Übersetzung für "Soziokulturell" in Englisch

Die ehemaligen Reformgruppen der früheren kommunistischen Partei blieben soziokulturell auch relativ geschlossen.
The former reform groups of the former communist party remained socio-culturally also relatively unanimous.
ParaCrawl v7.1
Die Intervention Breath fordert das Publikum auf, sich über soziokulturell erlernte Verhaltensregeln aktiv hinwegzusetzen.
His intervention Breath invites the public to actively overcome socioculturally acquired behavioral rules.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft unterstützt transnationale Projekte von begrenzter Dauer (grundsätzlich zwischen drei Wochen und einem Jahr), die den Jugendlichen die aktive und individuelle Teilnahme an Aktivitäten ermöglichen, die den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen entsprechen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw.) und zugleich eine Erfahrung im Bereich der nicht formalen Bildung mit Blick auf den Erwerb sozialer und kultureller Kenntnisse vermitteln.
The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
TildeMODEL v2018
Erstens ist an ein frühzeitiges Eingreifen zu denken, wie z. B. eine Förderung der Vorschulerziehung in Kindergärten und Vorbereitungsklassen in Primärschulen für Kinder aus soziokulturell benachteiligten Umfeldern, einschließlich von Roma (die Tschechische Republik und Ungarn).
First, there is early intervention such as promoting pre-school education in nursery schools and preparatory classes in primary schools for children from socio-culturally disadvantaged environments, including Roma (the Czech Rep. and Hungary).
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft unterstützt transnationale Projekte mit Drittländern von begrenzter Dauer (grundsätzlich zwischen drei Wochen und einem Jahr), die Jugendlichen die aktive und individuelle Teilnahme an Aktivitäten ermöglichen, die den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen entsprechen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw.) und zugleich eine Erfahrung im Bereich der nicht formalen Bildung mit Blick auf den Erwerb sozialer und kultureller Kenntnisse vermitteln.
The Community will support transnational projects with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden gibt ein Integrationsmonitor (Fakten und Zahlen) einen Überblick über die Situation der ethnischen Minderheiten auf drei Ebenen: sozio-strukturell, soziokulturell und politisch-institutionell.
In The Netherlands a special integration monitor (research with facts and figures) gives an overview of the position of ethnic minorities on three dimensions; social-structural, social-cultural, and political-institutional.
TildeMODEL v2018
Das Programm soll Jugendlichen somit die Möglichkeit bieten, soziale und kulturelle Kompetenzen und Fähigkeiten zu erwerben, damit sie dazu beitragen, daß den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw.) entsprochen wird, und damit sie mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt kommen können.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
TildeMODEL v2018
Das Programm soll Jugendlichen somit die Möglichkeit bieten, soziale und kulturelle Kompetenzen und Fähigkeiten zu erwerben, damit sie dazu beitragen, den Bedürfnissen der Gesellschaft in den unterschiedlichsten Bereichen (sozial, soziokulturell, umweltbezogen, kulturell usw.) zu entsprechen, und mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt kommen können.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
TildeMODEL v2018
Diese sollte nicht nur auf dem Binnenmarkt und einer gemeinsamen Währung basieren, sondern auch die Vision einer soziokulturell emanzipatorischen Gesellschaft implizieren.
This should not be based merely on a common market and a common currency - it should also imply the vision of a socioculturally emancipatory globalisation.
EUbookshop v2
In anderen Fällen langfristiger Ausbildungen geraten Maßnahmen leicht in Gefahr, zu allgemeinbildenden und soziokulturell ausgerich­teten Aktivitäten zu werden.
In other cases of long-term training, the measures used easily run the danger of becoming general educational and social-cultural activi­ties.
EUbookshop v2
Die individuellen Interessen an der Geschichte mögen unterschiedlich ausgeprägt, vielleicht auch kaum vorhanden sein – sie bewegen sich jedoch unweigerlich im Rahmen einer soziokulturell dominierenden Wirklichkeitsauffassung, die im dargelegten Sinne modern, historisch oder geschichtlich ist.
Individuals' interest in history may be manifested in different ways, or may be hardly present—however, they are no doubt situated within the context of a socio-culturally dominating view of reality that is modern or historical in the sense described above.
ParaCrawl v7.1
Das Modellkonzept „Interkulturelles Mentoring“ wurde seitens des DAAD im Rahmen des Förderprogramms PROFIN für zwei Jahre (05.2010-03.2012) mit einer Gesamtfördersumme von 164.000 Euro gefördert und hatte zum Ziel, internationale Studierende schon vor Studienbeginn auf ihren neuen Lebensabschnitt in Deutschland und an der Folkwang Universität der Künste sowohl fachlich, sprachlich als auch soziokulturell vorzubereiten.
The "Intercultural Mentoring” model concept was financed by the German Academic Exchange Service (DAAD) as part of the PROFIN support programme for an initial period of two years (05.2010 - 03.2012), and was aimed at preparing international students for the new chapter of their lives in Germany and at the Folkwang University of the Arts, by providing functional, language and socio-cultural assistance. The application to extend the project up to the end of September 2013 has been approved by the DAAD.
ParaCrawl v7.1
Über bisherige Heiligtumsstudien hinausgehend verknüpft das Projekt historische, archäologische, architektonische und geographische Daten, um die Struktur des Artemisions von Ephesos sowohl räumlich und zeitlich als auch soziokulturell zu verstehen.
It goes beyond existing studies of the sanctuary by combining historical, archaeological, architectural and geographical data in a time-space-model that will yield new insights into the structure and socio-cultural impact of the Artemision.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfreunde Internationale (NFI) setzt sich seit vielen Jahren für einen Tourismus ein, der ökologisch, soziokulturell und wirtschaftlich langfristig tragbar ist und der Bevölkerung in den Reiseländern wirtschaftliche Chancen eröffnet.
Naturefriends International (NFI) have been championing ecologically, socio-culturally and economically sustainable tourism, which provides the population in the destinations with economic opportunities, for years.
ParaCrawl v7.1
Hier kommen musikalisch und soziokulturell zwei Welten zusammen, die beide am Rande der Gesellschaft fanatisch ihre Kunst schaffen und trotzdem unterschiedlicher nicht sein könnten.
Here, in musical and socio-cultural regards, two worlds which both fanatically create art on the fringe of society, and still could not be more different, crash into each other.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz verfügt in Bezug auf Wald über zwei sehr verschiedene Monitoringinstrumente: das Landesforstinventar LFI und das Waldmonitoring soziokulturell WaMos.
In Switzerland, there are two very different forest monitoring instruments: The National Forest Inventory NFI and the socio-cultural forest monitoring WaMos.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfreunde setzen sich für einen Tourismus ein, der gleichermaßen ökologisch, soziokulturell und wirtschaftlich langfristig tragbar ist.
Naturefriends promote a form of tourism that is ecologically, socio-culturally and economically sustainable.
ParaCrawl v7.1
Seither haben sich soziokulturell geprägte Einstellungen von der Rolle der Frau im öffentlichen Leben nach und nach gewandelt – in dem Maße, in dem das Land sich modernisierte und Frauen durch gesellschaftliche Entwicklungen mehr Bildungschancen bekamen.
Since then, socio-cultural attitudes regarding the role of Thai women in public affairs have gradually changed as the society has been modernised and educational opportunities for women have increased.
ParaCrawl v7.1
Mit respect möchte die NFI einen Tourismus fördern, der gleichermaßen ökologisch, soziokulturell und wirtschaftlich langfristig tragbar ist.
It promotes a tourism development which is sustainable in all its dimensions – ecologically, socioculturally and economically.
ParaCrawl v7.1
Bei der historisch jungen medizinischen Technologie der Organtransplantation handelt es sich – hinsichtlich der sozialen Beziehung und Interaktion zwischen Vor- und Nachbesitzer/in – um einen Objekt-Transfer, für den es keine soziokulturell etablierte Musterdeutung und rollenbezogene Handlungsanleitung gibt.
Because the technology is historically recent, an organ transplant is an object transfer for which there are no socio-culturally established interpretation patterns or role-related guidelines. This has consequences for the social relationship and the interaction between the previous and the subsequent owner.
ParaCrawl v7.1