Übersetzung für "Spürte" in Englisch

Man spürte, dass es wirklich wichtig wäre.

It felt like it was really important.

TED2013 v1.1

Ich spürte dies, als ich am 26. Dezember in Bukarest ankam.

I sensed this arriving in Bucharest on December 26.

News-Commentary v14

Und ich spürte sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.

And I could sense that she thought I was speaking synecdochically.

TED2013 v1.1

Und ich spürte, sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.

And I could sense that she thought I was speaking synecdochically.

TED2020 v1

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

He felt something crawl up his leg.

Tatoeba v2021-03-10

Sie spürte, dass sie an die Seite ihres Mannes gehörte.

She felt that her place was with her husband.

Tatoeba v2021-03-10

Tom spürte Marias Hand auf seiner Schulter.

Tom felt Mary's hand on his shoulder.

Tatoeba v2021-03-10

Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.

He felt her hand on his shoulder.

Tatoeba v2021-03-10

Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.

She felt the warmth of the sun on her skin.

Tatoeba v2021-03-10

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

I felt the tension grow between us.

Tatoeba v2021-03-10

Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

He felt the warmth of the sun on his skin.

Tatoeba v2021-03-10

Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.

I felt my phone vibrate in my pocket.

Tatoeba v2021-03-10

Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.

Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.

Tatoeba v2021-03-10

Ich spürte, wie mir etwas am Bein hochkrabbelte.

I felt something crawling up my leg.

Tatoeba v2021-03-10

Er schafft Vertrauen, das spürte ich sofort.

He inspires confidence; I felt it immediately.

News-Commentary v14

Da spürte sie am eigenen Leibe, dass Vergewaltigung etwas anderes ist.

That's when she knew that rape was something different.

TED2020 v1

Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch, das Anschwellen in meinem Bauch.

I felt this tingling in my stomach, this swelling in my belly.

TED2020 v1

Ich spürte seinen Atem auf meinem Gesicht und dann seine Lippen.

I felt its breath on my face, and then its lips.

OpenSubtitles v2018

Ich spürte den Boden unter den Füßen wieder.

I could feel the ground under my feet again.

OpenSubtitles v2018

Ich spürte sie, als wir zusammenstießen.

I felt it just now when we locked bumpers.

OpenSubtitles v2018

Ich spürte, daß ich beobachtet wurde.

I could feel I was being watched.

OpenSubtitles v2018

Ein EmpathikaIist spürte, dass ich ArbeitsIosigkeit fürchte.

An empathicalist should feel me asking for unemployment insurance.

OpenSubtitles v2018