Übersetzung für "Spannstöcke" in Englisch

In der eben genannten separaten Bearbeitungsstation sind zwei solche Spannstöcke vorgesehen.
In the aforesaid separate machining station two such vises are provided.
EuroPat v2
Dadurch erhalten die Spannstöcke 6, 6' eine hohe Steifigkeit.
In this way, the headstocks 6, 6 ? are provided with a high stiffness.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich bei diesem Maschinenkonzept die Steifigkeit der Spannstöcke enorm.
In this way, the stiffness of the headstocks is reduced enormously for machines of such a configuration.
EuroPat v2
Vorteilhaft hat die erfindungsgemäße Maschine zwei Spannstöcke und gegebenenfalls Lünetten.
Advantageously, the machine according to the invention has two headstocks and optionally steady rests.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung der einzelnen Lagerstellen werden die Spannstöcke längs Führungsbahnen in die entsprechende axiale Position verfahren.
For machining the individual bearing locations, the headstocks are moved along guide paths to the desired position.
EuroPat v2
Um unterschiedlichen Längen von Stangenabschnitten Rechnung tragen zu können, sollten diese Spannstöcke zueinander verschiebbar ausgebildet sind.
In order to be able to take into account different lengths of bar portions, these vises should be made displaceable relative to one another.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber drehen diese Greifer nach Erfassen des Stangenabschnittes um eine Achse und legen dann die Stangenabschnitte in die Spannstöcke.
For the sake of simplicity, after gripping the bar portion these grippers are turned about an axis and then lay the bar portions in the vises.
EuroPat v2
Am oberen Ende trägt der Schlitten 14 einen dem zu bearbeitenden Hubzapfen entsprechenden Meisterzapfen 24, der, wie bei Kurbelwellenfräsmaschinen bekannt, auf einer Scheibe 25 sitzt, die, wie bei Kurbel wellenfräsmaschinen bekannt und in Figur 2 schematisch dargestellt, synchron mit den beiden Spannfuttern 32 und 33 der Spannstöcke 16 und 17 angetrieben wird.
The slide 14 carries at its upper end a master journal pin 24 corresponding to the stroke journal pin to be machined. The master journal pin 24 is located on a disc 25 in a conventional manner. The disc 25 which is schematically shown in FIG. 2 is driven in synchronism with the two chucking jaws 32 and 33 of the clamping heads 16 and 17 as is also known in connection with crankshaft milling machines.
EuroPat v2
Bei der Kurbelwellenfräsmaschine nach Figuren 3 und 4 liegen ersichtlich die Spannstöcke 46, 47, und damit natürlich erst recht die in den zugehörigen Spannfuttern eingespannte, der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellte Kurbelwelle, unterhalb der Ebene der Längsführungen 42, 43, und der Innenfräser 57 reicht entsprechend tief hinab, während alle übrigen Teile sich oberhalb der Ebene der Führungen 42 und 43 und damit außerhalb des Bereiches befinden, in dem vom Werkstück herabfallende Späne auftreten können.
In the embodiment of FIGS. 3 and 4 the clamping vise members 46 and 47 are located below the plane defined by the longitudinal guides 42 and 43. Accordingly, a crank shaft not shown held in the respective chucking means carried by the clamping vise members 46 and 47 is also located below the just mentioned plane defined by the longitudinal guides 42 and 43. The inner milling cutter 57 reaches accordingly or correspondingly down while all other components are located above the plane defined by the guides 42 and 43 and thus outside the zone in which any milling chips removed from the work piece may fall down.
EuroPat v2
Um unterschiedlichen Längen von Stangenabschnitten Rechnung tragen zu können, sollten diese Spannstöcke zueinander verschiebbar ausgebildet sein.
In order to be able to take into account different lengths of bar portions, these vises should be made displaceable relative to one another.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber drehen diese Greifer nach Erfassen des Stangenabshcnittes um eine Achse und legen dann die Stangenabschnitte in die Spannstöcke.
For the sake of simplicity, after gripping the bar portion these grippers are turned about an axis and then lay the bar portions in the vises.
EuroPat v2
In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung befinden sich Schlitten, Bearbeitungseinrichtungen sowie Spannstöcke und Sägeeinheiten in einem geschlossenen Gehäuse und sind automatisch von einem Steuerpult aus bedienbar.
In a particularly preferred example of embodiment of the invention the slide, the machining device and optionally also the vise and the sawing unit are situated in a closed casing and can be operated automatically from a control desk.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Bewegungshäufigkeit der Spannstöcke 6, 6' und der Lünette 40 entsteht auch bei Verwendung von Gleitführungen nur eine geringe Reibungswärme.
As a result of the minimum movement frequency of the headstock 6, 6 ? and of the steady rest 40, even when using sliding guides only minimal friction heat will result.
EuroPat v2
Die beiden Spannstöcke 6, 6' sind an ihren einander zugewandten Seiten jeweils mit einem Spannfutter 9, 9' versehen, mit denen das Werkstück 7 während der Bearbeitung eingespannt wird.
The two headstocks 6, 6 ? are provided at their facing sides with a chuck 9, 9 ?, respectively, with which the workpiece 7 is clamped during machining.
EuroPat v2
Da die Kreuzschlitten 3, 3' auf separaten Führungsbahnen geführt werden, kann der Überstand der Spannstöcke 6, 6' gering gehalten werden.
Since the compound slides 3, 3 ? are guided on separate guide paths, the projection of the headstocks 6, 6 ? can be maintained at a minimum.
EuroPat v2
In diesem Falle können beide Spannstöcke 6, 6' in Richtung ihrer jeweiligen Z1- bzw. Z4-Achse auf dem Maschinengestell 2 verstellt werden.
In this case, both headstocks 6, 6 ? can be adjusted in the direction of the axis Z 1 or Z 4 on the machine frame 2 .
EuroPat v2
Aufgrund der separaten Führungssysteme können die Spannstöcke bei der erfindungsgemäßen Maschine mit geringer Spannfutterauskragung gebaut werden, so daß das Werkstück mit sehr hoher Steifigkeit eingespannt werden kann.
Because of the separate guide systems, the headstocks in the machine according to the invention can be configured with minimal chuck projection so that the workpiece can be clamped with very high stiffness.
EuroPat v2