Übersetzung für "Spülflotte" in Englisch

Der pH-Wert der Spülflotte wurde vorher mit Essigsäure auf 6.0 eingestellt.
The pH value of the rinse liquor had first been adjusted to 6.0 with acetic acid.
EuroPat v2
Das Umleiten der Spülflotte über das Gehäuse der Kupplung ist jedoch hydraulisch ungünstig.
Redirecting the washing liquor via the housing of the coupling is hydraulically unfavorable, however.
EuroPat v2
Durch die ersten Öffnungen kann potenziell die unter Druck stehende Spülflotte herausströmen.
The washing liquor under pressure can potentially flow out through the first openings.
EuroPat v2
Derartige Isoliermittel wirken einer Abkühlung der Spülflotte im Vorratsbehälter entgegen.
Insulating means of such kind serve to counter a cooling of the washing fluid in the reservoir.
EuroPat v2
Es folgt ein Zwischenspülen, bei dem Spülflotte ohne Aufheizen umgewälzt wird.
An intermediate wash phase follows, in which washing liquor is circulated without being heated.
EuroPat v2
Die Spülflotte S kann dann das im Geschirrkorb 8 befindliche Spülgut behandeln.
The washing liquor S can then treat the items to be washed located in the dish rack 8 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine genaue Einstellung der Temperatur der Spülflotte möglich.
Precise adjustment of the temperature of the washing liquor is possible in this way.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt erreicht die Spülflotte S ihre Solltemperatur TS.
At this point, the washing liquor S reaches its setpoint temperature TS.
EuroPat v2
Die Sprühdüsen beaufschlagen das Spülgut mit Spülflotte.
The spray jets apply washing liquor to the items to be washed.
EuroPat v2
Während eines Reinigungsvorgangs wird das Spülgut mit Spülflotte beaufschlagt.
During a cleaning process, washing liquor is applied to the items to be washed.
EuroPat v2
Zur Aufheizung der Spülflotte kommen typischerweise elektrische Heizungen zum Einsatz.
Electric heaters are typically used to heat the washing liquid.
EuroPat v2
Durch Zugabe eines Klarspülmittels wird die Oberflächenspannung der Spülflotte herabgesetzt.
The surface tension of the washing liquid is reduced by adding a rinse aid.
EuroPat v2
Zum Ende des Klarspülens wird die Spülflotte abgepumpt.
The washing liquid is pumped away at the end of rinsing.
EuroPat v2
Es findet zunächst ein Aufheizen der Spülflotte mittels der Wärmepumpeneinrichtung 13 statt.
First of all, the washing liquid is heated by means of the heat pump device 13 .
EuroPat v2
Die Flottenheizung 8 erwärmt die Spülflotte 7 auf die programmspezifische Nenntemperatur.
Liquid heater 8 heats wash liquid 7 to the cycle-specific nominal temperature.
EuroPat v2
Die Stellung der Verschlussklappe ist abhängig von der Strömungsrichtung der Spülflotte.
The position of the closing flap is dependent on the direction of flow of the washing liquor.
EuroPat v2
Damit können nur die in den Behältern untergebrachten Wirkstoffe der Spülflotte zugegeben werden.
Thus, only the active substances accommodated in the containers can be added to the washing solution.
EuroPat v2
Dabei weist die Spülflotte jedoch einen hohen Reinigungsgrad auf.
However, here the washing liquor exhibits a high degree of purification.
EuroPat v2
Dabei ist das Mikrosieb zum Entfernen von Mikroschmutzpartikeln aus der Spülflotte vorgesehen.
The micro-screen here is provided to remove micro-particles of dirt from the wash liquor.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Feinsiebs ermöglicht eine Vorreinigung der Spülflotte.
The use of a fine screen allows the wash liquor to be precleaned.
EuroPat v2
In der bisher beschriebenen Vorrichtung kann Textilgut 6 nach folgendem Verfahren mit Spülflotte naßbehandelt werden:
Textile material 6 in the apparatus described above can be treated with rinsing fluid according to the following method:
EuroPat v2
In folgender Tabelle sind die Ergebnisse der Versuche und die pH-Werte der Spülflotte zusammengestellt.
The table below gives the results of the tests and the pH of the wash liquor. Dish- washing
EuroPat v2
Ferner wird ein vorzeitiger Verschleiß der Lichtquelle und des Reflektors durch die Spülflotte vermieden.
Furthermore, premature wear of the light source and reflector by the washing float is avoided.
EuroPat v2
Somit strömt die Spülflotte stets durch die zweite Öffnung der zweiten Teilkupplung in das Einlaufrohr.
Accordingly, the washing liquor always flows into the feed pipe through the second opening of the second part-coupling.
EuroPat v2
Auch dieser obere Sprüharm OS rotiert infolge des Wasserdrucks der von ihm abgegebenen Spülflotte.
This upper spray arm OS also rotates due to the water pressure of the washing liquor dispensed by it.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung 15 ist zum Beheizen von Spülflotte S vorgesehen und als Durchlaufheizung 15 ausgebildet.
Heating device 15 is provided for heating washing fluid S and embodied as a continuous-flow heater 15 .
EuroPat v2
Hierzu sind erfindungsgemäß in dem Bereich des Hydraulikkreislaufs eine Rotation umgewälzter Spülflotte erzeugende Mittel vorgesehen.
To this end means generating a rotation of circulated washing liquor are preferably provided in the region of the hydraulic circuit.
EuroPat v2
Der Austritt der Spülflotte S während des Spülgangs ist in Figur 1 durch gepunktete Pfeile veranschaulicht.
The exiting of washing fluid S during the washing cycle is illustrated in FIG. 1 by means of dotted arrows.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen jeweils einen zeitabhängigen Verlauf der Temperatur der Spülflotte in verschiedenen Reinigungsphasen eines Reinigungsprogramms.
The figures each illustrate the change in the wash liquid temperature over time during various phases of a cleaning cycle.
EuroPat v2
Der Austritt der Spülflotte S aus den Sprüharmen 25, 26 ist durch gepunktete Pfeile dargestellt.
The discharge of washing liquor S from the spray arms 25, 26 is represented by dotted arrows.
EuroPat v2