Übersetzung für "Spanbruch" in Englisch

Somit wird besserer Spanbruch und höhere Wirtschaftlichkeit erreicht.
Therefore, better chip production and better economy are achieved.
EuroPat v2
Wird dieses Verhältnis nicht eingehalten, wird ein Spanbruch nicht erreicht.
If this relationship is not maintained, a chip separation is substantially not achieved.
EuroPat v2
Die Geometrien sind für exzellenten Spanbruch innerhalb ihrer jeweiligen Anwendungsbereiche ausgelegt.
The geometries are designed for excellent chip breaking within their respective application areas.
ParaCrawl v7.1
Ist der Einsatz von Hochdruck-Kühlschmierstoffzufuhr für den Spanbruch bei lang spanenden Werkstoffen erforderlich?
Is high pressure coolant for chip-breaking in long chipping materials necessary?
ParaCrawl v7.1
Dieser ideale Spanbruch bietet eine enorme Sicherheit sowohl für den Maschinenbediener als auch im Produktionsprozess.
This ideal chip control offers an enormous security for the machine operator as well as in the production process.
ParaCrawl v7.1
Geometrien –L4 und -M5 sind für exzellenten Spanbruch innerhalb ihrer jeweiligen Anwendungsbereiche ausgelegt.
Geometries -L4 and -M5 are designed for excellent chip breaking within their respective application areas.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Forderungen an Spanleitstufen bestehen darin, eine möglichst gute Spanverformung und guten Spanbruch über einen möglichst großen Bereich unterschiedlicher Schnittbedingungen zu erbringen und gleichzeitig der an sich gegensätzlichen Forderung nach Kleinhalten der durch die Spanverformung zusätzlich auftretenden Schnittkräfte gerecht zu werden, da höhere Schnittkräfte mit einer Erhöhung der Schneidkanten-Temperatur und Verringerung der Standzeit verbunden sind.
The essential requirements for chip-runoff areas are to produce as good a chip deformation and as good a chip break as possible over as wide a range of different cutting requirements as possible and, at the same time, to meet the requirement (in essence, the opposite requirement) that the cutting forces additionally appearing because of the chip deformation be kept limited, since higher cutting forces generally involve a rise in temperature of the cutting edge and result in a shortened service life.
EuroPat v2
Besonders wichtig bei der Präzisions- oder Feinbearbeitung von Werkstücken ist der richtige Spanfluß und der daraus resultierende Spanbruch.
It is especially important in the precision or fine working of workpieces to have the correct flow of chips and the chip breakage which occurs as a result.
EuroPat v2
Dies ist ohne weiteres möglich, da ja bei der erfindungsgemäßen Werkzeugbewegung die Bedingung für Spanbruch sehr einfach ist.
This is possible without any problems because according to the invention the condition for chip breakage is very simple, namely to reduce the chip thickness to zero.
EuroPat v2
Ein Spanbruch konnte so nicht erfolgen, es sei denn, daß der Abschnitt 14 genügend kurz und damit die Vorschubgeschwin - digkeit der Werkzeugschneide 1 genügend schnell war um eine ausreichend große plötzliche Span - querschnittsveränderung herbeizuführen.
In this manner it is not possible to assure a certain chip fracture unless the section 14 is sufficiently short or stated differently, the feed advance speed of the tool edge 1 sufficiently fast for causing a sufficiently large rapid chip cross-sectional change.
EuroPat v2
Hierbei sei noch einmal auf Figur 16 hingewiesen, bei der neben den Vorschublinien 3, 4 und 5 noch eine Vorschublinie 21 vorhanden ist mit konstanter Vorschubgeschwindigkeit, bei deren Durchfahren ebenfalls mit Sicherheit Spanbruch auftritt.
With regard to FIG. 17, it should be mentioned that in addition to the feed advance lines 3, 4, and 5, there is a feed advance line 21 having a constant feed advance speed which also assures positive chip breakage.
EuroPat v2
Es ist dann möglich mit der Länge der Bereiche 10 die Spanlänge bis zum Spanbruch zu bestimmen.
By determining the length of the zones 10, it is possible to determine the desired chip length.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt nun in den Bildern I-III mögliche Schwingungsformen für die Schwingbewegung des Werkzeuges 5', wobei grundsätzlich die Abbildung III eine typische Schwingungsform des Standes der Technik ist und es ist festzustellen, daß hier ein Spanbruch nicht eintreten wird.
The various views I, II, and III of FIG. 5 show possible oscillation forms of the oscillatory movement of the tool 5'. Basically, the view III shows a typical oscillation form according to the prior art, wherein it may be seen that chip separation will not be achieved because the chips have a uniform thickness.
EuroPat v2
Die Nuten haben jedoch keinen Einfluß auf die Spanverformung und den Spanbruch, so daß dieses Schneidwerkzeug gegenüber vorbekannten Ausführungen nur beschränkte Vorteile bringt.
However, the grooves have no influence on chip deformation and chip break, so that this cutting tool exhibits only limited advantages in comparison with previously known designs.
EuroPat v2
Wenn die erfindungsgemäße Anordnung und Ausgestaltung der Längskerben innerhalb dieser speziellen Winkelbereiche erfolgt, ergibt sich eine optimale Spanablenkung und ein optimaler Spanbruch über praktisch das ganze Spektrum sinnvoll möglicher unterschiedlicher Schnittbedingungen und unterschiedli cher Werkstoffe.
When the longitudinal notches are disposed and shaped according to the invention within these particular angular ranges, optimal chip deflection and optimal chip break are achieved over practically the entire spectrum of practically possible different cutting requirements even with different materials.
EuroPat v2
Da bei der Reprofilierung der Räder von Radsätzen dieser Spantiefenbereich in Profilrichtung starken Schwankungen unterworfen ist, treten ständig wechselnde Bedingungen für den Spanbruch auf.
When reprofiling the wheels of wheel sets, this cutting depth region is subjected to large variations in the direction of the profile and continually changing conditions for the chip fragmentation apply.
EuroPat v2
Die kurzzeitige und deutliche Veränderung der Vorschubgeschwindig - keit kann für sich allein bereits den gewünschten Spanbruch bewirken.
It has been found that this short duration random change in the feed advance speed by itself may already provide the desired chip fracturing.
EuroPat v2
Der Spanbruch tritt hierbei um so sicherer ein, je rascher im Bereich 11 die Vorwärtsbewegung der Werkzeugschneide 1 in Richtung des Pfeils 9 ist.
The fracture is the more certain the more rapid the tool edge 1 is advanced in the direction of the arrow 9 in the zones or sections 11.
EuroPat v2
Damit ist die Möglichkeit einen kontrollierten, erzwungenen Spanbruch bei der zerspanenden Bearbeitung von Radsätzen zu erreichen nicht mehr beschränkt auf Maschinen, bei denen das Werkstück zwischen Spitzen aufgenommen ist und über ein Spannfutter mit bekannter Drehzahl angetrieben wird.
Thus, the application of a controlled, enforced chip breaking is now not limited any more to machines in which the work piece must be supported between two turning centers and driven by a clamping chuck with a known r.p.m.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich dient dazu, die über die Spanfläche ablaufenden Späne derart "aufzubiegen", dass es zu einem raschen Spanbruch kommt, womit lange Wirr-Späne vermieden werden.
The transition region serves to “bend up” the chips, flowing over the rake face, in such a way that rapid chip breaking occurs, whereby long snarling chips are avoided or diminished.
EuroPat v2
Umfassende Bohrzyklen (Standard-Bohrzyklen: Anbohren, Profilsenken, Tieflochbohren mit Entspanen, Bohren mit Verweilzeit, Bohren mit Spanbruch, Plansenken, Reibzyklus, Gewinde fräsen)
Comprehensive drilling cycles (standard drilling cycles: Breakchip drilling, counter boring, deephole drilling with retract, drilling with dwell delay, drilling with chip break, spot drilling, tapping, thread milling)
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht nicht nur eine flexible Bearbeitung nahezu jeder Werkstückkontur, sondern einen optimalen Spanbruch, höhere Vorschübe und eine Erhöhung der Werkzeugstandzeit.
This not only enables flexible machining of almost every workpiece contour, but also optimum chip breaking, higher feed rates and an increase in tool life.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schneidkante 12 sowie der Kante 14 schließt sich ein Spanflächenbereich an, der aus einer abfallenden Flanke 18 zur Bildung eines positiven Spanwinkels und aus einer Anstiegsflanke 19 zur Spanformung und zum Spanbruch besteht.
Behind the cutting edge 12 and the edge 14 there is a chip-shaping region that is comprised of a falling flank 18 forming a positive chip angle and a rising flank 19 to shape and break the chip.
EuroPat v2
Dadurch werden bei der Zerspanung geringe Schnittkräfte und ein guter Spanbruch, verbunden mit einer hohen Ausbruchsicherheit der Schneidkanten besonders beim Bohren und Ausdrehen von Bohrungen erreicht.
As a result, during the cutting, low cutting forces and good chip breaking, combined with high resistance to chipping of the cutting edges, especially when boring out bores, are achieved.
EuroPat v2