Übersetzung für "Spannriemen" in Englisch
An
der
Vorderradpacktasche
7
sind
ebenfalls
Spannriemen
22
vorgesehen.
The
front
wheel
bag
7
is
likewise
provided
with
tension
straps
22.
EuroPat v2
Mit
speziellen
Spannriemen
wird
das
Zelt
direkt
an
der
Schiene
fixiert.
With
special
tightening
straps
the
tent
can
be
fixed
directly
to
the
tracks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
einen
Spannriemen,
um
ein
eingehängtes
Stativ
zu
fixieren.
In
addition,
there
is
a
tension
belt
to
fix
a
suspended
tripod.
ParaCrawl v7.1
Innere
und
äußere
Spannriemen
sichern
den
Patienten.
Inner
and
outer
straps
safely
secure
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
werden
die
Bike24
Spannriemen
aus
erstklassigem,
äußerst
zugfestem
Material.
The
Bike24
Tension
Belt
is
made
from
first-class,
extremely
tensile-strength
material.
ParaCrawl v7.1
Die
elastischen
Spannriemen
sind
eng
nebeneinander
gesetzt,
um
eine
hohe
und
langandauernde
Spannkraft
zu
gewährleisten.
The
elastic
tensioning
straps
are
closely
aligned
to
ensure
lasting
high
resilience.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Epicondylitis-Bandage
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Schlauchabschnitt
aus
elastischem
Material,
wobei
die
Zugspannung
in
Umfangsrichtung
über
einen
im
wesentlichen
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Spannriemen
mit
Verschluß
veränderbar
ist,
wobei
sich
der
erwähnte
Schlauchabschnitt
im
wesentlichen
gleichmäßig
zu
beiden
Seiten
um
das
Ellenbogengelenk
erstreckt.
Such
an
epicondylitis
bandage
consists
substantially
of
a
tubular
section
of
elastic
material,
the
tensile
stress
in
the
circumferential
direction
being
variable
by
means
of
a
tightening
strap
with
a
fastener
proceeding
essentially
in
the
circumferential
direction,
while
the
tubular
section
mentioned
extends
substantially
uniformly
on
both
sides
around
the
elbow
joint.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
somit
beispielsweise
auch
bei
Bindungen
anwendbar,
wo
der
Schuh
durch
Spannriemen
gehalten
wird.
It
is
thus
also
possible
to
use
the
invention,
for
example,
for
bindings
where
the
boot
is
retained
by
tensioning
straps.
EuroPat v2
Die
größere
Packtasche
ist
für
eine
Befestigung
am
Hinterradgepäckträger
vorgesehen
und
wird
mit
Hilfe
von
Spannriemen
an
den
Gepäckträgerstreben
oder
am
Fahrradrahmen
fixiert.
The
larger
bag
is
intended
for
fastening
to
the
rear
rack
and
is
fixed
to
the
rack
supports
or
bicycle
frame
with
the
aid
of
straps.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Spannriemen,
die
zweckmässig
als
Keilriemen
ausgebildet
sind,
können
auch
glatte
Umreifungsbänder
aus,
Kunststoff
hoch
gespannt
werden,
ohne
dass
ihre
Oberfläche
durch
das
Zugmittel
beim
Spannen
beschädigt
wird.
With
tensioning
belts
of
this
type,
which
may
be
in
the
form
of
v-belts,
even
smooth
strapping
bands
made
of
plastic
can
be
highly
tensioned
without
their
surface
being
damaged
by
the
tension
device
during
tensioning.
EuroPat v2
Er
will
uns
foppen,
sagten
alle,
und
da
nahmen
die
Schuhmacher
ihre
Spannriemen
und
die
Gerber
ihre
Schurzfelle
und
fingen
an,
auf
den
großen
Klaus
loszuprügeln.
He
is
making
fools
of
us,
said
they
all;
then
the
shoemakers
took
their
straps,
and
the
tanners
their
leather
aprons,
and
began
to
beat
Great
Claus.
ParaCrawl v7.1
Das
C-förmige
Führungselement
ist
mit
seinen
beiden
Ansätzen,
die
die
Patella
distal
und
proximal
teilweise
umgreifen,
über
Spannriemen
mit
dem
Gelenk
auf
der
einen
Seite
verbunden,
während
das
Basisteil
des
Führungselements
über
einen
in
seiner
Länge
einstellbaren
Riemen
mit
dem
anderen
Gelenk
verbunden
ist.
The
two
attachments
of
the
C-shaped
guide
element,
which
partially
enclose
the
patella
distally
and
proximally,
are
connected
by
tension
straps
to
the
hinge
on
one
side,
while
the
base
part
of
the
guide
element
is
connected
to
the
other
hinge
via
a
length-adjustable
strap.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
der
vier
die
Armschale
bildenden
Flügelteile
ist
ein
Spannriemen
vorgesehen,
der
durch
Ausnehmungen
der
beiden
Armanlageflügel
sowie
des
Schlittens
geführt
ist.
In
order
to
fixate
the
four
bar
elements
forming
the
arm
shell
a
tightening
belt
is
provided
which
is
supported
by
recesses
of
the
two
arm
support
bars
and
of
the
slide.
EuroPat v2
Üblicherweise
finden
dabei
Spannriemen,
Haftbänder,
Klettbänder
und
ähnliches
Anwendung,
die
entweder
vor
oder
nach
dem
Anlegen
der
Kniebandage
anforderungsgerecht
eingestellt
werden.
Tension
belts,
adhesive
tape,
Velcro®
strips
and
the
like
are
generally
used,
being
adjusted
to
conform
to
requirements
before
or
after
applying
the
knee
bandage.
EuroPat v2
Er
kramt
in
aller
Eile
Spannriemen
aus
unserem
Auto,
ergattert
noch
ein
loses
Seil
zwischen
all
den
aufgestapelten
Bananenstauden
und
-schachteln
und
kann
so
unseren
Landcruiser
notdürftig
festzurren.
As
soon
as
possible,
he
grabs
some
straps
out
of
our
car,
finds
a
lose
rope
between
all
the
stocked
bananas
and
boxes
and
is
thus
able
to
lash
our
car.
ParaCrawl v7.1
Mein
„Follow
Focus
besteht
aus
einem
Spannriemen,
den
man
normalweise
für
Luftfilterwechsel
in
PKWs
verwendet.
My
"follow
focus"
consists
of
a
tension
strap,
usually
used
for
changing
air
filters
in
cars.
ParaCrawl v7.1