Übersetzung für "Spannkraftverlust" in Englisch
Dadurch
wiederum
ist
es
möglich,
über
die
Lebensdauer
einen
relativ
geringen
Spannkraftverlust
zu
erreichen.
Thus,
in
turn,
it
is
possible
to
achieve
a
relatively
low
loss
of
clamping
force
over
the
life
span.
EuroPat v2
Dadurch
wiederum
lässt
sich
mit
einfacher
Herstellbarkeit
ein
geringer
Spannkraftverlust
über
die
Anzahl
der
Spannvorgänge
erreichen.
Thus,
in
turn,
a
lower
loss
of
clamping
force
over
the
number
of
clamping
actions
can
be
achieved
using
a
simple
fabrication
process.
EuroPat v2
Problematisch
kann
eine
Bremsscheibenabkühlung
sein,
so
daß
eine
Temperaturkompensation
notwendig
ist,
um
der
Gefahr
eines
Abrollens
durch
Spannkraftverlust
vorzubeugen.
A
brake
disk
cooling
may
be
problematic
so
that
a
temperature
compensation
is
required
in
order
to
prevent
a
rearward
vehicle
roll
as
a
result
of
a
loss
of
tension
force.
EuroPat v2
Da
mit
dem
Anlaufen
der
Spanneinrichtung
deren
Spannelemente
der
Fliehkraft
ausgesetzt
werden,
wodurch
sich
die
Spannkraft
vermindern
würde,
bewirkt
die
Erfindung
eine
Erhöhung
der
vom
Spannkrafterzeuger
auf
die
Spanneinrichtung
ausgeübten
Kraft,
um
den
durch
die
Fliehkraft
erzeugten
Spannkraftverlust
auszugleichen.
With
the
contact
of
the
gripping
device
whose
gripping
elements
are
subjected
to
the
centrifugal
force,
whereby
the
tension
would
reduce
itself,
the
apparatus
effects
an
increase
of
the
strength
exercised
from
the
tension
producing
means
on
the
gripping
device
in
order
to
balance
it
by
means
of
the
centrifugal
force
produced
tension
loss.
EuroPat v2
Zum
Einspannen
des
Werkstückes
W
in
den
Spannbacken
3a
des
nicht
umlaufenden
Spannfutters
3
wird
ein
Sollwert
S,
für
die
Spannkraft
F
vorgegeben,
der
der
Haltekraft
für
die
erste
Bearbeitungsaufgabe
entspricht,
ohne
dass
hierbei
der
Spannkraftverlust
infolge
der
Fliehkraft
berücksichtigt
werden
muss.
To
grip
the
workpiece
W
in
the
gripping
jaws
3a
of
the
not
rotating
chuck
3,
there
will
be
presupposed
a
desired
value
S1
for
the
tension
or
gripping
force
F.
The
desired
value
S1
corresponds
to
the
holding
force
for
the
first
machining
task,
without
which
the
tension
loss
as
a
result
of
the
centrifugal
force
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Dies
reicht
aus,
um
ein
eventuelles
Setzen
der
Spannzange
oder
des
Werkzeugs
durch
Stöße
oder
Vibration
während
des
Arbeitszyklus
und
damit
einen
Spannkraftverlust
auszugleichen.
This
is
adequate
to
set
the
chuck
or
the
tool
through
impact
or
vibration
during
the
work
cycle
and
thus
to
compensate
for
a
loss
of
a
clamping
force.
EuroPat v2
Der
gesamte,
zur
Verfügung
stehende
Platz
kann
durch
die
Aufnahme
genutzt
werden,
so
dass
kein
Spannkraftverlust
entsteht.
The
entire
available
space
can
be
used
by
the
receiving
portion,
so
that
there
is
no
loss
of
clamping
force.
EuroPat v2
Dabei
sollen
die
Fertigungstoleranzen
der
verschiedenen
Bauteile
kompensiert
werden,
eine
zusätzliche
formschlüssige
Verbindung
mit
kontrollierter
Spannkraftbegrenzung
entstehen
und
ein
den
Zerspanungskräften
entgegenwirkende
Gestaltung
der
Bauteile
zu
Grunde
liegen,
um
einen
Spannkraftverlust
während
des
Einsatzes
zu
vermeiden.
In
this
connection,
the
manufacturing
tolerances
of
the
various
components
are
to
be
compensated
for,
an
additional
form-locking
connection
with
controlled
clamping-force
limitation
is
to
result,
and
a
configuration
of
the
component
parts
that
counteracts
the
machining
forces
is
to
be
used
as
a
basis
for
avoiding
a
loss
of
clamping
force
during
use.
EuroPat v2
Bei
zunehmender
Drehzahl
liegt
jedoch
ein
immer
stärkerer
Abfall
der
Spannkraft
F
s
vor,
der
bis
zu
einem
vollständigen
Spannkraftverlust
führen
kann.
However,
with
increasing
speed
there
is
an
ever
increasing
drop
in
the
clamping
force
Fs
and
can
lead
to
a
complete
clamping
force
loss.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Eigenreparaturmechanismus
der
Haut
erschöpft
ist,
zeigen
sich
irreparable
Schäden
auf
der
Haut:
Falten,
Pigmentflecken
und
deutlicher
Spannkraftverlust.
Only
when
the
skin's
self-repair
mechanisms
are
exhausted
do
unwelcome,
irreparable
signs
become
noticeable:
wrinkles,
pigmentation
marks
and
a
pronounced
loss
of
elasticity.
ParaCrawl v7.1