Übersetzung für "Spanngehäuse" in Englisch
Das
Spanngehäuse
8
wird
ebenfalls
mittels
Schrauben
14
an
der
Trägerplatte
6
befestigt.
The
clamping
housing
8
is
fixed
to
the
support
plate
6
by
means
of
screws
14
as
well.
EuroPat v2
Die
Halterung
11
ist
dabei
gegenüber
dem
Spanngehäuse
30
um
die
Achse
des
Armes
27
drehbar.
Holder
11
remains
rotatable
relative
to
clamping
collar
30,
about
the
axis
of
arm
27.
EuroPat v2
Das
Spanngehäuse
58
ist
auf
das
Antriebsgehäuse
38
abgestützt
oder
separat
am
Standmast
12
verankert.
The
tensioning
casing
58
is
supported
on
the
drive
casing
38
or
anchored
to
the
standing
mast
12
separately.
EuroPat v2
Der
Schraubkolben
80
lagert
mit
dem
koaxialen
Führungszylinder
76
in
einem
seinerseits
zylindrischen
Spanngehäuse
82,
welches
dicht
in
der
Seitenwand
64
sitzt
und
mit
einem
endseitigen
Anschlagring
83
sowie
neben
diesem
mit
einem
nicht
dargestellten
Innengewinde
ausgestattet
ist.
The
screw
piston
80
is
mounted
with
the
coaxial
guide
cylinder
76
in
a
tensioning
housing
82
which
in
turn
is
cylindrical
and
which
sits
sealingly
in
the
side
wall
64
and
which
is
provided
with
an
abutment
ring
83
at
its
end
and,
beside
same,
an
internal
thread
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Spannzangenanordnung
weist
einen
in
einem
Spanngehäuse
20
laufenden
Druckbolzen
15
auf,
der
in
der
Mitte
ein
Abstützteil
18
aufweist.
The
chucking
assembly
comprises
a
thrust
bolt
15
comprising
a
central
supporting
portion
18,
which
runs
in
a
chuck
housing
20.
EuroPat v2
Der
Druckbolzen
24
läuft
mit
den
vorhergehend
beschriebenen
Federn
und
Druckhülse
im
Spanngehäuse
30,
das
am
vorderen
Ende
das
Spannzangenteil
31
mit
der
Spannfläche
aufweist,
die
mit
dem
Druckbolzen
zusammenwirkt.
Along
with
the
previously
described
springs
and
the
thrust
sleeve,
thrust
bolt
24
runs
in
the
chuck
housing
30
which
is
provided
at
its
front
end
with
chuck
member
31
and
the
clamping
surface
which
cooperates
with
the
thrust
bolt.
EuroPat v2
In
Figur
10
ist
eine
weitere
Ausführungsvariante
dargestellt,
wobei
die
verschiebliche
Wippe
durch
ein
federndes
Element
32
am
Druckbolzen
33
ersetzt
ist,
während
die
Spannöffnung
34
am
Spanngehäuse
35
im
wesentlichen
die
gleiche
ist
wie
beim
vorhergehenden
Beispiel.
FIG.
10
illustrates
another
alternative
embodiment
where
the
displaceable
rocker
is
replaced
by
an
elastic
element
32
on
thrust
bolt
33
while
chuck
opening
34
of
chuck
housing
35
is
essentially
the
same
as
in
the
previous
example.
EuroPat v2
Der
Arm
27
wird
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
zwei
Schraubenfedern
28,
29
gebildet,
welche
mit
einem
Spanngehäuse
30
verbunden
sind,
das
den
Ausleger
4
oder
eine
andere
Manipulatorbaugruppe
fest
umgreift.
Arm
27
is
formed
in
this
embodiment
by
two
helical
springs
28,
29
which
are
connected
to
a
clamping
collar
30
embracing
upper
arm
4
or
another
of
assemblies
of
the
manipulator.
EuroPat v2
Hierzu
sind
beide
Stößel
52,
58
der
Spanneinheiten
50,
56
über
Tellerfedern
54,
60
an
einem
gemeinsamen
Spanngehäuse
62
abgestützt.
To
this
end,
both
plungers
52,
58
of
the
clamping
units
50,
56
are
supported
via
cup
springs
54,
60
on
a
common
chuck
housing
62
.
EuroPat v2
Der
Oberteil
4
des
Spannfutters
1
besteht
aus
einem
zylindrischen
Spanngehäuse
8,
das
auf
der
Innenseite
mit
Spannelementen
in
Form
von
Spannkugeln
(nicht
dargestellt)
und
auf
der
Oberseite
mit
Zentrierelementen
in
Form
von
vorstehenden
Zentrierzapfen
9
versehen
ist.
The
upper
portion
4
of
the
chuck
1
comprises
a
cylindrical
clamping
housing
8,
the
interior
thereof
being
provided
with
clamping
elements
in
the
form
a
clamping
balls
(not
shown
in
FIG.
1),
and
the
top
thereof
being
provided
with
centering
elements
in
the
form
of
protruding
centering
pins
9
.
EuroPat v2
Der
ME-FO
Kurvenförderer
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
rechteckigen
Zwei-Kammertrog
mit
angeflanschtem
Antriebsund
Spanngehäuse
und
einer
endlosen
zweisträngigen
Hohlbolzen-Förderkette
mit
Hub-
und
Schubbechern,
die
Kette
ist
rollend
abgetragen
im
gesamten
Förderstrang
zwischen
Antriebs-
und
Spannstation.
In
essential
terms,
the
ME-FO
curved
conveyor
consists
of
a
rectangular
two-chamber
trough
with
a
flange-mounted
drive
and
clamping
housing
and
an
endless
two-strand
hollow
pin
conveyor
chain
with
lifting
and
sliding
buckets.
ParaCrawl v7.1