Übersetzung für "Spannpatrone" in Englisch
Hier
ist
beispielhaft
das
in
Figur
2
dargestellte
Ausführungsbeispiel
der
Spannpatrone
2
wiedergegeben.
It
shows,
as
an
example,
the
embodiment
of
the
collet
2,
depicted
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Mittels
der
Spannpatrone
2
ist
der
Werkzeugeinsatz
manuell
mit
einer
Werkzeugspindel
verspannbar.
By
means
of
the
collet
2
the
tool
insert
can
be
clamped
manually
with
a
tool
spindle.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Spannpatrone
Bestandteil
der
Spindel
sein.
Alternatively,
the
clamping
cartridge
can
be
part
of
the
spindle.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Werkzeugeinsatz
mittels
der
Spannpatrone
2
radial
und
axial
in
einer
definierten
Position
fixiert.
Thus,
the
tool
insert
is
fixed
radially
and
axially
in
a
defined
position
by
means
of
the
collet
2
.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
letztlich
im
Inneren
der
Spannpatrone
2
der
nach
außen
abgedichtete
Kanal
7'.
Thus,
the
result
is
finally
in
the
interior
of
the
collet
2
the
externally
sealed
channel
7
?.
EuroPat v2
Der
Werkzeugdorn
wird
häufig
mittels
eines
Hohlschaftkegels
und
einer
Spannpatrone
mit
der
Spindel
verspannt.
The
tool
mandrel
frequently
is
braced
with
the
spindle
by
means
of
a
hollow
shank
cone
and
a
clamping
cartridge.
EuroPat v2
Die
Spannpatrone
2
weist
einen
ersten
Kanal
5
und
einen
zweiten
Kanal
7
auf.
The
collet
2
exhibits
a
first
channel
5
and
a
second
channel
7
.
EuroPat v2
Nachdem
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
15
die
beiden
Werkzeugteile
eine
definierte
Drehwinkellage
eingenommen
haben,
kann
nun
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
1
eine
Verspannung
der
beiden
Werkzeugteile
vorgenommen
werden,
in
dem
die
Spannpatrone
11
auf
übliche
Weise
aktiviert
wird
und
den
Hohlschaft
53
des
zweiten
Werkzeugteils
7
so
ausdehnt,
dass
dieser
sicher
an
der
Innenfläche
der
Ausnehmung
5
anliegt.
After
the
two
tool
parts
have
assumed
a
defined
angular
position
of
rotation
by
means
of
the
device
15,
the
two
tool
parts
can
be
clamped
now
in
the
area
of
the
connecting
point
1
in
that
the
collet
11
is
activated
in
the
conventional
way
and
expands
the
hollow
shaft
53
of
the
second
tool
part
7
in
such
a
manner
that
it
rests
reliably
against
the
inner
surface
of
the
recess
5
.
EuroPat v2
Das
im
Folgenden
erläuterte
Werkzeug
1
umfasst
einen
Werkzeugeinsatz
und
eine
Spannpatrone
2,
die
in
Figur
1
im
Längsschnitt
wiedergegeben
ist.
The
tool
1,
explained
below,
comprises
a
tool
insert
and
a
collet
2,
which
is
reproduced
in
a
longitudinal
view
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
in
Figur
1
abgebildete
Spannpatrone
2
mit
einem
modifizierten
zweiten
Kanal
7'.
FIG.
2
depicts
the
collet
2,
shown
in
FIG.
1,
with
a
modified
second
channel
7
?.
EuroPat v2
Weiter
zu
erkennen
ist
ein
Schnittstellenbereich
11',
der
mit
dem
zweiten
Schnittstellenbereich
11
der
Spannpatrone
2
zusammenwirkt.
Also
evident
is
an
interface
area
11
?,
which
interacts
with
the
second
interface
area
11
of
the
collet
2
.
EuroPat v2
Auf
dem
Maschinenbett
ist
seitlich
neben
dem
Arbeitsraum
der
Werkzeugspindel
auf
einem
ortsfesten
Tisch
ein
Werkstückträger
vorgesehen,
der
eine
Spannvorrichtung
in
Form
einer
Spannpatrone
oder
eines
Mehrbackenfutters
sowie
einen
damit
gekoppelten
Drehantrieb
aufweist.
On
the
machine
bed
a
workpiece
carrier
having
a
clamping
device,
such
as
a
draw-in
collet
or
a
multiple
jaw
chuck,
as
well
as
a
rotary
drive
coupled
therewith,
is
provided
on
a
stationary
table
laterally
adjacent
to
the
workspace
of
the
tool
spindle.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
dient
der
Zapfen
25
der
Spannpatrone
2
nur
zum
Weiterführen
des
Fluids,
so
dass
die
Düsenbohrung
31
mit
einem
entsprechend
größeren
Durchmesser
ausgeführt
werden
kann.
In
this
case
the
pin
25
of
the
collet
2
serves
only
to
pass
the
fluids
on,
so
that
the
nozzle
borehole
31
can
be
designed
with
a
correspondingly
larger
diameter.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
nicht
darauf
an,
ob
die
Mischvorrichtung
85
mit
der
Mischmutter
87
und
der
Misch-
und
Verwirbelungskammer
81
innerhalb
des
Werkzeugeinsatzes
53
oder
innerhalb
der
Spannpatrone
2
angeordnet
ist.
In
this
respect
it
is
irrelevant
whether
the
mixing
device
85
with
the
mixing
nut
87
and
the
mixing
and
vorticizing
chamber
81
is
disposed
inside
the
tool
insert
53
or
inside
the
collet
2
.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
ein
Werkzeug
1
mit
einer
Werkzeugspindel
89,
der
Spannpatrone
2
und
dem
Werkzeugeinsatz
53
in
einer
Explosionsdarstellung.
FIG.
5
is
an
exploded
drawing
of
a
tool
1
with
a
tool
spindle
89,
the
collet
2
and
the
tool
insert
53
.
EuroPat v2
Zum
Zusammenfügen
des
Werkzeugs
1
wird
die
Spannpatrone
2
entgegen
der
Richtung
eines
Pfeiles
103
verlagert
und
beispielsweise
mittels
einer
Bajonettverbindung,
die
hier
nicht
näher
dargestellt
ist,
an
der
Werkzeugspindel
89
in
axialer
Richtung
fixiert.
To
assemble
the
tool
1,
the
collet
2
is
moved
opposite
the
direction
of
the
arrow
103
and
fixed
in
the
radial
direction
on
the
tool
spindle
89,
for
example,
by
means
of
a
bayonet
connection,
which
is
not
illustrated
here
in
detail.
EuroPat v2
Über
die
Klemmkräfte
und
die
Anlageflächen
107,
63,
109,
65
ist
die
Werkzeugspindel
89
über
die
Spannpatrone
2
und
die
Bajonettverbindung
sicher
mit
dem
Werkzeugeinsatz
53
verbunden.
Through
the
clamping
forces
and
the
contact
faces
107,
63,
109,
65,
the
tool
spindle
89
is
connected
securely
to
the
tool
insert
53
by
means
of
the
collet
2
and
the
bayonet
connection.
EuroPat v2
Dabei
setzt
sich
der
umlaufende
Kanal
95
in
der
Werkzeugspindel
89
über
den
Konus
97
und
die
erste
Ringnut
13
in
den
ersten
Kanal
5
innerhalb
der
Spannpatrone
2
fort.
In
this
respect
the
peripheral
channel
95
in
the
tool
spindle
89
continues
by
way
of
the
cone
97
and
the
first
ring
groove
13
into
the
first
channel
5
inside
the
collet
2
.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
den
Zapfen
101,
der
in
die
Bohrung
17
der
Spannpatrone
2
eingreift,
in
den
zweiten
Kanal
7'
fortgeführt.
It
continues
by
way
of
the
pin
101,
which
engages
with
the
borehole
17
of
the
collet
2,
into
the
second
channel
7
?.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
erkennbar,
dass
das
Werkzeug
1
eine
getrennte
Zweikanalfluidführung
aufweist,
die
bereits
in
der
Werkzeugspindel
89
vorgesehen
ist
und
sich
durch
die
Spannpatrone
2
erstreckt.
Altogether
it
is
evident
that
the
tool
1
exhibits
a
separate
two
channel
fluid
guide,
which
is
already
provided
in
the
tool
spindle
89
and
extends
through
the
collet
2
.
EuroPat v2
Aus
den
Erläuterungen
wird
deutlich,
dass
das
Werkzeug
zwei
getrennte
Fluidkanäle
aufweist,
die
insbesondere
auch
im
Bereich
der
Spannpatrone
vorgesehen
sind.
It
is
clear
from
the
explanations
that
the
tool
exhibits
two
separate
fluid
channels,
which
are
also
provided
especially
in
the
area
of
the
collet.
EuroPat v2
Zur
Erstellung
des
Kanals
7'
werden
dazu
in
die
Spannpatrone
2
zumindest
die
zwei
sich
im
Schnittbereich
35
schneidenden
Bohrungen
41,
43
eingebracht.
To
produce
the
channel
7
?,
at
least
the
two
boreholes
41,
43,
intersecting
in
the
intersect
area
35,
are
introduced
into
the
collet
2
.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Bohrungen
41,
43
ist
dabei
vorzugsweise
so
zu
wählen,
dass
das
jeweilige
Ende
der
Bohrungen
41,
43
auf
der
Mittelachse
der
Spannpatrone
2
liegt.
The
position
of
the
boreholes
41,
43
is
chosen
preferably
in
such
a
manner
that
the
respective
end
of
the
boreholes
41,
43
lies
on
the
center
axis
of
the
collet
2
.
EuroPat v2
Dies
ergibt
einen
im
Inneren
der
Spannpatrone
2
verlaufenden
Kanal
7',
der
dreifach
an
den
jeweiligen
Schnittpunkten
der
Bohrungen
17,
41,
43
und
der
Bohrung
in
die
der
Zapfen
25
eingebracht
ist,
abgeknickt
ist
und
der
um
die
Bohrung
3
herumgeführt
ist,
die
der
Aufnahme
der
Spannschraube
für
die
Spannbacken
dient.
The
result
is
a
channel
7
?,
which
runs
in
the
interior
of
the
collet
2
and
which
is
bent
off
three
fold
at
the
respective
intersect
points
of
the
boreholes
17,
41,
43
and
the
borehole
into
which
the
pin
25
is
inserted,
and
which
is
guided
around
the
borehole
3,
which
serves
to
hold
the
tightening
screw
for
the
gripping
jaws.
EuroPat v2