Übersetzung für "Spanbildung" in Englisch

Dieser Wert führte bei fast allen Schmelzen A und ? zu befriedigender Spanbildung.
B. This value produced satisfactory chips in almost all the A and ? melts.
EUbookshop v2
Zudem wird die Gefahr der Spanbildung beim Einpreßvorgang vermieden.
Moreover, the danger of chip formation in the press fitting operation is avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Spanbildung und das Entstehen von Kratzern vermieden werden.
Thus, the formation of a cutting and the development of scratches are avoided.
EuroPat v2
Zudem ist die Spanbildung beim Fräsen nicht zu vermeiden.
Furthermore, chip formation during milling is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teilprojekt wurden dazu die Grundlagen zur Spanbildung herkömmlicher Fräsprozesse dargestellt.
In this subproject, the basic principles of chip formation from conventional wood shaping procedures were investigated.
ParaCrawl v7.1
Eine Spanbildung mit den daraus resultierenden nachteiligen Folgen tritt nicht auf.
Chipping, with the resultant negative consequences, will not occur.
EuroPat v2
Die Spanbildung ist verbessert, die Gratbildung im Austrittsbereich des Werkzeugs ist reduziert.
This improves chip formation and reduces burr formation in the exit region of the tool.
EuroPat v2
Das Gewindeformen ist ein umformendes Fertigungsverfahren ohne Spanbildung.
Thread forming is a reshaping manufacturing process without the formation of chips.
EuroPat v2
Die geometrische Form einer Schneidplatte beeinflusst dabei die Spanbildung wesentlich.
The geometrical configuration of a cutter insert significantly affects the chip formation.
EuroPat v2
Sie verursachen neben der Spanbildung elastische und plastische Verformungen, Stauchungen und Verdichtungen.
In addition to chip formation, they create elastic and plastic deformations, buckling and compaction.
ParaCrawl v7.1
Der gleichbleibende Spanwinkel in Einbaulage bewirkt hervorragende Spanbildung bis zur maximalen Schnitttiefe.
The constant rake angle ensures optimal chip formation up to the maximum depth of cut.
ParaCrawl v7.1
Sie erzielen aufgrund von optimaler Spanbildung hochwertige Oberflächengüten.
They achieve high-quality surface finishes through optimal chip formation.
ParaCrawl v7.1
Durch die kurze Spanbildung ist AA 6026 ausgezeichnet zu bearbeiten und erzeugt einen geringen Werkzeugverschleiß.
Because of the short chips formed AA 6026 is ideal for working and causes low tool wear.
ParaCrawl v7.1
Auch dies führt zu einer deutlich verbesserten Spanbildung und erhöht die Standzeit des Werkzeugs erheblich.
This also significantly improves chip formation and extends the life of the tool edge considerably.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfolgt eine Analyse der Spanbildung beim Tiefbohren mit Einlippenbohrern mit Hilfe von Schnittunterbrechungsversuchen.
In addition to this the chip formation is analyzed by interrupted cut experiments when deep hole drilling using single lip drills.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig führt die modifizierte Schneidenteilung zu einer Reduzierung von Rattermarken und einer verbesserten Spanbildung.
At the same time, the modified cutting edge pitch reduces chatter marks and improves chip formation.
ParaCrawl v7.1
Die Spanbildung kann erheblich vermindert oder sogar ganz unterbunden werden, wenn die Kanten 46 des Amboß? und die Kanten 48 der Schneidenteile nicht scharfkantig sind, sondern abgerundet werden.
Formation of chips may be substantially decreased or even eliminated if the edges 46 of anvil 18' and the edges 48 of the blades are rounded.
EuroPat v2
Der Verzicht auf eine Einstellhülse senkt nicht nur die Gefahr der Spanbildung beim Einpressen, sondern zudem werden die Herstellkosten des Ventils wesentlich reduziert.
By dispensing with an adjusting sheath, not only is the danger of chip formation in the press-fitting operation lessened, but the production cost of the valve is reduced substantially as well.
EuroPat v2
Weist der Federstahldraht einen runden Querschnitt auf, so wird eine Spanbildung bei dem Einpressen der Rückstellfeder in die Federraumöffnung besonders wirkungsvoll vermieden.
If the spring steel wire has a round cross section, then chip formation as the restoring spring is pressed into the spring chamber opening is especially effectively averted.
EuroPat v2
Damit müssen aber Kompromisse hinsichtlich einer günstigen Spanbildung und der Schnittverhältnisse, insbesondere auch im Bereiche der Drehachse selbst, in Kauf ge­nommen werden, die bei schwierig zu bearbeitenden Werkstoffen und/oder hohen Bohrleistungen nachteilig ins Gewicht fallen.
This, then, results in comprise solutions for design of the boring tool with respect to workpiece chip formation and chip removal as well as compromise with the cutter characteristics and conditions, especially in the region of the axis of rotation of the cutting tool. In materials which are difficult to handle, and/or subject to high boring forces, and feed speeds, the compromises are difficult to achieve.
EuroPat v2
Bei dem Einpressen der Einstellhülse besteht die Gefahr der Spanbildung an der Einstellhülse und an der Wandung der Federraumöffnung, so daß das Ventil verschmutzt und durch die metallischen Späne beschädigt werden kann.
When the adjusting sheath is pressed in, the danger exists that chips will be formed at the adjusting sheath and at the wall of the spring chamber opening, thereby soiling and possibly damaging the valve because of the metal chips.
EuroPat v2
Eine solche Rückstellfeder kann unter axialer Druckbelastung durch Drehen in Windungsrichtung in die Federraumöffnung montiert werden, wobei sich der Außendurchmesser der Rückstellfeder einschnürt und so die Montage erleichtert wird, ohne daß die Gefahr der Spanbildung durch ein an der Wandung der Federraumöffnung anliegendes und sich gegenüber dieser in Umfangsrichtung bewegendes Drahtende besteht.
This kind of restoring spring can be installed in the spring chamber opening by rotation in the winding direction, under an axial pressure load; the outside diameter of the restoring spring is thereby constricted, which facilitates installation, without their being the danger of chip formation from the wire end contacting the wall of the spring chamber opening and moving relative to this opening in the circumferential direction.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform arbeitet mit negativen Axialwinkel in der Nähe der Werkzeugstirn, was im Hinblick auf die Spanbildung und -lenkung sowie des Auftretens hoher Axialkräfte unerwünscht ist.
Another version uses a negative axial angle in the vicinity of the tool face, which is undesirable both from the standpoint of chip formation and guidance and of the occurrence of strong axial forces.
EuroPat v2
Insgesamt ist somit ein Einpreßbereich 4 entstanden, der auch bei ungünstiger Toleranzlage von Lochung 1 und Einpreßbereich 4 für eine sichere gasdichte Kontaktierung Sorge trägt und bei dem darüber hinaus wirkungsvoll verhindert ist, daß es zur Spanbildung an den metallischen Beschichtungen kommt.
All in all, a press-in region 4 is thereby produced which also ensures reliable air-tight contacting even in the case of unfavorable tolerances in the hole 1 and the press-in region 4, and whereby it is also effectively prevented that chips are formed from the metal coatings.
EuroPat v2
Da derartige Mittel zur Verhinderung unkontrollierter Spanbildung möglichst nahe an der Schneidkante angeordnet sein sollten, um effektiv arbeiten zu können, ergibt sich bei Schneidwerkzeugen mit Schneidwerkstoffen aus polykristallinem Diamant (PKD) oder polykristallinem Bornitrid (PKB) das Problem, daß die aus diesen Werkstoffen bestehende Schicht die Spanfläche bildet und auf dieser Schicht keine separaten Mittel zuverlässig befestigt werden können.
Since such means for preventing uncontrolled chip formation should be disposed as close as possible to the cutting edge if they are to operate effectively, the problem arises in cutting tools with cutting materials of polycrystalline diamond (PKD) or polycrystalline boron nitride (PKB) that the layer comprising these materials forms the chip face, and separate means cannot be reliably secured to that layer.
EuroPat v2
Die präzise Einhaltung des Abstandes der Mittel zur Verhinderung unkontrollierter Spanbildung von vorzugsweise ungefähr 0,3 bis 1,5 mm führt nicht zu einer Erhöhung der Gefahr von Sprödbrüchen der sehr empfindlichen Schneidwerkstoffe.
Precise spacing of the means for preventing uncontrolled chip formation, of preferably about 0.3 to 1.5 mm, does not increase the risk of brittle breakage of the very vulnerable cutting materials.
EuroPat v2