Übersetzung für "Spaltmesser" in Englisch

Die Spaltmesser sind an den Rotorschaufeln mittels Schrauben befestigt.
The cleaving knives are fastened to the rotor blades by screws.
EuroPat v2
Somit wird verhindert, daß das einzelne Spaltmesser eine nennenswerte Wanderbewegung radial nach außen ausführt.
This prevents the individual cleaving knife from executing an appreciable radially outward traveling motion.
EuroPat v2
Dabei sind zumindest die Spaltmesser 11 einer Messerreihe 10 in einem gemeinsamen Gatter 14 angeordnet (siehe Figur 5), das von dem nicht näher dargestellten oszillierenden Antrieb 13 beaufschlagt ist.
At least the splitting knives 11 of one row of knives 10 are arranged here in a common frame 14 (see FIG. 5) which frame is subject to the oscillating drive 13 which is not shown in more detail.
EuroPat v2
Jede Rotorschaufel trägt an ihrem äußeren Ende ein leistenförmiges Spaltmesser, das achsparallel angeordnet ist und sich über die Breite des Rotors erstreckt.
Each rotor blade carries a strip-shaped cleaving knife arranged parallel to the shaft and extending over the width of the rotor.
EuroPat v2
Dabei weisen die Spaltmesser Langlöcher auf, die sich in radialer Richtung erstrecken, und durch welche die Schrauben hindurchgeführt sind.
The cleaving knives comprise oblong holes extending in radial direction and through which the screws are run.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Messerring-Zerspaner, insbesondere dessen Rotor, derart zu gestalten, daß die radiale Position der Spaltmesser zuverlässig beibehalten wird.
The invention has the problem of designing a knife ring machining tool, especially its rotor, in such a manner that the radial position of the cleaving knives is reliably maintained.
EuroPat v2
Diese Langlöcher sind deshalb notwendig, weil sich die Spaltmesser im Laufe der Zeit abnutzen, und weil demgemäß eine gewisse radiale Verstellung nach außen hin nach einer bestimmten Betriebsdauer notwendig ist.
These oblong holes are necessary because the cleaving knives wear down in the course of time and because a certain radial adjustment toward the outside is accordingly necessary after a certain operating time.
EuroPat v2
Dies ist aber deshalb kritisch, weil es aufgrund der hohen Fliehkräfte zu einer langsamen Wanderung der Spaltmesser radial nach außen kommen kann.
However, this is critical because a slow radially outward travel or creep of the cleaving knives can occur due to the high centrifugal forces.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Presse wird die fertig abgepreßte Bahn beispiel weise direkt einer Spalteinrichtung 26 mit Spaltmesser 27 zugeführt, wobei sie zu den Teilbahnen 25 a und 25 b gespalten wird.
After being discharged from the press, the finished pressed sheet is fed, for example, directly to a splitting device 26 with a splitting blade 27 whereby the sheet is split into the partial sheets 25a and 25b.
EuroPat v2
Die genannten Spaltmesser arbeiten dabei mit den Messern des Messerrings zusammen, indem sie die Hackschnitzel in feine Späne zerlegen.
These cleaving knives cooperate thereby with the knives of the knife ring in that they break the chips down into fine shavings.
EuroPat v2
Es muß auf jeden Fall verhindert werden, daß die Spaltmesser radial zu weit nach außen ragen, da sie sonst mit den Messern des Messerrings kollidieren.
It must be prevented, in any case, that the cleaving knives extend too far outward radially since they otherwise collide with the knives of the knife ring.
EuroPat v2
Das beste Beispiel ist das Spaltmesser für technische Schäume "RA-High Grade", mit dem Schnitttoleranzen unter 0,05 mm kein Problem sind.
The best example is the "RA-High Grade" knife for splitting technical foams used in automotive and similar applications, which achieves cutting tolerances of less than 0,05 mm.
ParaCrawl v7.1