Übersetzung für "Spannungsabschaltung" in Englisch
Bei
einer
"Fasten
seat
belts"-Abschaltung
wird
die
bevorstehende
Spannungsabschaltung
von
der
Anzeigevorrichtung
32,
beispielsweise
durch
eine
blinkende
Leuchtdiode,
angezeigt,
so
daß
der
Benutzer
sein
elektrisches
Gerät,
beispielsweise
einen
Computer,
kontrolliert
abschalten
kann.
In
the
case
of
a
"fasten
seat
belts"
turn-off,
the
imminent
voltage
interruption
is
indicated
by
the
display
device
32,
for
example
by
a
flashing
LED,
so
that
the
user
can
turn
off
their
electric
device,
for
example
a
computer,
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Sicherheit
kann
noch
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Stromunterbrechungsvorrichtung
Mittel
zu
zusätzlichen
Sperrung
oder
Unterdrückung
von
Steuerimpulsen
für
die
im
Frequenzumrichter
vorgesehenen
Halbleiterschalter
aufweist,
insbesondere
für
die
Leistungshalbleiterschalter,
wodurch
die
Spannungsabschaltung
wesentlich
beschleunigt
wird.
A
further
increase
in
safety
may
be
achieved
if
the
circuit
breaker
device
further
possesses
means
for
the
additional
latching
or
suppression
of
the
control
pulses
for
the
semiconductor
switches,
and
more
especially
the
power
semiconductors,
in
the
frequency
converter
so
that
the
switching
off
of
the
voltage
is
considerably
accelerated.
EuroPat v2
Andere
Ausführungsformen
umfassen
beispielsweise
einen
spannungsgepufferten
Speicher,
in
dem
eine
Adresse
auch
nach
einem
Spannungsausfall
oder
einer
Spannungsabschaltung
gespeichert
wird,
so
dass
eine
Adresse
in
diesem
Fall
nicht
neu
zugewiesen
werden
muss.
Other
embodiments
include
for
example
a
voltage-buffered
memory
in
which
one
address
is
stored
also
in
case
of
a
power
failure
or
when
the
power
is
turned
off,
so
that
an
address
does
not
need
to
be
newly
assigned
in
this
case.
EuroPat v2
Wird
auch
hier
ein
dreiphasiger
Blindstrom
als
Netzstützung
eingespeist,
hebt/heben
sich
die
"gesunde(n)"
Phase(n)
stark
an
und
es
kann
zu
einer
Spannungsabschaltung
kommen.
If
a
three-phase
reactive
current
is
also
input
here
as
grid
support,
the
“healthy”
phase(s)
increase(s)
strongly,
and
a
voltage
cut-off
can
occur.
EuroPat v2
Der
zweite,
für
die
Spannungsabschaltung
zuständige
Schwellwert,
kann
in
einem
anschließenden
Bereich
zwischen
95°
und
100°
liegen.
The
second
threshold
value
responsible
for
the
voltage
shutdown
may
be
in
an
adjacent
range
between
95°
and
100°.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
auch
der
Impulsmagnet
19
vor
einer
endgültigen
Spannungsabschaltung
noch
seinen
Ankerhebel
abwirft
und
damit
auch
den
Ablauf
des
zweiten
Verschlußvorhanges
auslöst.
It
is
thereby
ensured
that
the
pulsed
magnet
19
also
discharges
its
armature
lever
prior
to
a
final
disconnection
of
the
power
and
therefore
also
releases
the
movement
of
the
second
shutter
curtain.
EuroPat v2