Übersetzung für "Sozialversicherungskarte" in Englisch

Hier lässt der Vorschlag der Kommission zur Sozialversicherungskarte allerdings jeglichen substanziellen Inhalt vermissen.
The Commission proposal for a social security card is lacking in substance.
Europarl v8
Sie bedeutet nicht, dass die nationale Sozialversicherungskarte in anderen Mitgliedstaaten gilt.
It will not mean that you can use your existing national social security card in another member state
TildeMODEL v2018
Winn hat eine Geburtsurkunde für dich, eine Sozialversicherungskarte, alles.
Uh, Winn got you a birth certificate, Social Security card and everything.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihre Sozialversicherungskarte sehen, bevor ich Ihnen Ammoniumnitrat verkaufe.
Well, I'm gonna-- I'm gonna need to see your Social Security card before I sell you ammonium nitrate, you understand?
OpenSubtitles v2018
Wir fanden einen Ausweis und seine Sozialversicherungskarte.
Well, we found an I.D. And his social security card.
OpenSubtitles v2018
Qassams Pass, Studentenvisum und Sozialversicherungskarte wurden in Mexiko gefälscht.
Qassam's passport, student visa, and social security card were all forged in Mexico.
OpenSubtitles v2018
Die Einführung einer EU-weiten Sozialversicherungskarte sollte ernsthaft geprüft werden.
The introduction of an EU-wide social security card should be seriously examined.
EUbookshop v2
Panamaische Bürger erhalten eine Sozialversicherungskarte mit einer eindeutigen Identifikationsnummer.
Panamanian citizens receive a social security card with a unique identification number.
ParaCrawl v7.1
Ich hab meine Sozialversicherungskarte zerrissen!
I tore up my goddamn social security card.
OpenSubtitles v2018
Norman Josiffe lebt heute mit elf Hunden zusammen und besitzt immer noch keine Sozialversicherungskarte.
Norman is still alive, owns 11 dogs and still doesn't have a National Insurance card.
WikiMatrix v1
Gleiches gilt für Kinder unter 16 Jahren, die auf Ihrer Sozialversicherungskarte aufgeführt sind.
The same situation applies for children under 16, who will be listed on your social security card.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße auch in dem Zusammenhang ergänzende Vorschläge von Frau Weiler, weil sie etwa positiv meint, daß der Abbau von Bürokratie notwendig sei, soziale Rechte nicht verlorengehen dürfen, die Bürger informiert werden sollten, die gegenseitige Anerkennung von Ausbildung notwendig sei, eine Sozialversicherungskarte eingeführt werden sollte, auch gegen den Mißbrauch einer Entsenderichtlinie etwa.
In this context, I also welcome Mrs Weiler's supplementary proposals because she believes, quite positively, that bureaucracy should be eliminated, social rights must not fall by the wayside, citizens should be informed, mutual recognition of training is necessary, and a social insurance card should be introduced, perhaps to prevent, too, the abuse of a directive on posted workers.
Europarl v8
Meines Erachtens wird in diesem Bericht eine europäische Sozialversicherungskarte gefordert, die in dieser Phase wirklich nicht durch dieses Parlament gehen dürfte.
For example, I believe there is a call for a European social security card in this report, which really should not be allowed through this House at this stage.
Europarl v8
Die Einführung einer EU-weiten Sozialversicherungskarte ist ernsthaft zu prüfen, sie könnte die Inanspruchnahme der entsprechenden Rechte erleichtern.
The introduction of an EU-wide social security card must be seriously examined as a means of facilitating access to these rights.
EUbookshop v2
Dieser Typ hat sich nicht einfach über die Grenze geschlichen, und sich eine falsche Sozialversicherungskarte besorgt.
This guy didn't just sneak across the border and get a fake social security card.
OpenSubtitles v2018
Die Gesundheit Versicherungsleistungen werden auf der Grundlage der Sozialversicherungskarte gewährt, die 2015 in Rumänien eingeführt wurde.
The health insurance benefits are given on the basis of the Social Security Card, which has been introduced in Romania in 2015.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich war die genaue Reihenfolge seiner Vornamen im Laufe der Jahre Gegenstand einiger Diskussionen, und als Gene seinen Antrag auf eine Sozialversicherungskarte ausfüllte, gab er seinen Namen als Vincent E. Craddock an, und obwohl der 11. Februar auf seiner Geburtsurkunde erscheint, behauptete seine Mutter immer wieder, er hätte den 17. lesen sollen, während seine Schwester Evelyn den 22. bevorzugte.
Actually the precise order of his forenames has been the subject of some discussion over the years, and when Gene filled out his application for a social security card, he gave his name as Vincent E. Craddock and although 11th February appears on his birth certificate, his mother continually claimed that it should have read 17th, while his sister Evelyn favoured 22nd.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Identität wird garantiert durch eine pure neue echte Geburtsurkunde, Personalausweis, Führerschein, Reisepass, Sozialversicherungskarte mit SSN, Kreditakten und Kreditkarten, mit Reife und Schulabschluss, die alle einen neuen Namen erhalten und registriert sind das Datenbanksystem der Regierung.
Our new identity is guaranteed by a clean new birth certificate, ID card, driver's license, passport, SSN social security card, credit cards and credit cards with maturity and school qualifications, all of which get a new name and are registered with the government computer system.
ParaCrawl v7.1
Wir garantieren Ihnen ein neues Identitätspaket (Dokumente), das mit einem sauberen, neuen Geburtsurkunde, Personalausweis, Führerschein, Fälschungsdokumenten, Neuheitsführerschein, Echtpässen, Neuheitspass, Sozialversicherungskarte mit SSN, Kreditkartendaten und Kreditkarten beginnt, Schulabschlüsse, Schulabschlüsse und Kontoauszüge in einem völlig NEUEN NAME, ausgestellt und registriert im Datenbanksystem der Regierung, so dass Sie problemlos über Sicherheitsgrenzen hinweg reisen können, selbst wenn die Behörden sie überprüft haben, werden Ihre Dokumente mit einer neuen Nummer als legitim gemeldet.
We guarantee you a New Identity Package (Documents) starting from a clean new Genuine Birth Certificate, ID card, Drivers License, forging documents, Novelty Drivers License, Genuine Passports, Novelty Passport, Social security card with SSN, credit files, and credit cards, school diplomas, school degrees and Bank Statements all in an entirely NEW NAME issued and registered in the government database system so you can travel with no problem across security borders even when the authorities checked them you documents will be report legit with fresh number .
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Tag drehten sich die Gespräche um die Ausgabe einer eindeutigen Identifizierung, und es wurden elektronische Alternativen zur herkömmlichen Sozialversicherungskarte, die in vielen Ländern verwendet wird, sowie Lösungen für die Authentifizierung erörtert.
On the second day, discussions centred on the issuance of a unique identifier, where electronic alternatives to the traditional social security card used in many countries were reviewed, as well as authentication.
ParaCrawl v7.1
Beim Besuch eines öffentlichen Gesundheitsdienstes wird keine Bezahlung vorgenommen, und die Mitglieder müssen lediglich produzieren ihre Sozialversicherungskarte.
No payment is made when visiting a public health service doctor and members are simply required to produce their social security card.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern die Kommission auf, eine elektronische Sozialversicherungskarte vorzuschlagen, die die wichtigsten Beschäftigungs- und Sozialversicherungsdetails der Arbeiter erfasst.
"We are calling on the Commission to propose an electronic social-security card to record workers’ important employment and social security details.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Sozialversicherungskarte erhalten, erhalten Sie einen allgemeinen Arzt (médico de cabecera) in dem Bereich, in dem Sie sich befinden Ich habe.
When you receive your social security card, you will be assigned a general doctor (médico de cabecera) in the area where you live.
ParaCrawl v7.1
Sobald das abgeschlossen Anerkennung der Vaterschaft Form an das Büro des Vital Records durch das Krankenhaus eingereicht, Ihres Neugeborenen Sozialversicherungskarte wird an die angegebene Adresse geschickt werden.
Once the completed acknowledgment of paternity form is submitted to the Office of Vital Records by the hospital, your newborn’s Social Security card will be mailed to the address provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als CASS-Mitglied registriert sind, erhalten Sie eine Sozialversicherungskarte (targeta sanitària), ein Gutscheine-Buch, eine Liste örtlicher Ärzte und Krankenhäuser sowie allgemeine Informationen über Dienstleistungen und Gebühren.
When registered as a CASS member you will be given a social security card (targeta sanitària), a book of vouchers, a list of local medical practitioners and hospitals and general information about services and charges.
ParaCrawl v7.1
Wenn Lernen, wie man Ihre Identität, eines der ersten Dinge, die Sie tun sollten, zu schützen, ist zu stoppen Durchführung Ihrer Sozialversicherungskarte mit Ihnen, wenn Sie noch zu tun.
When learning how to protect your identity, one of the first things you should do is to stop carrying your social security card with you, if you still do.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aktivierung sind die meisten Gesundheitsdienste in den rumänischen staatlichen Krankenhäusern für die Inhaber der Sozialversicherungskarte kostenlos.
Once activated, most health care services are free in the Romanian state hospitals for the owners of the Social Security Card.
ParaCrawl v7.1
Bitte melden Sie sich am Empfang für die administrativen Formalitäten (bringen Sie die Sozialversicherungskarte Ihres Kindes mit).
Your first stop will be the Reception for administrative formalities (please bring your child's social security card).
ParaCrawl v7.1