungsanteil, der eine Kraft in eine Richtung erzeugt, die nicht parallel zum jeweiligen Schlitz ist, die einzelnen, durch die Schlitze eingeschlossenen Lappen 20 die Tendenz haben, mit ihren Kanten übereinander zu liegen zu kommen.
The distribution of stress within the membrane especially impedes the closing of the membrane since because a portion of the stress generates force in a direction which is not parallel to the respective slit, the edges of the individual flaps 20 as the slits comprise have the tendency to ride up over one another.
EuroPat v2
Beträgt dieser Spannungsanteil je Einzelelement weniger als die Schwellenspannung der Coulomb-Blockade, so sperrt das mikroelektronische Bauelement.
When this voltage part per individual element amounts to less than the threshold voltage of the Coulomb blockade, then the microelectronic component inhibits.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss ein Filterkreis (Saugkreis) in Form eines LC-Filters am Gleichspannungskreis vorgesehen werden, welcher im wesentlichen auf die doppelte Grundfrequenz der Spannung an der Wechselspannungsseite des Netzumrichters abgestimmt ist, damit dieser doppeltfrequente Spannungsanteil auf der Gleichspannungsseite des Netzumrichters ausgefiltert werden kann.
To this end a filter circuit (acceptor circuit) in form of an LC filter must be provided on the DC voltage circuit which is mainly tuned to double the basic frequency of the voltage on the alternating voltage side of the network converter so that this double frequency voltage component can be filtered out on the DC voltage side of the network converter.
EuroPat v2