Übersetzung für "Spülventil" in Englisch

Der Spülschieber und das Spülventil sind vorzugsweise im Getriebegehäuse angeordnet.
The flushing slide valve and the flushing valve are preferably situated in the gear housing.
EuroPat v2
Für jede Leistungsstufe der Umkehrosmosemembran darf nur das passend angeschliffene Spülventil verwendet werden.
For every power level of a membrane you must hav the right grinded valve.
ParaCrawl v7.1
Das Automatische Spülventil kann optional in die B-DETECTION AIRBOX integriert werden.
The automatic flushing valve can optionally be integrated into the B-DETECTION AIRBOX.
ParaCrawl v7.1
Das Insufflations- und Spülventil 8 umfasst, wie aus Fig.
The insufflation and flushing valve 8 includes, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Dieses Ventil kann vorzugsweise stromabwärts hinter dem Spülventil bzw. dem Luftventil angeordnet werden.
This valve can, for example, be arranged downstream behind the flushing valve or the air valve.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt kann nun das Spülventil der Toilette geöffnet werden.
In the next step the flushing valve of the toilet can be opened.
EuroPat v2
Zum Druckaufbau ist schließlich noch erforderlich, dass das Spülventil 606 geschlossen ist.
Finally, for the pressure buildup, it is also necessary that the rinsing valve 606 is closed.
EuroPat v2
Wenn das Spülventil geöffnet wird, wird in der Vakuumabwasserleitung ein Unterdruck erzeugt.
When the flush valve is opened, an underpressure is generated in the vacuum effluent line.
EuroPat v2
Das Spülventil verbindet die Niederdruckseite mit einer Ableitung des Druckmittels aus dem Kreislauf.
The flushing valve connects the low-pressure side with a discharge of the pressure medium out of the circuit.
EuroPat v2
Das Spülventil 15 wird in Richtung einer ersten Endposition verlagert.
The flushing valve 15 is displaced in the direction of a first end position.
EuroPat v2
Das Spülventil 10 hat eine erste und zweite Schaltstellung.
The scavenging valve 10 has a first and a second switching position.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Spülventil 34 durch ein Drosselventil oder ein Regelventil ersetzt werden.
As an alternative the flushing valve 34 could be replaced by a choke valve or a regulation valve.
EuroPat v2
Das Spülventil 49 weist zwei Eingangsanschlüsse auf.
The purge valve 49 has two inlet connections.
EuroPat v2
Das Spülventil 49 wird dadurch in eine erste Endposition ausgelenkt.
The purge valve 49 is thereby deflected into a first end position.
EuroPat v2
Zum Ausspülen giftiger Gase aus der Behandlungskammer 12 ist ein Spülventil 28 vorgesehen.
A flushing valve 28 is provided for flushing poisonous gases out of the treatment chamber 12 .
EuroPat v2
Dazu wird das Handrad gedreht und das Spülventil öffnet sich.
To do this, the hand-wheel is turned to open the flushing valve.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich ein Tastobjekt in diesem nahen Bereich, so bleibt beispielsweise das Spülventil 12 geschlossen.
If a scanned object is located in this close range, e.g., the flushing valve 12 remains closed.
EuroPat v2
Das Saugventil 7 und das Insufflations- und Spülventil 8 sind gegenüber einem Original-Endoskop nicht modifiziert.
The siphoning valve 7 and the insufflation and flushing valve 8 have not been modified from an original endoscope.
EuroPat v2
Von der Versorgungseinheit 28 wird die Spülflüssigkeit über die Pumpe 27 zum Spülventil 25 gefördert.
From the supply unit 28, the flushing liquid is delivered via the pump 27 to the flushing valve 25 .
EuroPat v2
Der Patienten-Drucksensor 31 und das Spülventil 32 sind wiederum mit der Steuereinrichtung 7 verbunden.
The patient pressure sensor 31 and the flushing valve 32 are in turn connected to the control device 7 .
EuroPat v2
Der Grund dafür ist der große Druckunterschied, der direkt an dem Spülventil anliegt.
This is due to the large pressure differential that is present directly at the flushing valve.
EuroPat v2
Das Spülventil 606 wird bestromt und somit geöffnet, wodurch die erste Versorgungsleitung 770 druckentlastet wird.
The rinsing valve 606 is energized and thus opened, as a result of which the pressure is released from the first supply line 770 .
EuroPat v2
Insbesondere die Einstellung der Höhe zwischen Betätigungstaste und Spülventil hat sich als besonderen Vorteil herausgestellt.
In particular, the adjustment of the height between actuating button and flushing valve has proved to be particularly advantageous.
EuroPat v2
Die Spüleinheit 5 umfasst ein Spülventil 6, welches die Öffnung 29 im Spülkasten 3 verschliesst.
The flush unit 5 comprises a flush valve 6 which closes the opening 29 in the cistern 3 .
EuroPat v2
Weiter umfasst das Spülventil 6 ein Überlaufrohr 7, welches sich entlang einer Mittelachse erstreckt.
The flush valve 6 further comprises an overflow pipe 7, which extends along a centre axis.
EuroPat v2
Beim Spülvorgang werden sowohl Spülventil 6 als auch das Überlaufrohr 7 von der Öffnung 29 angehoben.
During the flushing action, both the flush valve 6 and also the overflow pipe 7 are lifted from the opening 29 .
EuroPat v2
Dementsprechend können auch das Spülventil VV und/oder das Ausgangsventil FA an- oder eingebaut sein.
The flushing valve VV and/or the outlet valve FA can be attached or mounted, correspondingly.
EuroPat v2
Das Sperrventile 21 wird geöffnet und die arterielle Leitung über das Spülventil 26 gereinigt.
The stop valve 21 is opened and the arterial line is cleaned via the flushing valve 26 .
EuroPat v2
Mit dem Insufflations- und Spülventil können die Funktionen der Insufflation und der Spülung manuell gesteuert werden.
With the insufflation and irrigation valve, the functions of insufflation and of irrigation can be controlled manually.
EuroPat v2
Das Insufflations- und Spülventil 1 kann durch eine umgekehrte Abfolge von Schritten ebenso leicht zusammengesetzt werden.
The insufflation and irrigation valve 1 can likewise be easily assembled by a reverse sequence of steps.
EuroPat v2