Übersetzung für "Sozialtherapie" in Englisch

Die anthro­posophische Sozialtherapie zeigt Wege auf, darin Sinn und Gewinn zu finden.
Anthroposophical social therapy shows ways to find meaning and benefit.
ParaCrawl v7.1
Michael Brinkmann führt das nicht zuletzt auf die Sozialtherapie zurück.
Michael Brinkmann attributes this to the social therapy, among other things.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Sozialtherapie kann dazu beitragen, die Rückfallgefahr von Sexualstraftätern zu verringern.
Individual social therapy can help reduce the risk of relapse among sex offenders.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet seit 15 Jahren im Strafvollzug und ist ein Verfechter der Sozialtherapie.
He has been working in the penal system for 15 years and is a champion of social therapy.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein engagierter Verfechter der Sozialtherapie.
He is a committed champion of social therapy.
ParaCrawl v7.1
Jünger noch als die Waldorfschulen ist die Heilpädagogik und Sozialtherapie in Italien.
Curative education and social therapy in Italy are even younger than Waldorf Schools.
ParaCrawl v7.1
Welche Tätertypen profitieren vor allem von der Sozialtherapie?
Which types of offenders benefit from social therapy?
ParaCrawl v7.1
Anfang 2008 wurde er nach Waldheim verlegt und begann die Sozialtherapie.
Early in 2008, he was transferred to Waldheim and started receiving social therapy.
ParaCrawl v7.1
In der interventionellen Sozialtherapie lernen Sie wirkungsvolle Maßnahmen umzusetzen.
In interventional social therapy you will learn to apply effective measures.
ParaCrawl v7.1
Zehn bis 15 Prozent brechen die Sozialtherapie ab.
Some 10 to 15 percent withdraw from social therapy.
ParaCrawl v7.1
Im Winter wird ein Einführungskurs in die Sozialtherapie und biologisch-dynamische Landwirtschaft das kulturelle Angebot abrunden.
In winter a course in social therapy and biologic-dynamic farming takes places and rounds out the cultural supply.
CCAligned v1
Auch die Einrichtungen der anthroposophischen Heilpädagogik und Sozialtherapie wurden dadurch in ihrer Entwicklung entscheidend gefördert.
This also made a major difference for the institutions in anthroposophical curative education and social therapy.
ParaCrawl v7.1
Heilpädagogik und Sozialtherapie werden auf dieser Grundlage in über 320 Einrichtungen in 24 Ländern praktiziert.
Curative education and social therapy are practised in over 320 institutions in 24 countries.
ParaCrawl v7.1
Adrian Pintea berichtet über die Entwicklung der Heilpädagogik und Sozialtherapie und schildert die Zukunftsaufgaben.
Adrian Pintea reports about the development of Curative Education and Social Therapy and describes future tasks.
ParaCrawl v7.1
Zu früheren Dokumentationen über die internationale Entwicklung der Waldorfpädagogik, Heilpädagogik und Sozialtherapie siehe u. a.:
For earlier documentation on the international development of Waldorf Education, curative education and social therapy, see inter alia:
ParaCrawl v7.1
Weltweit gibt es mehr als 500 Einrichtungen für Heilpädagogik und Sozialtherapie in über 40 Ländern.
More than 500 institutions serving curative education and social therapy exist in more than 40 countries all over the world.
ParaCrawl v7.1
Ein seit dem 1. Januar 2003 für Drogenabhängige geltender Anspruch auf eine Sozialtherapie verpflichtet die Regionalbehörden, innerhalb von 14 Tage eine solche Therapie anzubieten.
A social treatment guarantee for misusers introduced on 1 January 2003, obligating regional authorities to offer social treatment within 14 days.
TildeMODEL v2018
Und nicht nur die Zustimmung zur Vision der Befreiungstechnologie, sondern mittlerweile auch zu einer verbesserten Vision des Fernsehens als Heilmittel mit lebensspendenden Kräften: TV als universelle und homogene Therapie, die nach dem folgenden medizinischen Muster verläuft: Abtasten des televisuellen Körpers auf Virusinfektionen (die Frühnachrichten mit ihren Katastrophentheoremen und ihrer krisenbeschwörenden Sprache), Sozialtherapie für die entfremdeten televisuellen Subjekte (die Talk-shows am Nachmittag, z.B. mit Oprah Winfrey oder Donahue), und das Chloroformieren des rekombinanten Körpers vor dessen Entlassung in den Schlafzustand (die nächtlichen Talkshows, z.B. mit Jay Leno oder David Letterman).
And not just to the vision of technology of freedom, but now to an improved vision of TV as a healing process with life-giving powers: a universal and homogenous therapeutic televisual process that operates according to the following medical model: scanning of the televisual body for viral infections (morning news with its catastrophe theorems and crisis-ridden language), social therapeutics for the alienated televisual subjects (the afternoon talk shows like Oprah Winfrey and Donahue), and the chloroforming of the recombinant body before it its discharged into its sleep state (the nightly talk shows, Jay Leno, David Letterman, etc).
ParaCrawl v7.1
Die anthroposophische Heilpädagogik und Sozialtherapie sieht Menschen mit Behinderungen als selbstverständlichen und gleichberechtigten Teil des sozialen und kulturellen Lebens.
Anthroposophical curative education and social therapy regards people with special needs as part of our general social and cultural life.
ParaCrawl v7.1
Die anthro-posophische Heilpädagogik und Sozialtherapie betrachtet sie als selbstverständlichen und gleichberechtigten Teil unseres sozialen und kulturellen Lebens und unterstützt sie dabei, ihren eigenen Platz zu finden.
Anthroposophical curative education and social therapy do not consider them as people apart, but as belonging to social and cultural life generally, where they help them find their place.
ParaCrawl v7.1
In Simeria halfen Hans und Johanna Spalinger uns, eine Initiativgruppe zu gründen, um zunächst die Heilpädagogik und später die Sozialtherapie zu begründen.
In Simeria, Hans and Johanna Spalinger helped us create an initiative group to start first curative education and later social therapy.
ParaCrawl v7.1
Susann Gebhardt ist eine junge Sozialarbeiterin der Waldheimer Sozialtherapie, klein gewachsen, so entschieden wie empathisch im Ton.
Susann Gebhardt is a young social worker in the Waldheim social therapy team. She is small in stature and speaks with a decisive but empathetic tone.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit von wirtschaftlichen Förderern und pädagogischen Beratern hat sich als außerordentlich hilfreich erwiesen, weshalb es auch eine enge Abstimmung mit der Pädagogischen Sektion am Goetheanum als weltweite Zusammenarbeit der Waldorflehrer und der "Konferenz für Heilpädagogik und Sozialtherapie" am Goetheanum gibt, der weltweiten Vertretung der anthroposophischen Heilpädagogik.
There is therefore also close collaboration with the Education Section at the Goetheanum in Switzerland in its role as the worldwide collaborative body of Waldorf teachers, and with the Assembly for Curative Education and Social Therapy at the Goetheanum which represents anthroposophical curative education worldwide.
ParaCrawl v7.1
Für Michael Brinkmann zählt „jedes Prozent“, um das die Rückfallrate durch die Sozialtherapie sinkt.
For Michael Brinkmann, “each percent” counts – that is, each percentage drop in the relapse rate attributable to social therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Integration der Fachbibliothek ist ein Schritt neben anderen, um die internationale und interdisziplinäre Vielfalt des Arbeitsfelds anthroposophische Heilpädagogik und Sozialtherapie weiterzuentwickeln und darzustellen.
The integration of the specialised library is one step among others towards advancing and presenting the international and interdisciplinary diversity of the field of anthroposophical curative education and social therapy.
ParaCrawl v7.1
Ja, die Sozialtherapie kann die Zahl der einschlägigen Rückfälle, je nach Studie, um zwölf bis 20 Prozent senken.
Yes, social therapy can reduce the rate of offense-specific recidivism, depending on the study cited, by 12 to 20 percent.
ParaCrawl v7.1