Übersetzung für "Spannbereich" in Englisch

Dies gilt für jeden beliebigen Durchmesser der Stange im Spannbereich des Einschubaggregates.
This holds for any arbitrary diameter of the bar within the clamping region of the infeed aggregates.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich ein dritter Spannbereich.
In addition, a third bracing region is obtained.
EuroPat v2
Spannbereich Ø250 - 4000 mm (siehe Produktinformation)
Clamping range Ø250 - 4000 mm (see Product information)
ParaCrawl v7.1
Das Dehnspannfutter 4 weist am vorderen Ende einen zylindrischen Spannbereich 8 auf.
The front end of the expansion chuck 4 includes a cylindrical clamping area 8 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Schelle 13 zumindest in einem Spannbereich 14 bandförmig ausgestaltet.
Moreover, clamp 13 is band-shaped at least in one tightened area 14 .
EuroPat v2
Durch die Überlagerung des Schrumpfbereichs mit dem Spannbereich lassen sich kürzeste Schneidwerkzeugspannungen realisieren.
By superposition of the shrinkage area with the clamping area, the shortest cutting tool chucking mechanisms can be accomplished.
EuroPat v2
Dies würde eine gewisse Elastizität im Spannbereich der Spannbacken 6 erlauben.
This would allow a certain elasticity in the clamping range of the clamping jaws 6 .
EuroPat v2
Hierzu weist jeder Begrenzungsbereich einen größeren Außendurchmesser auf als der Spannbereich.
To do so, each boundary region has a greater external diameter than the clamping region.
EuroPat v2
Der Spannbolzen 2 weist einen kreiszylinderförmigen Spannbereich 21 auf.
The clamping bolt 2 has a circular-cylindrically shaped clamping region 21 .
EuroPat v2
Dieser weist einen kreiszylinderförmigen Spannbereich 51 und zwei Begrenzungsbereiche 52, 53 auf.
This has a circular-cylindrically shaped clamping region 51 and two boundary regions 52, 53 .
EuroPat v2
Bewegliche Spannbacken (SuperVice-Bauart) bieten einen großen Spannbereich für rechteckige Werkstücke.
Movable jaws of SuperVice design provide a wide clamping range for rectangular workpieces.
ParaCrawl v7.1
Sofern gewünscht, kann durch eine andere Dimensionierung des Haltefutters auch ein anderer Spannbereich erreicht werden.
If desired, another clamping range can also be attained by another dimensioning of the chuck.
EuroPat v2
Sie sind bevorzugt im Spannbereich innerhalb der Briden mit dem faserverstärkten Kunststoff der Federblätter festhaftend verbunden.
In the clamping region inside the connecting elements the supporting plates are advantageously firmly and adhesively connected to the fiber-reinforced synthetic plastic of the spring leaves.
EuroPat v2
Hinweis:Der Vanucci *VTB 2.1* Tourenstiefel ist im Spannbereich körpernah geschnitten.
Note:The Vanucci *VTB 2.1* touring boot is close-fitting in the stretch zone.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeugaufnahme ist vorzugsweise als Schrumpffutter mit einem durch Erwärmung aufweitbaren vorderen Spannbereich ausgeführt.
The tool receptacle is preferably designed as a shrink-fit chuck with a front clamping region that can be expanded by heating.
EuroPat v2
Zudem weist die Führungseinheit einen Spannbereich auf, der dem Spannen der Spanneinheit dient.
Moreover, the guide unit has a clamping region, which serves for the clamping of the clamping unit.
EuroPat v2
Um den Spannbereich für die neue Andruckvorrichtung zu erweitern, weist die Andruckvorrichtung einen Ausleger auf.
To expand the clamping range for the novel pressing device, the pressing device has a cantilever.
EuroPat v2
Ein erster Begrenzungsbereich und ein zweiter Begrenzungsbereich begrenzen entlang der Längsachse des Spannbolzens den Spannbereich.
A first boundary region and a second boundary region border the clamping region along the longitudinal axis of the clamping bolt.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Anordnung werden die Kräfte der im Futter radial geführten, zylindrischen Backenbolzen in dem den Spannbereich ringförmig umfassenden Futterkörper abgefangen.
In one advantageous arrangement the forces of the cylindrical jaw pins, which pins are guided radially in the chuck, are absorbed in the chuck body, which surrounds the tightening region in a ring configuration.
EuroPat v2
Rahmenschenkel 2 und Abbiegung 19 formen einen stumpfwinkligen V-Rahmenabschnitt als dritten, etwa horizontal orientierten Spannbereich (siehe Fig.
Frame arm 2 and bend 19 form an obtuse V frame section as a third approximately horizontally directed tensioning region (see FIG.
EuroPat v2
Der untere Zapfenabschnitt ist weiterhin mit radial durchgehenden Längsschlitzen 17 versehen, die praktisch über seine ganze Länge reichen und einen flexiblen Spannbereich zum federelastischen Festhalten der Plakattragstange 3 an der Tragstangenbefestigungsvorrichtung 12 festlegen.
The lower portion of the plug is, furthermore, provided with longitudinal slots 17, passing through radially, extending virtually over its entire length, and defining a flexible clamping region for securely holding the placard carrier-rod 3 to the carrier-rod securing device 12, in a spring-like resilient manner.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmäßig, wenn die Drehachse des Ratschenhebels und der Gurttrommel zusammenfallen, weil sich dann definierte Bedingungen für den gesamten Spannbereich ergeben.
An especially useful effect is to be accomplished if the turning of the ratchet lever and of the strap drum are the same, this provides better conditions for control over the full tensioning range.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine nach dem Prinzip des Backenschraubstocks mit kurzer Spannstrecke und vorwählbarem Spannbereich gestal­tete Schnellspann-Einrichtung zu schaffen, die einen gegenüber einem oder zwei festen Backen in eine feste Ausgangsstellung bringbaren Spannblock aufweist.
The object of the present invention is to create a quick-acting clamping device which is designed in accordance with the principle of the jaw vice with a short clamping distance and preselectable clamping range and has a clamping block which can brought into a fixed starting position relative to one or two fixed jaws.
EuroPat v2
Die Arbeitsspindel 12 umfaßt eine Hohlwelle 26, welche auf ihrem über ein Gehäuse 28 des Getriebekopfes 10 überstehenden Ende einen Gegenflansch 30 trägt, an welchem eine Schleifscheibe 32 mit ihrem mittleren Spannbereich angelegt ist.
The work spindle 12 comprises a hollow shaft 26 which carries a counter flange 30 at its end protruding beyond a housing 28 of the gear head 10. In its central clamping region, a grinding disc 32 engages the counter flange 30.
EuroPat v2
Wenn die äußere Konusbüchse 6 im Sinne des Pfeiles 3 gegenüber der inneren Konusbüchse 7 axial verlagert wird, erfolgt im Bereich der Konusflächen 11, 12, d.h. im Spannbereich, eine radiale Aufweitung im Sinne des Pfeiles 13, wodurch das Zahnrad 2 auf der Welle 1 festgeklemmt wird.
If the outer taper bushing 6 is displaced axially in the direction of the arrow 3 relative to the inner taper bushing 7, a radial enlargement in the direction of the arrow 13 takes place in the clamping region formed by the taper faces 11, 12, thereby causing the toothed gear 2 to be clamped on the shaft 1.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schraubmuffe 30? erfolgt das Verspannen im Spannbereich 20, indem die Konusbüchse 6? auf die Konusbüchse 7? hinaufgeschoben wird.
Upon tightening the screw sleeve 30', the clamping occurs in the clamping region 20 by the taper bushing 6' being pushed upwards on the taper bushing 7'.
EuroPat v2
Die Stellspindel 20 ist mit ihren balligen Stirnseiten beidseitig an Stützwänden 25 über ungleiche Druckstücke 29, 30 abgestützt, die gegeneinander vertauschbar sind, so daß durch Umsetzen dieser Teile der Spannbereich erweitert werden kann und unterschiedliche lange Druckplatten gleichmäßig gespannt werden können (Figur 5).
The spherical end faces of the spindle 20 are supported on both sides in support walls 25 via unequal thrust members 29, 30 (FIG. 5) which can be exchanged for one another so that the tensioning range can be expanded by rearranging these parts and printing plates of different lengths can be uniformly tensioned.
EuroPat v2
Rahmenschenkel 2 und Abschnitt 19 formen ein stumpfwinkliges V als dritten, etwa horizontal orientierten Spannbereich (siehe Fig.
Frame arm 2 and bend 19 form an obtuse V frame section as a third approximately horizontally directed tensioning region (see FIG.
EuroPat v2