Übersetzung für "Spänebunker" in Englisch

Das abgesiebte Material wird von einem Transportband 30 aufgefangen und in dem Spänebunker 18 abgeworfen.
The sifted material is captured by a transport belt 30 and conveyed to the chip bunker 18 .
EuroPat v2
Durch die dort angeschlossene Förderleitung wird das Hackgut anschließend abgesaugt und in Spänebunker gefördert.
The feed line connected there then extracts the chopped wood and conveys it to the chips silo.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung des Verfahrens wird eine Vorrichtung mit einem Spänebunker, mehreren übereinander angeordneten Austragswalzen, einem Bodenband, Eintragsvorrichtungen, einer Abdeckung gegsnüber den Austragswalzen und einer über die Breite des Bunkers sich erstreckenden Austragsöffnung vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, daß mehrere höhen- und breitenverstellbare Absaugrüssel vorgegebener Breite gegenüber den Austragswalzen angeordnet sind,und daß außerhalb der Abdeckung ein Sammelanschluß für die Absaugung vorgesehen ist.
For the implementation of the procedure, a device is suggested, consisting of a chip supply container, several discharge rollers arranged above one another, a base belt, feeder devices, and a discharge opening extending over the width of the supply container, which device is characterized thereby that several suction pipes with predetermined width and vertically and laterally adjustable, are arranged against the discharge rollers. Outside of the enclosure of the device there is a combined connection for the suction.
EuroPat v2
Die Ausführungsform gemäß Figur 11 unterscheidet sich von der der Figur 10 lediglich dadurch, daß das durch den als Walzensieb arbeitenden Walzensatz 1 hindurchtretende Sieb- bzw. Streugut 19 unmittelbar in den Spänebunker 18 fällt.
The embodiment form according to FIG. 11 differs from that of FIG. 10 essentially by the fact that the sift/dispersed material 19 passing through the roller set 1 acting as a roller sieve immediately falls in the chip bunker 18 .
EuroPat v2
Die produzierten Späne werden daraufhin oberirdisch zentral abgesaugt und gelangen so schließlich in den Spänebunker der Heizanlage, um sie verbrennen zu können.
The chippings produced will then be extracted above ground and finally end up in the chips silo of the heating system in order to incinerate these.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist der Entstauber auch mit einer Austragung in eine Brikettierpresse (mit vorgeschaltetem Spänebehälter) oder in BigBags, einen Container oder Spänebunker (mit vorgeschalteter ATEX-Zellenradschleuse und Schneckenförderung) erhältlich.
The dust extractor can alternatively be supplied with discharge to a briquetting press (with upstream chip tank) or big bags, a container or chip bunker (with upstream ATEX rotary airlock valve and screw conveyor).
ParaCrawl v7.1
Ob Spänebunker, Silo, Elevator oder ähnliches – die Q-Box II ist in verschiedensten Applikationen branchenübergreifend einsetzbar.
Whether it's a chip-container, silo, elevator or similar – the Q-Box II can be used in a wide variety of applications across all sectors.
ParaCrawl v7.1
Die zwei zur Bevorratung der Späne installierten Spänebunker bevorraten die Menge an Spänen, die zur Erzeugung der benötigten Wärmeenergiegewinnung zur Versorgung der Produktions- und Verwaltungsgebäude einschließlich einer eigenen Lackiererei sowohl für den Sommer als auch für den Winter benötigt wird.
The two chips silos installed for supplying the chippings provide the quantity of chippings required to generate the necessary heat for the production and administrative building including our own paint shop both in the summer and the winter.
ParaCrawl v7.1
Anstatt der Austragung in vier Spänesammeltonnen ist die staubarme Entsorgung auch über eine Brikettierpresse, in einen BigBag, einen Container oder Spänebunker möglich.
Low-dust disposal via a briquetting press into a big bag, a container or chip bunkers instead of discharge into four chip collection bags is also possible.
ParaCrawl v7.1
Als einziger Hersteller neben HOMAG war der Absaugspezialist Scheuch Ligno bei der Errichtung der neuen Produktionsstätte mit von der Partie: Geliefert wurde eine "Sepas-Plus"-Anlage mit einer Absaugleistung von 80.000 Kubikmetern pro Stunde fÃ1?4r die Möbelproduktion, eine "Eta-max-Unit" mit Hochleistungsventilatoren mit 85 Prozent Wirkungsgrad sowie ein Scheuch-Ligno-Impulsfilter mit integriertem Spänebunker.
The only other manufacturer besides HOMAG that was involved in setting up the new production facilities was suction specialist Scheuch Ligno: they delivered a "Sepas-Plus" system with a suction performance of 80,000 cubic meters per hour for furniture production, an "Eta-max unit" with high-performance ventilators with 85% efficiency, and a Scheuch Ligno pulse filter with integrated chip bunker.
ParaCrawl v7.1