Übersetzung für "Spannsegment" in Englisch

Erfindungsgemäß bevorzugt wird also pro Spannsegment jeweils in einem einzigen Kraftansatzpunkt über den Flaschenzug Kraft ausgeübt.
According to the invention, force is thus preferably applied per tensioning segment on a single force application point by means of the pulley assembly.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in dieser Ausgestaltung der Erfindung einem Spannsegment zumindest ein Wirbel oder eine Wirbelgruppe zugeordnet.
Preferably, in this embodiment of the invention, at least one vertebra or a vertebra group is associated with one tensioning segment.
EuroPat v2
Wie die Erfindung weiter vorsieht, ist bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung zwischen jedem Spannsegment und der zugehörigen Führungsschiene eine Parallelführung mit zwei Querbolzen und entsprechenden Langlöchern vorgesehen.
In an alternate embodiment, the invention provides for a parallel construction with two crossbolts and corresponding oblong apertures between each clamping segment and the corresponding guide track.
EuroPat v2
Durch die Einklemmung desselben über den Klemmstempel 10 läßt sich, falls erforderlich, auch eine einseitige Korrektur durch Betätigung von nur einem Spannsegment 15 durchführen.
Clamping the plate end 5 with the clamping member 10 also permits a one-sided correction, when required or desired, by actuating only one tensioning segment 15.
EuroPat v2
Wie die Erfindung weiter vorsieht, ist bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung zwischen jedem Spannsegment und der zugehörigen Führungsschiene eine Parallelfünrung mit zwei Querbolzen und entsprecnenoen Langlöchern vorgesehen.
In an alternate embodiment, the invention provides for a parallel construction with two crossbolts and corresponding oblong apertures between each clamping segment and the corresponding guide track.
EuroPat v2
Dieses distal aufgeweitete Ende ist dafür vorgesehen, formschlüssig mit dem ihm zugeordneten Spannsegment zusammenzuwirken, um die genannte axiale Kopplung zu bewirken.
Said distally widened end is provided to co-operate in a form-fit manner with the clamping segment assigned to it in order to effect the aforementioned axial coupling.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt im Falle eines Außenspannmittels die Spannhülse für jedes Spannsegment an ihrer Innenseite über eine gegenüber der Axialrichtung schräg gestellte Führungsfläche.
Furthermore, in the case of an outer clamping means, the clamping sleeve comprises on its inner side a guide surface inclined in relation to the axial direction for each clamping segment.
EuroPat v2
Von Vorteil ist jedoch eine Gestaltung, bei der die Führungsflächenbereiche, die einem Spannsegment zugeordnet sind, Teil eines einstückigen Bauteils sind.
However, a configuration is of advantage in which the guide surface regions assigned to a clamping segment are part of an integral component.
EuroPat v2
Ein Zylinder (20) verschiebt das Spannsegment (4) nach oben und einen Keilrahmen (21) nach unten.
A cylinder 20 moves the clamping segment 4 upward and moves a wedge frame 21 downward.
EuroPat v2
Entweder können die großen Radien durch den Druck auf die kleinsten Radien frei expandieren oder die Expansion wird im Bereich eines großen Radius durch ein Spannsegment begrenzt, das auf eine Nominalkontur, also genau auf Maß, an dieser Stelle ausgelegt wird.
The large radii can either freely expand by applying pressure to the smallest radii or the expansion is limited in the region of a large radius by a clamping segment designed for a nominal contour, i.e. for the exact size at this location.
EuroPat v2
Im Falle eines Innenspannmittels verfügt der Spanndorn für jedes Spannsegment an seiner Außenseite über eine solche gegenüber der Axialrichtung schräg gestellte Führungsfläche.
In the case of an inner clamping means, the clamping mandrel comprises on its outer side such a guide surface inclined in relation to the axial direction for each clamping segment.
EuroPat v2
Kopfstauchvorrichtung nach Anspruch 2, bei der in jedem Spannsegment (28) die beiden Klemmbacken (32, 33) unter Ausbildung eines axialen Zwischenraumes (A) zwischen beiden sowie axial gegeneinander verschiebbar angebracht und mittels mindestens einer Druckfeder axial auseinander gedrückt werden.
The heading device according to claim 2, wherein there is an axial intermediate space between the two clamping jaws of each of the two chucking segments, the two clamping jaws are axially displaceable to one another and the two clamping jaws are pressed axially apart from one another using at least one compression spring.
EuroPat v2
Wie die Fig. 5 und insbesondere die Fig. 6, in welcher ein solches Spannsegment 28 in Vergrößerung dargestellt ist, erkennen lassen, sind in diesem zwei Klemmbacken 32, 33 aufgenommen, wobei jeder Klemmbacken 32 bzw. 33 auf Führungen 34 aufgesteckt und dann in eine entsprechende Aufnahmenut des Spannelements 28 eingeschoben wird.
As may be seen from FIG. 5 and in particular FIG. 6, in which such a chucking segment 28 is shown enlarged, two clamping jaws 32, 33 are received therein, each clamping jaw 32 or 33 being plugged onto guides 34 and then being inserted into a corresponding receptacle groove of the chucking element 28 .
EuroPat v2
Spannsystem nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass durch die Spannschraube, die Spindel und das Spannsegment radial ausgelenkt werden.
The clamping system according to claim 1, wherein the clamping screw, the spindle and the first segment are radially offset through a rotation of said screw.
EuroPat v2
Pro Spannsegment sind die Flaschenzüge (14, 15) so in jeweils einem Kraftansatzpunkt (17, 18) an Zentralelement (13) und Seitenelement (11) verankert.
Per tensioning segment, the pulley assemblies (14, 15) are thus anchored each in one force application point (17, 18) on the central element (13) and the side element (11).
EuroPat v2
Jedem einzelnen Spannsegment ist also in dieser Ausgestaltung bevorzugt ein einziges individuell einstellbares Paar von Flaschenzügen zugeordnet.
Therefore, in this embodiment, one individually adjustable pair of pulley assemblies is preferably associated with each individual tensioning segment.
EuroPat v2
Die Pelotte ist bevorzugt in ihrer Form und/oder ihrem Werkstoff zur Modifikation der Wirkungsweise der Vermittlung der an dem Spannsegment austausch und/oder einstellbar.
Preferably, with regard to its form and/or material, the truss pad is exchangeable and/or adjustable on the tensioning segment for modification of the effect of facilitating.
EuroPat v2
Pro Spannsegment sind die Flaschenzüge (14, 15) so in jeweils genau einem Kraftansatzpunkt (17, 18) an Zentralelement (13) und Seitenelement (11, 12) verankert.
Per tensioning segment, the pulley assemblies (14, 15) are thus anchored each in precisely one force application point (17, 18) on the central element (13) and the side element (11, 12).
EuroPat v2