Übersetzung für "Sozialstaatlich" in Englisch
Diese
Bereiche
sollten
sozialstaatlich
gewährleistet
werden
und
nicht
kapitalbasiert,
genauso
wie
Gesundheitsversorgung
und
Ausbildungswesen.
These
areas
should
be
part
of
the
welfare
state,
not
of
capitalism,
and
on
a
par
with
health
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialstaatlich
gebotene
Sicherstellung
des
wirtschaftlichen
Existenzminimums
von
Familien
erfordert
die
Anpassung
der
finanziellen
Leistungen
an
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
angemessenen
Zeitabständen.
The
welfare-state
concern
to
guarantee
the
subsistence
level
of
families
calls
for
cost-of-living
adjustment
of
financial
benefits
at
appropriate
intervals.
ParaCrawl v7.1
Das
freilich
ist
keine
Kritik
am
Kapitalismus,
sondern
bestenfalls
eine
nostalgische
Verklärung
des
sozialstaatlich
regulierten
Kapitalismus
der
Nachkriegszeit,
als
angeblich
die
Welt
noch
in
Ordnung
war.
This
is
clearly
no
critique
of
capitalism:
it
is
at
best
a
nostalgic
look
back
at
the
post-war
regulation
of
capitalism
by
a
social
state,
in
a
world
that
was
still
'in
order'.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
schon
deshalb
erforderlich,
weil
die
sozialstaatlich
verfassten
Gesellschaften,
die
sich
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
herausbildeten,
ebenfalls
kapitalismusverträglich
waren.
However,
this
needs
to
be
qualified
because
the
societies
constituted
as
welfare
states
emerging
after
the
Second
World
War
were
also
compatible
with
capitalism.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit
allerdings,
in
der
Neoliberalismus
und
Finanzkapitalismus
im
Vergleich
zur
Vergangenheit
ungehemmt
agieren,
mÃ1?4sste
die
Zukunft
des
sozialstaatlich
regulierten
Kapitalismus
neu
erfunden
werden.
At
a
time
in
which
neoliberalism
and
financial
capitalism
are
acting
uninhibitedly
compared
with
the
past,
the
future
of
capitalism
regulated
by
the
social
state
must
be
reinvented.
ParaCrawl v7.1