Übersetzung für "Spannlitze" in Englisch
Zur
Errichtung
eines
konischen
Turmes
mit
geschwungener
Kontur
kommt
daher
nur
der
Einsatz
einer
Spannlitze
in
Betracht.
Therefore
only
the
use
of
a
tensioning
wire
is
considered
for
the
purposes
of
erecting
a
conical
pylon
with
a
curved
contour.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
allerdings
das
Problem,
dass
die
Spannlitze
von
der
Turmspitze
bis
zum
Fußbereich
entlang
der
gekrümmten
Kontur
die
Stoßstellen
zwischen
den
einzelnen
Segmenten
überwinden
muss.
That
procedure
however
suffers
from
the
problem
that
the
tensioning
wire,
from
the
tip
of
the
pylon
to
the
base
region
thereof
along
the
curved
contour,
has
to
pass
over
the
junctions
between
the
individual
segments.
EuroPat v2
Dadurch
gelangt
eine
von
der
Turmspitze
her
eingezogene
Spannlitze
zunächst
zu
der
Seite
mit
dem
größeren
Querschnitt
und
wird
von
dieser
zu
dem
kleineren
Querschnitt
hin
geführt.
As
a
result
a
tensioning
wire
which
is
pulled
in
from
the
tip
of
the
pylon
or
tower
firstly
reaches
the
side
of
the
larger
cross-section
and
is
guided
thereby
to
the
smaller
cross-section.
EuroPat v2
Da
dieser
kleinere
Querschnitt
im
Wesentlichen
dem
Querschnitt
eines
Hüllrohres
entspricht,
gelangt
die
Spannlitze
somit
glatt
in
das
Hüllrohr
des
nächsten,
darunter
liegenden
Segmentes.
As
that
smaller
cross-section
substantially
corresponds
to
the
cross-section
of
a
jacket
tube,
the
tensioning
wire
thus
passes
smoothly
into
the
jacket
tube
of
the
next
segment
disposed
therebeneath.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
am
größeren
Querschnitt
9
eintretende
Spannlitze
durch
die
Trichterform
so
geführt
werden,
dass
sie
glatt
in
das
unterhalb
der
trichterförmigen
Vorrichtung
8
anschließende
Hüllrohr
7
übergehen
kann.
In
that
way,
a
tensioning
wire
which
enters
at
the
larger
cross-section
9
can
be
guided
through
the
funnel
shape
in
such
a
way
that
it
can
pass
smoothly
into
the
jacket
tube
7
which
is
in
adjoining
relationship
beneath
the
funnel-shaped
apparatus
8
.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
12
kann
in
ein
Hüllrohr
7
eingeschraubt
werden
und
bewirkt
so
einerseits
eine
genaue
und
reproduzierbare
Positionierung
der
Vorrichtung
8
und
andererseits
eine
noch
weitergehende
Führung
der
Spannlitze.
The
portion
12
can
be
screwed
into
a
jacket
tube
7
and
thus
on
the
one
hand
provides
for
accurate
reproduceable
positioning
of
the
apparatus
8
and
on
the
other
hand
provides
for
still
more
extensive
guidance
for
the
tensioning
wire.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
bei
auftretendem
Druck
im
Weg
der
Spannlitze
und
damit
innerhalb
der
Dichtung
20,
nämlich
beim
Verpressen
der
Hüllrohre
7,
dieser
Druck
die
Dichtung
20
insbesondere
in
diesem
Bereich
verformen
und
gegen
das
obere
Segment
6
drücken
kann,
so
dass
der
Übergang
zwischen
den
Segmenten
4,
6
im
Bereich
der
Hüllrohre
7
sicher
abgedichtet
ist.
That
affords
the
advantage
that,
when
pressure
occurs
in
the
path
of
the
tensioning
wire
and
thus
within
the
seal
20,
namely
when
pressure
is
applied
in
the
jacket
tubes
7,
that
pressure
can
deform
the
seal
20,
in
particular
in
this
region,
and
can
press
it
against
the
upper
segment
6
so
that
the
transition
between
the
segments
4,
6
(FIG.
3)
in
the
region
of
the
jacket
tubes
7
is
securely
sealed
off.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
weist
das
Fundament
eine
Mehrzahl
von
Segmentankern
an
dem
Außenabschnitt
im
Bereich
der
Enden
der
zweiten
Hüllrohre
zur
Aufnahme
eines
Endes
einer
Spannlitze
zum
Verspannen
des
Fundamentsegmentes
auf.
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention
the
foundation
has
a
number
of
segment
anchors
on
the
outer
section
in
the
region
of
the
ends
of
the
second
sheaths
for
receiving
an
end
of
a
tension
wire
for
bracing
the
foundation
segment.
EuroPat v2
Um
die
im
Stand
der
Technik
vorhandenen
Probleme
beim
Errichten
eines
Turmes
bekannten
Probleme
wenigstens
zu
verringern,
ist
eine
trichterförmige
Vorrichtung
8
zum
Führen
einer
Spannlitze
vorgesehen,
deren
kleinerer
Querschnitt
11
im
Wesentlichen
demjenigen
der
Hüllrohre
7
gleicht.
In
order
to
at
least
reduce
the
problems
present
in
the
state
of
the
art
when
erecting
a
pylon,
there
is
provided
a
funnel-shaped
apparatus
8
for
guiding
a
tensioning
wire,
the
smaller
cross-section
11
thereof
being
substantially
the
same
as
that
of
the
jacket
tube
7
.
EuroPat v2
Bild
03
zeigt
im
linken
Dialog
eine
aus
der
Materialbibliothek
von
RF-TENDON
ausgewählte
Spannlitze
mit
niedriger
Relaxation.
Figure
03
shows
in
the
left
dialog
box
a
strand
selected
from
the
RF-TENDON
material
library
with
low
relaxation.
ParaCrawl v7.1