Übersetzung für "Spänewanne" in Englisch

Die trockenen Späne fallen vielmehr über geeignete Leitbleche geführt unmittelbar in die Spänewanne.
Rather, the dry chips drop directly into the chip pan, guided by suitable baffles.
EuroPat v2
Das ergonomische Untergestell ist mit einer großen ausnehmbaren Spänewanne ausgestattet.
Ergonomic base is equipped with a large removable chips container.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist sie ausgestattet mit einer integrierten Spänewanne.
Furthermore the machine is equipped with an integrated chip tray in machine base.
ParaCrawl v7.1
Die herausnehmbare Spänewanne ermöglicht eine einfache, saubere und hauptzeitparallele Späneentsorgung.
The removable chip tray provides simple, clean chip disposal during production.
ParaCrawl v7.1
Das Untergestell ist mit einer großen abnehmbaren Spänewanne ausgestattet und ermöglicht den Einbau eines Schneckenförderers.
The base is equipped with a large removable chips container and allows for installation of an optional worm chips container.
ParaCrawl v7.1
Die entstehenden Späne 23 sind überwiegend "trocknen", so daß sie nicht an der Vorrichtung 16, dem Werkstück 15 oder den Ablenkblechen 24 anhaften, sondern infolge der Schwerkraft in die Rinnen 25 hineinfallen, wo sie mittels der Schneckenförderer 28 in die Spänewanne 27 transportiert werden.
The resulting chips 23 are predominantly “dry,” so that they do not adhere to fixture 16, workpiece 15, or deflector panels 24, but rather fall in response to gravity into channels 25, where they are transported by way of screw conveyors 28 into chip sump 27 .
EuroPat v2
Sowohl die Verbindungsleitungen 44 als auch die weitere Installation 47 sind durch das dachförmige Unterteil 41 vor Späne und Kühlmittel geschützt, die Späne werden von dem dachförmigen Unterteil 41 sowie der Schürze 42 nach der Art von Späneleitblechen über den Rand des Werkstücktisches 18 geleitet, so daß sie nach unten fallen und dort über die Ablenkbleche 24 in eine entsprechende Spänewanne 27 transportiert werden.
Both connecting lines 44 and further installation 47 are protected from chips and coolant by roof-shaped lower part 41: the chips are guided by roof-shaped lower part 41 and skirt 42, in the manner of chip guide panels, over the edge of workpiece table 18 so that they fall downward and there are transported via deflector panels 24 into a corresponding chip sump 27 .
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahmen wird auf konstruktiv einfache Weise dafür gesorgt, daß die entstehenden Späne nicht auf Flächen der Verschiebemechanik liegenbleiben, sondern effektiv ohne weitere Hilfsmittel in die Spänewanne abgeführt werden.
This feature also ensures, in a constructionally simple way, that the chips produced will not settle on the surfaces of the mechanical translation system, but will be effectively carried off into the chip pan without any additional aids.
EuroPat v2
Im Betrieb, wenn also die Werkzeugspindel 14 das Werkzeug 16 um seine Spindelachse 61 dreht und das Werkzeug 12 "über Kopf" von unten bearbeitet, entstehen Späne 62, die über eine Spänesammeltrichter 63 in eine Spänewanne 64 geleitet werden.
In operation, i.e. when the tool spindle 14 turns the tool 16 about its spindle axis 61 and machines the workpiece 12 in “overhead” mode from below, chips 62 are produced which are directed into a chip pan 64 via a chip-collector funnel 63 .
EuroPat v2
Sämtliche heißen Späne 62 sammeln sich in der Spänewanne 64, die durch eine Isolation 65 gegenüber Aufheizen geschützt ist.
All hot chips 62 are collected in the chip pan 64, which is protected from heating-up by an insulation 65 .
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß die Späne auf mechanisch einfache Weise weitertransportiert werden können, um sie z.B. in eine Spänewanne zu bringen, die von Zeit zu Zeit durch Bedienungspersonal ausgetauscht wird.
The advantage here is that the chips can be transported away in mechanically simple fashion, for example by taking them into a chip sump that is replaced from time to time by operating personnel.
EuroPat v2
In der Rinne 25 ist ein schematisch angedeuteter, mechanischer Späneförderer 26 angeordnet, der die Späne in eine Spänewanne 27 transportiert.
Arranged in channel 25 is a schematically indicated mechanical chip conveyor 26 that transports the chips into a chip sump 27 .
EuroPat v2
Dabei ist es dann bevorzugt, wenn zwischen den Trägern ein schräg nach unten und vorne verlaufendes Späneabweisblech angeordnet ist, wobei vorzugsweise unterhalb der Verschiebemechanik ein Spänesammeltrichter angeordnet ist, der anfallende Späne in eine Spänewanne leitet.
It is then preferred in this case if a chip baffle, extending obliquely in downward and forward direction, is arranged between the supports, with a chip collector funnel preferably arranged below the mechanical translation system for transferring any chips encountered into a chip pan.
EuroPat v2
Durch das Späneabweisblech sowie den Spänesammeltrichter wird auf effiziente Weise dafür gesorgt, daß die bei der Bearbeitung von Werkstücken anfallenden Späne unmittelbar in die Spänewanne geleitet werden, ein Eindringen der Späne in ungeschützte Teile der Verschiebemechanik wird auf diese Weise verhindert.
The chip baffle and the chip collector funnel ensure very efficiently that the chips produced during the machining of workpieces are directed immediately into the chip pan, whereby the chips are prevented from penetrating into exposed parts of the mechanical translation system.
EuroPat v2
Der Erfinder der vorliegenden Anmeldung hat nämlich erkannt, daß durch die Abkehr von dem üblichen Maschinenkonzept und durch Wahl einer "Über-Kopf-Bearbeitung" ein freier Spänefall möglich wird, so daß die Späne nicht mehr auf dem Werkstück oder dem Werkstücktisch bzw. dessen Führungsschienen liegenbleiben können, sondern direkt in die Spänewanne abführbar sind.
For, the inventors of the present invention have realized that by dropping the conventional machine concept and choosing an “overhead machining system”, the chips are permitted to fall freely so that they can no longer deposit on the workpiece or the workpiece table and/or the latter?s guides, but can be carried off directly into the chip pan.
EuroPat v2
Die Spänewanne wird allerdings durch die nun sehr heißen Späne viel stärker aufgeheizt als bei der eingangs erwähnten Werkzeugmaschine.
The chip pan, however, is heated up by the very hot chips to a much higher degree than in the case of the before-mentioned machine tool.
EuroPat v2
Über der Spänewanne 34 sind in Z-Richtung beabstandet und gegeneinandergerichtet zwei Spindelstöcke 23, 24 aufgesetzt, von denen wenigstens der eine Spindelstock 24 in Z-Richtung verfahrbar ist.
Disposed above the trough 34 at a spacing in the Z-direction and directed in mutually opposite relationship are two headstocks 23, 24 of which at least the one headstock 24 is displaceable in the Z-direction.
EuroPat v2
Das in einer Spänewanne zusammen mit den entstandenen Spänen gesammelte Kühlschmiermittel muß gereinigt und gefiltert werden, was ein sehr aufwendiges Handling erfordert.
The coolant, which is collected in a chip pan together with the chips produced, must be purified and filtered, an operation that requires extensive handling.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die entstehenden heißen Späne 62 werden unmittelbar über den Spänesammeltrichter 63 in die Spänewanne 64 geleitet.
To say it in other words, the produced hot chips 62 are immediately directed into the chip pan 64 via the chip-collector funnel 63 .
EuroPat v2
Durch eine Überschwallung mit Kühlschmiermittel werden diese heißen Späne zum einen gekühlt und zum anderen unmittelbar in die Spänewanne abgeführt.
By splashing the hot chips with coolant they are then cooled and, on the other hand, carried off directly into the chip pan.
EuroPat v2
Die hier entstehenden Temperaturen können jedoch dadurch beherrscht werden, indem z.B. die Spänewanne thermisch gegenüber den heißen Spänen isoliert wird, wodurch thermische Deflektionen der Werkzeugmaschine selbst vermieden werden.
The temperatures encountered in this connection can be controlled, for example, by insulating the chip pan thermally from the hot chips, whereby thermal deflections of the machine tool as such can be avoided.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist der X-Schlitten schräg von oben nach unten gegen das Werkstück verfahrbar, und das Werkstück befindet sich über einer Spänewanne, die im Maschinenbett 3 ausgebildet ist.
In this case also the X-carriage is displaceably inclined downward towards the workpiece and the workpiece is disposed above the chip and cuttings trough which is formed in the machine bed 3 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Späne und das Kühlmittel aus dem Arbeitsraum abgeführt, wobei die beiden Druckschriften es offenlassen, wie die Späne aus der Spänewanne entfernt werden.
In this way, the chips and the coolant are removed from the working area, both printed specifications leaving open how the chips are removed from the chip tray.
EuroPat v2
Damit die Späne aus der Spänewanne auf den Späneförderer gelangen, sind bei der Anmelderin bekannten Werkzeugmaschinen Rutschen vorgesehen, über die die Späne seitlich aus dem Maschinenfuß heraus auf den dort aufgestellten Späneförderer fallen.
In order that the chips pass from the chip tray onto the chip conveyor, chutes are provided in machine tools known to the applicant, via which the chips fall out of the machine base at the side onto the chip conveyor erected there.
EuroPat v2
Bei derartigen Werkzeugmaschinen wird es allgemein als Nachteil empfunden, dass der für die Aufstellung von Werkzeugmaschinen und Späneförderer erforderliche Platzbedarf relativ groß ist, wobei ferner der Aufbau der Werkzeugmaschine dadurch verkompliziert wird, dass Maßnahmen bereitgestellt werden müssen, um die Späne aus der Spänewanne zu dem Späneförderer zu transportieren.
In such machine tools, it is generally found to be a disadvantage that the space requirement necessary for erecting machine tools and chip conveyors is relatively large, the construction of the machine tool also being made more complicated by virtue of the fact that measures have to be taken in order to transport the chips from the chip tray to the chip conveyor.
EuroPat v2
Diese Casino-Chips Größe (39 mm Durchmesser) sind leer ohne aufgedruckten Wert und kommt mit einem schweren Spänewanne.
These casino sized chips (39 mm diameter) are blank with no printed value and comes with a heavy chip tray.
CCAligned v1
Feldgeologen entnehmen die Proben vor Ort, verpacken und beschriften sie und fügen zur Spänewanne eine kleine Subprobe zur weiteren Bearbeitung hinzu.
Onsite field geologists collect the cuttings, bag and label them and place a small sub-sample into a chip tray for further treatment.
ParaCrawl v7.1
Das Modul entspricht der Schutzart IP 67, ist schlagfest und übersteht auch ein vollständiges Eintauchen in einer Spänewanne.
The module meets the IP 67 standard of protection, is impact resistant, and can also withstand complete immersion in a swarf trough.
ParaCrawl v7.1
Produktbeschreibung: Wir liefern eine Vielzahl von Poker-Kameras einschließlich Handy, Spänewanne, leichter, Manschette, Funkschlüssel, Geldbörse, Zigarettenetui, Uhren und Spieltisch-Kameras.
Product Description: We supply a variety of poker cameras including mobile phone, chip tray, lighter, cuff, remote key, wallet, cigarette case, watch and gaming table cameras.
ParaCrawl v7.1