Übersetzung für "Spülstoß" in Englisch

Dadurch wird sichergestellt, daß der Abklopfschlag erst nach dem Spülstoß erfolgt.
It is ensured in this manner that the scaling action is effected only after the scavenging action.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß der Spülstoß erst dann ausgelöst wird, nachdem der Verteilerarm des Trommelverteilers mit Hilfe des Schrittmotors lagegenau positioniert ist.
It is ensured in this way that the scavenging action is only triggered after the distributor arm of the drum distributor is placed into its exact position with the help of the stepping motor.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß der Spülstoß erst dann erfolgt, wenn der Verteilerarm im Trommelverteiler mit einer Membranventilanordnung fluidisch verbunden ist, ist die dem Spülventil vorgeschaltete monostabile Kippstufe so ausgelegt, daß sie auf die abfallende Impulsflanke anspricht.
In order to ensure that the scavenging action is only effected when the distributor arm in the drum distributor is fluidly connected with a diaphragm valve arrrangement, the monostable flip-flop circuit installed in front of the scavenging valve is designed in such a way that it responds to the decaying edge of the pulse.
EuroPat v2
Dies wiederum hat zur Folge, daß die Ventilmembran 42 schlagartig von der Blasdüse 5 abhebt und der Filterschlauch 4 mit einem Spülstoß beaufschlagt wird.
This, in its turn, results in the fact that the valve diaphragm 42 is spontaneously lifted off the blow nozzle 5 and a scavenging thrust acts upon the filter hose 4.
EuroPat v2
Der nach jedem Spülstoß von der Fi, L eraußenwandung abgefal-1ene Staub sammelt sich auf dem als Schieber ausgebildeten Boden 14 und kann über den Austragstrichter 15 abgezogen werden.
The dust falling off the oustide wall of the filters after each scavenging action is collected on the bottom 14 designed as a slide and can be withdrawn through the discharge funnel 15.
EuroPat v2
Der nach jedem Spülstoß von der Filteraußenwandung abgefallene Staub sammelt sich auf dem als Schieber ausgebildeten Boden 14 und kann über den Austragstrichter 15 abgezogen werden.
The dust falling off the oustide wall of the filters after each scavenging action is collected on the bottom 14 designed as a slide and can be withdrawn through the discharge funnel 15.
EuroPat v2
Um eingangsseitig mit kleinen Querschnitten der fluidischen Steuerleitungen auskommen, gleichzeitig jedoch einen ausreichend starken Spülstoß in die Filterschläuche einleiten zu können, ist vorzugsweise dem Membranventil je ein Vorsteuerventil vorgeschaltet und mit einem Ausgang des Trommelverteilers verbunden.
In order to be able to get along with small cross-sections of the fluidal control lines on the inlet side but to be able to initiate, at the same time, a sufficiently strong scavenging action in the filter hoses, one servo valve each is installed in front of the diaphragm valve and is connected with an outlet of the drum distributor in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Aufgrund des Steuerimpulses öffnet das Entlüftungsventil 116, so daß der Druck in der Kammer bzw. den Kammern der zugeordneten Membranventilanordnung 7 abfällt und ein Spülstoß eingeleitet wird.
The control pulse opens the air relief valve 116 so that the pressure drops in the chamber or chambers of the assigned diaphragm valve arrangement 7 and a scavenging action is initiated.
EuroPat v2
Dadurch läuft die in der Spülkammer zurückgehaltene Spülflüssigkeit sehr plötzlich aus der Spülkammer aus, so daß ein starker Spülstoß entsteht.
As a result, the scouring liquid held back in the scouring liquid chamber very suddenly flows out of the scouring liquid chamber, so that a strong scouring surge is created.
EuroPat v2
Fangbecken haben die Aufgabe, den Erstabfluss (Spülstoß) zu speichern und gedrosselt dem Kanalnetz oder einer Abwasserbehandlungsanlage zuzuführen.
Catch basins have the task of storing the first discharge (flushing surge) and supplying it in a throttled manner to the sewer system or a wastewater treatment facility.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, kann man die Steuerung der Werkzeugmaschine so ausbilden, daß die Spannvorrichtung nochmals angehoben wird und durch einen Spülstoß gegebenenfalls die Spannmittel gereinigt werden.
If this is not the case the control of the machine tool may be designed in such a way that the clamping device is lifted once again, and the clamping means are, if necessary, cleaned again by a flushing shot.
EuroPat v2