Übersetzung für "Spaltenboden" in Englisch

Es ist ein sehr leichtes aufblasbares Boot mit einem Spaltenboden.
It is a very light weight inflatable boat with a slatted floor .
ParaCrawl v7.1
Der Stall war ausgestattet mit Spaltenboden, Schalentränkern und einem computergesteuerten Fütterungssystem.
The stable was equipped with a slatted floor, pan troughs and a computer-controlled feeding system.
EuroPat v2
Das meiste Wasser, das auf den Spaltenboden gesprüht wird, verdunstet.
Most of the water that is sprayed on the slatted floor will evaporate.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des auf dem Spaltenboden versprühten Wassers verdunstet.
Most of the water sprayed on the slatted floor will evaporate.
ParaCrawl v7.1
Heu fühlt sich besser an als Spaltenboden.
Hay feels better than slatted floor.
ParaCrawl v7.1
Der Spaltenboden machen es viel einfacher, aufblasbares Boot zusammenzubauen und auseinanderzubauen.
The slatted floor make it much easier to assemble and disassemble inflatable boat.
ParaCrawl v7.1
Praktisch ist nicht berücksichtigt worden, dass eine große Menge von Materialien wie Stroh in den warmen Ländern nicht zweckmäßig ist, denn es fermentiert bei der Wärme und verursacht Infektionen, noch dass der Spaltenboden der Anlagen in den Ländern des Südens als Regulator wirkt.
Indeed, it has not been taken into account that there is not a sufficient supply of materials such as straw in hot countries, because it ferments with the heat and causes infections, nor that the slatted systems for facilities in southern countries act as a regulator.
Europarl v8
Die Hygiene in diesen in der Regel einstreulosen Buchten wird durch einen Spaltenboden gewährleistet, durch den die Schweine den Kot in einen separaten Raum durchtreten.
In these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
TildeMODEL v2018
Werden Gitter oder Maschendraht verwendet, sollte für die Tiere ein fester Einstreubereich oder — als Alternative für Meerschweinchen — ein Spaltenboden zum Ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte Versuchsbedingungen dies nicht verhindern.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
DGT v2019
In der Praxis weit verbreitet und von daher allgemein bekannt sind Ställe, deren Bodenfläche ganz oder teilweise für Exkremente durchlässig ausgeführt ist, z.B. als Spaltenboden, wobei unter dem durchlässigen Boden ein Güllekanal zur Sammlung und gemeinsamen Abführung von Kot und Harn vorgesehen ist.
In wide use in practice, and therefore generally known, are stalls whose floor surface is constructed so as to be entirely or partially permeable to excrement, for example as a slatted floor, a liquid manure channel for the collection and common drainage of feces and urine being provided under the permeable floor.
EuroPat v2
In der Version mit Spaltenboden im Mehrfarben jedoch ist die Struktur in einer einzigartigen natürlichen Eiche Farbe.
In the version with slatted floor in multicolor however, the structure is in a unique natural oak color.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bewertung des Wohlbefindens des Schweins zeigt sich, dass dasselbe Schwein auf Stroh als zufriedener, gesünder und glücklicher bewertet wird als auf einem Foto mit Spaltenboden.
The evaluation of the pig's well-being shows that the same pig on straw is rated as more satisfied, healthier and happier than in a photo with a slatted floor.
ParaCrawl v7.1
Die Mastschweine hielten sich in einer Bucht auf, bestehend aus 40 % Spaltenboden und 60 % festem Boden.
The finishers were kept in a pen with 40% slatted floors and 60% solid floor surface.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Schwein auf einem konventionellen Spaltenboden oder auf Stroh steht, hat einen Einfluss darauf, wie Verbraucher das Bild wahrnehmen.
Whether a pig is standing on a conventional slatted floor, or on straw, can influence how consumers rate the scene
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt in einem Teil-Vertikalschnitt einen Ausschnitt aus einem Stall, dessen Bodenfläche teilweise durch einen Spaltenboden 3 gebildet ist.
FIG. 2 shows, in a partial vertical section, a segment of a stall whose floor surface is partially formed by a slatted floor 3 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung von langen Spaltenboden von 380 cm wurden die Anpassungen an den vorhandenen Keller begrenzt.
By using long slats of 380 cm, the adjustments to the existing basement were limited.
CCAligned v1
Ein von den meisten Menschen negativ bewertetes Haltungssystem wie der Spaltenboden wird demnach selbst dann nicht besser wahrgenommen, wenn auf den Bildern glücklich aussehende Tiere abgebildet sind.
A slatted floor system, which has been negatively evaluated by most people, is therefore not better perceived even if the pictures show happy-looking animals.
ParaCrawl v7.1
Vom Spaltenboden bis zum Stallkonzept können wir Ihre Tierhaltung mit den richtigen Einrichtungen und Produkten optimal ergänzen.
From slatted floor to house concept we can complete your live stock management with the right arrangements and products.
ParaCrawl v7.1
Rund 1.000 Verbraucherinnen und Verbraucher aus Deutschland bewerteten in der Studie Bilder eines glücklich oder eines traurig aussehenden Schweins jeweils in einem Stall mit Stroheinstreu oder Spaltenboden.
Around 1,000 consumers from Germany evaluated pictures of a pig that looks either happy or sad in a pen with straw bedding or a slatted floor.
ParaCrawl v7.1
Die Ergänzung eines Futtermischwagens mit einer Einstreuwalze stellt auf den Milchviehbetrieben, die über einen befahrbaren Stall (befahrbarer Spaltenboden oder planbefestigter Stall) verfügen, die einzige Möglichkeit dar, mit einer Maschine das notwendige Einstreumaterial zu vermischen und auszutragen.
On dairy farms with a stable accessible by vehicles (slatted floor accessible by vehicles or continuous solid surface), supplementing a fodder mixing wagon by adding a fast bedding roller is the only option to mix and discharge the required bedding material with one single machine.
ParaCrawl v7.1
Wechsel des RuhebereichsBei 19 °C begannen die Schweine, sich auf den Spaltenboden zu legen, da er kühler ist als der feste Boden und die Luftgeschwindigkeit zwischen den Spalten höher ist.
Changing resting areaAt 19°C, the pigs started resting on the slatted floor, as this is cooler than the solid floor surface, and the air velocity around the slats is higher.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Stroh- als auch Spaltenböden haben Vor- und Nachteile.
Gravity and pumping effluent sewer systems both have advantages and disadvantages.
WikiMatrix v1
Die Greten - Spaltenböden sind nach DIN EN 12737 zertifiziert worden.
The Greten concrete slat panels have been certified according to DIN EN 12737.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit und Mist auf den Spaltenböden sind häufig eine Infektionsquelle für ernsthafte Klauenerkrankungen.
Moisture and manure on slatted barn floors are quite often a major source of infection for serious claw ailments.
ParaCrawl v7.1
Der Lely Discovery Stallreiniger ist für alle ebenen Spaltenböden geeignet.
The Discovery mobile barn cleaner is suited for all level slatted floors.
ParaCrawl v7.1
Spaltenböden sind für Equiden ungeeignet.
Slatted floors should not be used for equines.
DGT v2019
Es ist bekannt, dass sich unter bestimmten Bedingungen eine dünne Dungschicht auf Spaltenböden bilden kann.
It is known that in certain circumstances, a thin layer of dry manure may be formed on top of the slatted floor.
ParaCrawl v7.1
Spaltenböden können zwar aus Hygienegründen vorteilhaft sein, das Verhältnis zwischen Latten und Spalten sollte jedoch der Größe der Schweine Rechnung tragen, um Fußverletzungen zu vermeiden.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
DGT v2019
Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne von Anhang III muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
DGT v2019