Übersetzung für "Spülmedium" in Englisch

Gleichzeitig übt das Spülmedium eine Kühlwirkung auf die Bohrkrone aus.
Simultaneously, the flushing medium exerts a cooling effect on the drilling crown.
EuroPat v2
Dabei wird über die Druckleitung 33 Spülmedium (Luft oder Flüssigkeit) zugeführt.
In this case, a flushing agent (air or liquid) is supplied through the pressure line 33.
EuroPat v2
Als Spülmedium kommt vornehmlich ein gasförmiges Medium, namentlich Luft, in Betracht.
A gaseous medium, in particular air, may be used as the cleansing medium.
EuroPat v2
Nach der Reinigung fließt das verschmutzte Spülmedium zurück in die Zentralanlage.
Following the cleaning process, the soiled flushing medium flows back to the central plant.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verwendung von Luft als Spülmedium kann sich empfehlen.
The use of air as purge medium may also be advisable.
EuroPat v2
Das ausgespülte Kühlmedium bzw. Spülmedium kann aufgefangen werden.
The flushed-out cooling medium or flushing medium can be collected.
EuroPat v2
Dies bietet sich insbesondere dann an, wenn Spülmedium und Lösemittel identisch sind.
This is an option especially when the purge medium and solvent are identical.
EuroPat v2
Der Katalysator kommt also ausschließlich mit dem Spülmedium in Kontakt.
The catalyst thus comes into contact exclusively with the purge medium.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das Spülmedium wiederverwertet werden kann.
This has the advantage that the purge medium can be reutilized.
EuroPat v2
Im Regenerations-Betrieb dient das als Lösemittel SOLV genutzte n-Heptan nunmehr als Spülmedium.
In regeneration operation, the n-heptane utilized as solvent SOLV now serves as purge medium.
EuroPat v2
Das gereinigte Spülmedium SOLV wird zum Reaktor 4 rezykliert.
The purified purge medium SOLV is recycled to the reactor 4 .
EuroPat v2
Zwischen den beiden Lichtleitfasern 9,10 ist eine Bohrung 11 für ein Spülmedium ausgebildet.
A bore 11 for a rinsing medium is formed between the two optical fibers 9, 10 .
EuroPat v2
Meßsonde nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch die Anwendung von Druckluft als Spülmedium.
Measuring head according to claim 7 characterized by the use of compressed air as the rinsing medium.
EuroPat v2
Als Spülmedium wird meist Luft eingesetzt.
The flushing medium which is mostly used is air.
EuroPat v2
Für das Spülmedium wird somit ein in sich geschlossener Kreis bereitgestellt.
In this way, a closed circuit is provided for the sweep medium.
EuroPat v2
Der Zulauf für Spülmedium kann je nach Anwendungsbereich unterschiedlich ausgestaltet sein.
The inlet for the rinsing medium can be configured in different ways depending on the application.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für Flüssigkeiten, aber auch für Luft als Spülmedium.
This applies particularly to fluids, but also to air as a washing medium.
EuroPat v2
Wenn das Spülmedium kein Frischwasser ist, müssen dessen Eigenschaften im Fahrzeugregister eingetragen werden.
If the flushing medium is not clean water, the characteristics of the flushing medium shall be recorded in the rolling stock register.
DGT v2019
Das mit verhältnismäßig großem Druck eingespritzte Spülmedium erfaßt die abgelagerten Feststoffe und spült sie fort.
The rinsing medium squirted into the channel under relatively high pressure picks up solid particles deposited therein and rinses them away.
EuroPat v2
Das fluidische Antriebsmedium kann gleichzeitig als Kühlmedium, Schmiermedium, Spülmedium und Lagerflüssigkeit dienen.
The fluidic drive medium may simultaneously serve as coolant, lubricant, rinsing medium and bearing fluid.
EuroPat v2
Dabei kann die Oberfläche vorzugsweise vor dem Trocknen mit einem rückstandsfrei entfernbaren Spülmedium gespült werden.
The surface may preferably be rinsed before drying with a residue-free, removable rinsing medium.
EuroPat v2
Dadurch strömt das Spülmedium unmittelbar am Fenster bzw. am Werkzeug vorbei und reinigt dieses.
The flushing medium thus flows directly past the window or the tool and cleans the latter.
EuroPat v2
Weiterhin ist hier noch eine Ansteuerung für ein flüssiges Medium wie beispielsweise ein Spülmedium vorgesehen.
In addition, a control means for a liquid medium such as for example a rinsing medium is again provided here.
EuroPat v2
Die Bezugs­elektrode ist über eine weitere umsteuerbare Pumpe an eine Infusionslösung oder ein Spülmedium angeschlossen.
The reference electrode is connected via a further reversible pump to an infusion solution or a flushing medium.
EuroPat v2
Es istdann sichergestellt,dass an dieser Stelle kein Spülmedium in unerwünschter Weise entweichen kann.
This ensures that no cleansing medium can escape in an undesirable manner at this point.
EuroPat v2
Alternativ kann auch Reinstwasser (via Dosino oder Peristaltikpumpe) als Spülmedium eingesetzt werden.
Alternatively, ultrapure water can also be used as the rinsing medium (via a Dosino or a peristaltic pump).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß kann zur Erzeugung des Spülimpulses jedwelches Spülmedium in Betracht kommen, bevorzugt Sauerstoff.
According to the invention, any purge medium may be useful for production of the purge pulse, preferably oxygen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann zur Erzeugung des Spülimpulses jedwelches Spülmedium in Betracht kommen, bevorzugt Wasserdampf.
According to the invention, any purge medium may be useful for production of the purge pulse, preferably steam.
EuroPat v2