Übersetzung für "Spaltverlauf" in Englisch

Deshalb wird in einer Weiterbildung der Erfindung der Laserstrahl dem Spaltverlauf nachgeführt.
Therefore in a further development of the invention the laser beam is controlled to track the line of the gap.
EuroPat v2
Der konvergierende Spaltverlauf ergibt sich aus der exzentrischen Lage vom Rotor zum Stator.
The converging gap profile results from the eccentric location of the rotor with respect to the stator.
EuroPat v2
Der vorbestimmte Spaltverlauf kann insbesondere eine optimale Verpressung der Lagermatte berücksichtigen.
The predetermined shape of the gap can take into account especially an optimal pressing of the mounting mat.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung des Erfindungsgegenstands besteht darin, daß zumindest ein Element zur Einstellung der Breite des Spalts senkrecht zum Spaltverlauf einstellbar ist.
As another feature of the invention, at least one element is made adjustable for setting or adjusting the width of the opening perpendicular to the path of the opening.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung des Erfindungsgegenstands besteht darin, daß zumindest ein Element zur Einstellung der Weite des Spalts senkrecht zum Spaltverlauf einstellbar ist.
As another feature of the invention, at least one element is made adjustable for setting or adjusting the width of the opening perpendicular to the path of the opening.
EuroPat v2
Dazu wird vorzugsweise optisch oder auf andere Weise der Verlauf des Spalts in bezug auf ein festes Koordinatensystem gemessen, und der Laserstrahl wird entsprechend den Signalen der Messeinrichtung vorzugsweise durch Verstellen eines oder mehrerer Spiegel so aus einer Nullposition im o.a. Koordinatensystem abgelenkt, dass er dem gemessenen Spaltverlauf folgt.
The line of the gap is preferably optically, or by other means, measured in relation to a fixed system of coordinates, and the laser beam is deflected in accordance with the signals from the measuring device, preferably by the movement of one or more mirrors, away from a datum position within the abovementioned system of coordinates, so that it follows the measured line of the gap.
EuroPat v2
Auf die Glätteinrichtung 31 folgt bevorzugt eine Spaltüberprüfung 32, mit welcher ein nachfolgender Laserstrahl 2 dem Spaltverlauf nachgeführt werden kann.
The dressing unit 31 is preferably followed by a gap monitor 32 allowing a laser beam 2 located next along the machine to track the line of the gap.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 15, gekennzeichnet durch eine optische oder mechanische Erkennungseinrichtung zur Erkennung des Verlaufs des Spaltes nach der Verformung, und eine auf die Erkennungseinrichtung ansprechende Nachführungsanordnung zur Nachführung des Laserstrahls entsprechend dem Spaltverlauf.
Device according to claim 9, further comprising: an optical or mechanical detection system for detecting a line defined by the gap after deformation, and a tracking arrangement responding to the detection system for guiding a laser beam produced by the laser so that the laser beam follows the line defined by the gap.
EuroPat v2
Besonders bei hoher Drehzahl bildet der Spaltverlauf bei tangentieller Berührung und Wischbewegung einen idealen Flüssigkeitskeil, der auch bei quasi drucklosem Betrieb eine wirkungsvolle Spaltspülung erlaubt.
Particularly at high speeds the course of the gap in tangential contact and lubricating movement forms an ideal liquid wedge which also enables an effective rinsing of the gap with the pressure medium in quasi pressureless operation.
EuroPat v2
Der aus dem Stand der Technik resultierende Effekt, dass der Spaltverlauf mit zunehmendem Abstand von Dreschkörben und Dreschtrommel zueinander von einem schmalen Eingangsspalt ausgehend sich in Umfangsrichtung aufweitet und anschließend sich wieder verjüngend in einem schmalen Ausgangspalt mündet, wird durch diese Ausbildung des ersten Dreschkorbes und des zweiten Dreschkorbes vermieden.
The effect resulting from the prior art, namely that the gap profile, proceeding from a narrow inlet gap, expands in the circumferential direction as the separation of concaves and threshing drums relative to one another increases and then tapers and leads into a narrow outlet gap, is prevented by the aforementioned embodiment of the first concave and the second concave.
EuroPat v2
Bei einem konvergierenden Lagerspalt ergibt sich hieraus ein hydrodynamischer Druckanstieg, bei divergierendem Spaltverlauf - im Anschluss an den konvergierenden Lagerspalt, entsteht ein Druckabfall.
With a converging bearing gap the result thereof is a hydrodynamic pressure rise; with a diverging gap profile following the converging bearing gap, the result is a pressure drop.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein schräg zu Längsachse 13 ausgerichteter Spaltverlauf, bei dem das den Spalt entlang der Bahn 34 durchdringende Material einer Stauwirkung ausgesetzt ist.
This results in a gap course which is oriented obliquely to longitudinal axis 13 and in which the material penetrating the gap along pathway 34 is subjected to a jamming effect.
EuroPat v2
Insbesondere ein definierter Spaltverlauf zwischen dem Luftleitkörper-Abschnitt und der Lichtaustrittsfläche der Bremsleuchte lässt sich mittels der erfindungsgemäßen Baugruppe in einfacher Weise realisieren, da zum Halten des Luftleitkörpers bzw. des Luftleitkörper-Abschnittes an der Bremsleuchte in der vorgegebenen Bremsleuchten-Position das Halteelement an dem Gegenhalteelement haltbar ist.
In particular, a defined gap between the air-guiding body portion and the light emitting surface of the brake lamp can be easily implemented by way of the assembly according to the invention, since the retention element can be retained on the counterpart retention element so as to retain the air-guiding body or the air-guiding body portion on the brake lamp in the predetermined brake lamp position.
EuroPat v2
Daher ist durch den Einsatz von den Luftleitkörper durchsetzenden Haltemitteln ein gleichmäßiger Spaltverlauf bzw. ein gleichmäßiges Fugenbild oft nicht oder nur sehr aufwendig möglich, und zwar infolge der durch den Einsatz der Haltemittel verursachten Verformungsprozesse des dünnwandigen Luftleitkörper-Materials.
A uniform gap or a uniform joint pattern is therefore often not possible, or possible only with high complexity, when using retaining means that penetrate the air-guiding body, and more particularly due to the deformation processes of the thin-walled air-guiding body material caused by the use of the retaining means.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann durch die hakenförmige Ausbildung des Halteelements und des Gegenhalteelements auch eine passgenaue Führung bzw. Positionierung des Luftleitkörper-Abschnitts, an dem das wenigstens eine Halteelement angeformt ist, verwirklicht werden, wodurch insbesondere ein sehr gleichmäßiger Spaltverlauf bzw. ein sehr gleichmäßiges Fugenbild zwischen der Lichtaustrittsfläche der Bremsleuchte und dem Luftleitkörper durch einfaches ineinander haken verwirklicht werden kann.
Particularly advantageously, the hook-shaped design of the retention element and of the counterpart retention element also allows precise guidance or positioning of the air-guiding body portion, on which the at least one retention element is integrally formed, to be implemented, whereby in particular, a very uniform gap or a very uniform joint pattern between the light emitting surface of the brake lamp and the air-guiding body can be implemented by simply hooking them into each other.
EuroPat v2
Durch ein vertieftes Ineinandergreifen der Teile, insbesondere bei einer labyrinthmäßigen Ausgestaltung, kann ein Spaltverlauf gebildet werden, durch den nur noch geringste Fluidmengen strömen können, die keinen Einfluss mehr auf die Strömung in den Spaltkanälen haben.
As a result of the parts interlocking in an in-depth manner, in particular in the case of a labyrinth-like development, a gap can be formed through which only the smallest fluid volumes, which no longer influence the flow in the gap channels, are able to flow.
EuroPat v2
Der für die hydrodynamische Druckerzeugung benötigte konvergierende Spaltverlauf ergibt sich aus der Gestaltung der Oberflächenstrukturen (Taschen, Rampen, etc.), durch die Neigung der kippbeweglichen Segmente oder einem Winkelversatz zwischen Lager zur Spurscheibe.
The converging gap profile required in order to generate hydrodynamic pressure is produced by the conformation of the surface structures (pockets, ramps, etc.), by the inclination of the tiltably movable pads, or by an angular offset between the bearing and the thrust collar.
EuroPat v2
Das heißt, dass der Spaltverlauf vom Eingangsspalt zwischen dem ersten Dreschkorb und der zweiten Dreschtrommel zum Ausgangspalt zwischen dem zweiten Dreschkorb und der zweiten Dreschtrommel einen ungleichmäßigen, bauchförmigen Verlauf aufweist, der sich ungünstig auf den Gutfluss sowie die Qualität des Druschprozesses auswirkt.
This means that the gap profile from the inlet gap between the first concave and the second threshing drum to the outlet gap between the second concave and the second threshing drum follows a non-uniform, bulged course. This arrangement has an unfavorable effect on the crop flow and the quality of the threshing process.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für ein Herstellungsverfahren der eingangs genannten Art bzw. für einen Abgasbehandlungseinsatz der eingangs genannten Art eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere dadurch auszeichnet, dass die Gefahr einer Beschädigung des Einsatzes während der Herstellung reduziert ist und/oder dass ein vergleichsweise gleichmäßiger Spaltverlauf in der Umfangsrichtung erreicht wird.
The present invention pertains to the problem of providing an improved embodiment for an exhaust gas treatment insert of the type mentioned in the introduction, which improved embodiment is characterized in that the risk of damage to the insert during the manufacture is reduced and/or that a comparatively uniform shape of the gap is obtained in the circumferential direction.
EuroPat v2
Wie vorstehend erläutert lässt sich durch die erfindungsgemäße Vorgehensweise bei der jeweiligen Abgasbehandlungseinrichtung 1 ein in Umfangsrichtung und/oder in Axialrichtung vorbestimmter Spaltverlauf mehr oder weniger genau einstellen.
As was explained above, a gap shape predetermined in the circumferential direction and/or in the axial direction can be set more or less accurately by the procedure according to the present invention in the particular exhaust gas treatment device 1 .
EuroPat v2
Der Spaltverlauf in Umfangsrichtung charakterisiert sich hier dadurch, dass der Spalt 10 in Umfangsrichtung ein im wesentlichen konstantes Spaltmaß besitzt.
The shape of the gap in the circumferential direction is characterized here in that the gap 10 has an essentially constant gap dimension in the circumferential direction.
EuroPat v2
Dementsprechend kann der axiale Verlauf der Umfangsgeometrie des Gehäuses 4 in Abhängigkeit des im Einsatz 2 gemessenen axialen Verlaufs der Umfangsgeometrie so verformt werden, dass sich auch in der axialen Richtung ein vorbestimmter Spaltverlauf einstellen kann.
The axial shape of the circumferential geometry of the housing 4 can correspondingly be deformed as a function of the axial shape of the circumferential geometry, which axial shape is measured in the insert 2, in such a way that a predetermined shape of the gap can also become established in the axial direction.
EuroPat v2
Dieser Spaltverlauf kann insbesondere so gewählt sein, dass sich in der Umfangsrichtung bzw. in der Axialrichtung ein im wesentlichen konstantes Spaltmaß einstellt.
This shape of the gap can be selected especially such that an essentially constant gap size will become established in the circumferential direction or in the axial direction.
EuroPat v2
Hingegen zeichnet sich der Spaltverlauf zwischen der zweiten Dreschtrommel und dem diese abschnittsweise umschlingenden ersten Dreschkorb und dem zweiten Dreschkorb bei der Verstellung des Dreschkorbabstandes mit zunehmendem Abstand zu den Dreschtrommeln durch einen zunehmend konvexen Verlauf aus.
By contrast, the gap profile between the second threshing drum and the first concave, which wraps around this second threshing drum in sections, and the second concave is characterized by an increasingly convex profile as the concave separation is adjusted with increasing separation from the thrashing drums.
EuroPat v2