Übersetzung für "Sozialtechnik" in Englisch

Was ist Social Engineering oder Sozialtechnik?
What is Social Engineering or Social Engineering?
CCAligned v1
Das wäre ein offenes Programm als Alternative zur Durchsetzung der Kybernetik als dominanter Kultur- und Sozialtechnik.
This would be an open-ended program as an alternative to the establishment of cybernetics as a dominant cultural and social technology.
ParaCrawl v7.1
Die GAP umfaßt ein breites politisches Instrumentarium mit einem substantiellen sozialpolitischen Element (manche mögen es auch Sozialtechnik nennen).
The CAP embraces a wide ranging set of policy instruments which have contained a substantial element of social policy (some might say social engineering).
EUbookshop v2
Der Integrationsprozess wurde von einer kleinen Gruppe weitsichtiger Staatsmänner angeführt, die sich zu den Prinzipien der offenen Gesellschaft bekannten und praktizierten, was Karl Popper als „Sozialtechnik der kleinen Schritte“ bezeichnete.
The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open-society principles and practiced what Karl Popper called “piecemeal social engineering.”
News-Commentary v14
Die Führer der politischen Parteien nehmen die Rolle von Messiassen ein, welche Wunder durch 'Sozialtechnik' bewirken.
The leaders of political parties take on the role of Messiahs who operate miracles through 'social engineering'.
ParaCrawl v7.1
Die Leidensflucht wird praktiziert, indem das Leiden durch Überspielen oder Abspaltung verleugnet wird, mit Beschwichtigung durch Ersatzbefriedigungen, mit Verschleierung durch Sozialtechnik.
Avoidance of suffering is practiced in that suffering continues to be lied about or ignored, with repeated compensation mechanisms, with appeasement, with camouflaging by social techniques.
ParaCrawl v7.1
Ich finde keine reale Störung in der Einbeziehung oder im plagiarization Constantines von früh und andere Systeme des Gedankens oder ihrer Symbologie in Sozialtechnik des römischen Reiches.
The magi I find no real fault in Constantine's inclusion or plagiarization of earlier and other systems of thought or their symbology into Roman Empire social engineering.
ParaCrawl v7.1
Der Integrationsprozess wurde von einer kleinen Gruppe weitsichtiger Staatsmänner angeführt, die erkannten, dass Perfektion unerreichbar war, und die praktizierten, was Karl Popper als „Sozialtechnik der kleinen Schritte“ bezeichnet hat.
The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who recognized that perfection was unattainable and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung mit dieser antikischen Sozialtechnik ist seither bei allen Aufführungen in Wien, Venedig, Salzburg, Dresden, Budapest, Bozen, Donaueschingen, Margreid und Luxemburg gleich und gleich glückhaft geblieben: Eine gleichschwebende Gesamtstimmung trägt ein gemeinsames, intensives Hörerlebnis während dieses achtstündigen Konzerts, das noch kein Gast vor seinem Ende verlassen hat.
The experience with this ancient social practice has continued to work beautifully ever since, in performances in Vienna, Venice, Salzburg, Dresden, Budapest, Bolzano, Donaueschingen, Margreid and Luxembourg.
ParaCrawl v7.1