Übersetzung für "Sozialversicherungsrente" in Englisch
Die
Sozialversicherungsrente
ist
unabhängig
vom
Verdienst.
The
legal
social
security
pension
is
independent
of
wage
earnings.
EUbookshop v2
Die
wächst
sogar
noch
schneller
als
die
Sozialversicherungsrente.
The
one
that
is
growing
even
faster
than
social
security.
QED v2.0a
Dieses
System
gilt
für
die
Sozialversicherungsrente,
Berufsrenten,
das
Sondersystem
für
Beamte
und
die
Lebensversicherung.
This
system
is
applicable
to
the
social
insurance
pension,
occupational
pensions,
the
special
system
for
civil
servants
and
life
insurance.
EUbookshop v2
Die
Zusatzrentenversicherung
deckte
somit
die
Differenz
zwischen
der
gesetzlichen
Sozialversicherungsrente
der
Privatangestellten,
die
einem
bestimmten
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Lebensgehalts
entspricht,
und
der
Beamtenpension,
die
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
letzten
Dienstbezüge
entspricht.
Thus
the
supplementary
pension
insurance
covered
the
difference
between
the
private
employees'
statutory
social
insurance
pension
—
which
is
equal
to
a
certain
percentage
of
the
average
life-time
salary
—
and
the
civil
servant's
pension
that
equals
to
a
certain
percentage
of
the
last
salary.
DGT v2019
Pläne
zur
Einführung
einer
Indexierung,
zur
Kopplung
des
Renteneintrittsalters
an
die
Lebenserwartung
nach
2026
und
für
eine
solidere
Finanzierung
der
grundlegenden
Komponente
der
Sozialversicherungsrente
wurden
von
der
Regierung
bisher
noch
nicht
verabschiedet.
The
government
has
not
yet
adopted
plans
to
introduce
an
indexation
mechanism,
link
the
retirement
age
to
life
expectancy
after
2026
and
improve
the
way
the
basic
part
of
the
social
insurance
pension
is
financed.
TildeMODEL v2018
Die
Schwierigkeit
des
Problems
läßt
sich
daran
ermessen,
daß
das
Einkommen
eines
Rentners
neben
seinen
persönlichen
Ersparnissen
(3.
Säule)
aus
der
Sozialversicherungsrente
(1.
Säule)
und
betrieblichen
Altersrenten
(2.
Säule)
bestehen
kann.
To
appreciate
the
complexity
of
the
problem,
it
must
be
remembered
that
the
resources
available
to
retired
people,
even
without
considering
the
third
pillar
of
their
personal
savings,
are
made
up
of
pensions
both
from
social
security
schemes
(first
pillar)
and
from
voluntary
occupational
schemes
(second
pillar).
EUbookshop v2
Die
erste
Berechnung
betrifft
die
Nettorente
allein
auf
der
Grundlage
einer
Sozialversicherungsrente
unter
der
Annahme,
daß
der
Arbeitgeber
kein
anderes
Versorgungssystem
vorgesehen
hat.
The
earnings
considered
are
total
earnings
for
a
given
year,
including
the
thirteenth
month
and
holiday
bonus,
both
of
which
are
subject
to
social
security
contributions
EUbookshop v2
Während
diese
Renten
ihre
Kaufkraft
durch
Anpassung
an
den
Index
der
Verbraucherpreise
beibehielten,
gingen
sie
jedoch
effektiv
im
Verhältnis
zu
den
Durchschnittseinkommen
in
der
Industrie
zurück,
d.h.
die
Sozialversicherungsrente
eines
Ehepaares
verringerte
sich
von
Anfang
der
80er
Jahre
bis
1995
von
über
50
%
auf
weniger
als
40
%
des
Durchschnittslohnes
eines
Industriearbeiters.
However,
whilst
these
pensions
have
kept
up
their
purchasing
power
through
consumer
price
index
increases,
they
have
actually
decreased
in
relation
to
average
industrial
earnings
i.e.
the
Social
Insurance
Retirement
Pension
for
a
married
couple
has
gradually
decreased
from
over
50
per
cent
of
the
average
male
industrial
wage
in
the
early
1980s
to
under
40
per
cent
in
1995.
EUbookshop v2
Ein
allgemein
akzeptiertes
Leistungsziel
sind
Pensionsbezüge
in
Höhe
von
70
%
des
letzten
Verdiensts,
wobei
die
Sozialversicherungsrente
einzukalkulieren
ist.
A
general
accepted
aim
is,
that
a
supplementary
pension
scheme
will
promise
a
pension
of
70%
of
the
final
salary,
including
the
basic
old
age
pension.
EUbookshop v2
Aufschlußreich
war
die
Tatsache,
daß
die
Christdemokraten,
die
im
Vorfeld
der
Wahlen
eine
Erhöhung
der
Beiträge
zur
Sozialversicherungsrente
und
dabei
vor
allem
die
Einführung
der
Beitragspflicht
für
Rentner
(Personen
ab
65
Jahre)
vorgeschlagen
hatten,
dramatische
Stimmenverluste
hinnehmen
mußten,
während
die
neugegründete
Seniorenpartei
ins
Parlament
einzog
und
acht
(von
150)
Sitzen
errang.
It
is,
however,
curious
to
see
that
before
the
election
the
Christian
party
proposed
to
raise
the
premiums
for
the
Dutch
basic
old
age
pensions,
mainly
be
introducing
the
obligation
for
the
pensioners
(persons
of
65
years
and
older)
to
pay
premiums
for
the
Dutch
basic
old
age
pensions.
This
Christian
party
had
as
a
result
a
dramatic
reducing
of
votes
and
the
Dutch
political
party
for
the
elderly
-
which
was
just
founded
-
came
for
the
first
time
into
parliament
with
8
(of
the
150)
seats.
EUbookshop v2
Die
Beiträge,
die
diese
Personen
zu
den
Systemen
der
ergänzenden
Altersversorgung
entrichteten,
waren
steuerlich
abzugsfähig
und
wurden
daher
bei
der
Berechnung
der
Beiträge
zur
Sozialversicherungsrente
nicht
berücksichtigt.
This
argument
is
that
in
the
past
the
premiums
that
these
persons
paid
for
their
supplementary
pensions
were
tax
deductible
hence,
not
taken
into
account
for
the
levy
of
premiums
for
the
Dutch
basic
old
age
pensions.
EUbookshop v2
Für
Witwen,
verlassene
Ehefrauen
und
ledige
Mütter,
die
eine
Sozialversicherungsrente
oder
-beihilfe
erhalten,
wird
der
PRSI-Beitrag
nicht
vom
Verdienst
abgezogen.
No
deduction
from
earnings
is
made
for
PRSI
contributions
for
widows,
deserted
wives
and
unmarried
mothers
who
are
receiving
a
social
security
pension
or
allowance.
EUbookshop v2
Im
übrigen
handelt
es
sich
in
den
Niederlanden
bei
der
allgemeinen
Grundrente
nach
wie
vor
um
eine
Einheitsrente,
während
die
französische
Sozialversicherungsrente
von
Anfang
an
einkommensabhängig
war
und
weiterhin
ist.
Furthermore,
while
in
the
Netherlands
the
basic
universal
pension
was,
and
still
is,
flat-rate,
the
French
social
security
pension
was,
and
still
is,
wagerelated.
EUbookshop v2
Leistungsziel
ist
unter
der
Voraussetzung
der
längstmöglichen
Mitgliedschaft
(40
Jahre)
eine
Pension,
die
unter
Einschluß
der
Sozialversicherungsrente
70
%
des
letzten
Bruttoverdiensts
ausmacht.
The
benefit
target
for
the
maximum
period
of
participation
(40
years'
service)
is
a
pension
which,
including
social
security,
amounts
to
70%
of
the
last
gross
wage
received.
EUbookshop v2
Zur
Vereinfachung
der
Berechnungen
und
aufgrund
allgemeiner
Erfahrung
kann
man
davon
ausgehen,
daß
sich
die
Sozialversicherungsrente
auf
47%
des
Teilbetrags
TA
für
eine
Führungskraft
beläuft
und
auf
45%
des
Entgelts
am
Ende
des
Berufslebens
für
den
Teilbetrag
TA
für
Nichtführungskräfte.
For
the
sake
of
simplicity
and
in
the
light
of
experience,
it
can
be
said
that
the
statutory
pension
amounts
to
47%
of
Bracket
A
for
persons
of
managerial
status
and
45%
of
the
endofcareer
earnings
for
persons
of
nonmanagerial
status
in
Bracket
A.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
gleicht
die
Zusatzrente
die
Differenz
zwischen
der
Sozialversicherungsrente
und
dem
Gesamtverdienst
des
Arbeitnehmers
direkt
vor
dem
Übertritt
in
den
Ruhestand
aus.
In
general,
the
amount
of
the
pension
is
equal
to
the
difference
between
the
amount
of
the
social
security
oldage
pension
and
the
total
earnings
of
the
worker
immediately
preceding
retirement.
EUbookshop v2
Die
Regelungen
zur
Teilrente
wurden
dahin
gehend
reformiert,
dassder
Bezug
einer
Sozialversicherungsrente
und
eine
gleichzeitige
Teilbeschäftigung
ab
dem
Zeitpunkt
des
Rentenbezugsmöglich
wird.
To
encourage
employment
and
discourage
early
retirement,
there
willbe
a
50%
discount
in
employers’social
security
contributions
forordinary
risks
(except
temporaryincapacity)
for
workers
aged
60
orover
who
have
at
least
five
years
ofservice
in
the
company
and
who
areemployed
under
openended
contracts.
EUbookshop v2
Die
Verringerung
des
Einkommens
beim
Eintritt
in
den
Ruhestand
ist
in
den
einzelnen
Ländern
sehr
unterschiedlich:
Für
einen
Rentner,
dessen
Ehegat
.jatte
nicht
berufstätig
war
und
der
seine
Berufslaufbahn
mit
dem
Durchschnittsverdienst
eines
Arbeiters
in
der
Verarbeitenden
Industrie
beendet
hat,
stellt
die
Sozialversicherungsrente
zwischen
4/5
und
weniger
als
der
Hälfte
(1)
des
Bruttolohns
dar.
The
drop
in
income
on
retirement
varies
considerably
from
one
country
to
another:
for
a
pensioner
whose
spouse
has
not
worked
and
who
has
finished
his
working
life
with
the
average
wage
of
a
manual
worker
in
manufacturingjndustry,
the
social
security
pension
represents
between
four-fifths
and
less
than
half
(1)
of
the
gross
wage.
EUbookshop v2