Übersetzung für "Spanabfuhr" in Englisch

Zudem gewährleistet das asymmetrische Spanraumdesign eine ideale Spanabfuhr.
Moreover, the asymmetric chip flute design ensures ideal chip evacuation.
ParaCrawl v7.1
Das Zerspanvolumen bei Aluminium deutlich steigern durch optimierte Spanflächen und reibungslose Spanabfuhr.
Significantly increase the machining volume of aluminum through optimized cutting surfaces and seamless chip removal.
ParaCrawl v7.1
Die 100 mm hohe Kassette bietet eine optimale Kühlschmierstoffzufuhr für eine sichere Spanabfuhr.
The 100 mm high blade allows for best coolant delivery to assist in chip removal.
ParaCrawl v7.1
Kritische Faktoren sind hier die Vibrationsneigung sowie die Spanabfuhr aus der Nut.
Some challenges include tendency to vibrate as well as removal of the chips from the groove.
ParaCrawl v7.1
Spiralisierte Gravierfräser mit polierter Spannut haben eine hervorragende Spanabfuhr und erzeugen optimale Ergebnisse.
Coiled engravers with polished cutting edge have excellent chip evacuation and produce optimum results.
CCAligned v1
Dieser Freiraum wird zur Spanabfuhr benutzt.
This free space is used to discharge the chips.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 12 ist im Wesentlichen trommelartig und zur Spanabfuhr konisch ausgebildet.
Tool holder 12 is essentially drum-like and configured to be conical, for removal of chips.
EuroPat v2
Anderseits begünstigt diese Ausführungsform aufgrund des sehr schmalen Konturwerkzeugs 23 auch die Spanabfuhr.
On the other hand, this embodiment also promotes shaving removal as a result of the very narrow shaping tool 23 .
EuroPat v2
Die Freifläche gewährleistet eine sichere Schnittbewegung der Schneide und die erforderliche Spanabfuhr.
The flank ensures a reliable cutting movement of the cutting edge and the requisite chip disposal.
EuroPat v2
Gleichzeitig sind eine ausreichende Stabilität und eine ausreichende Spanabfuhr gewährleistet.
At the same time, an adequate stability and an adequate chip removal are ensured.
EuroPat v2
Dadurch ist eine zuverlässige und sichere Spanabfuhr der beiden Teilspäne gewährleistet.
This essentially ensures or promotes reliable and safe removal of the two partial chips.
EuroPat v2
Dies führt zwangsläufig bei Gewindeschneidwerkzeugen zu einer mangelhaften Spanabfuhr.
This necessarily leads, with threaded cutting tools, to an inadequate removal of chips.
EuroPat v2
Großer Innenraum, was zu einer hervorragenden Spanabfuhr führt.
Large interior space, resulting in excellent chip removal.
CCAligned v1
Die sehr glatte Oberfläche ermöglicht eine schnelle und effiziente Spanabfuhr.
Its super-flat surface ensures quick and efficient chip removal.
ParaCrawl v7.1
Saubere Spanabfuhr verhindert Kratzer an Werkstücken und Verletzungen.
Clean swarf removal prevents injuries or scratches on workpieces.
ParaCrawl v7.1
Optimierte, spezielle Spannuten ermöglichen eine ideale Spanabfuhr und perfekte Bearbeitungsresultate.
Optimised, special flutes are ideal for removing chips and for highly productive machining.
ParaCrawl v7.1
Optimierte, spezielle Spannuten ermöglichen eine ideale Spanabfuhr und eine höchst produktive Bearbeitung.
Optimised, special flutes are ideal for removing chips and for highly productive machining.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Oberflächenbehandlung sorgt für optimale Spanabfuhr und Gleiteigenschaften.
A special surface treatment ensures optimum chip removal and sliding properties.
ParaCrawl v7.1
Bei dreischneidigen Bohrern stellt die Spanabfuhr eine besondere Herausforderung dar.
For three-edged drills, chip removal is a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Resultat ist erhöhte Unwucht und eine ungleiche Spanabfuhr.
The result is increased imbalance and uneven chip removal.
ParaCrawl v7.1
Längere Werkzeugstandzeiten und gute Spanabfuhr sind die Folge.
Longer tool life and a very good chip clearance are the result.
ParaCrawl v7.1
Als problematisch erweist sich dabei die Spanabfuhr der im Bereich des Trägerrings entstehenden Späne.
A problem in this connection is the removal of the chips produced in the area of the support ring.
EuroPat v2
Die Spannpratze baut zudem noch sehr hoch, so daß hierdurch eine Spanabfuhr erschwert wird.
The clamping shoe also is very high, so that chip removal becomes difficult.
EuroPat v2
Insgesamt wird daher durch die beiden getrennten Teilspannuten eine sichere und zuverlässige Spanabfuhr der Teilspäne erzielt.
Overall, the two separated partial chip grooves therefore provide safe and reliable removal of the partial chips.
EuroPat v2
Für eine weitere Verbesserung der Spanabfuhr verändern sich vorzugsweise die Kemradien in Bohrerlängsrichtung unterschiedlich.
For further improvement of the removal of chips, the core radii in one possible embodiment vary differently in the drill longitudinal direction.
EuroPat v2
Es können jedoch auch andere Winkel angewendet werden, wenn hierdurch eine ausreichende Spanabfuhr gewährleistet ist.
However, other angles can also be used if sufficient shavings-removal is guaranteed thereby.
EuroPat v2
Bei dem hier beschriebenen Bohrer 2 mit der planen Schneidengeometrie bestehen besondere Anforderungen an die Spanabfuhr.
The drill 2 with the planar edge geometry described herein imposes particular requirements on chip evacuation.
EuroPat v2