Übersetzung für "Sozialsiedlung" in Englisch

Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
The Fuggerei is the world's oldest social housing complex still in use.
Wikipedia v1.0
In einer Sozialsiedlung, die seit dem Krieg leer steht.
It's a housing project that's been empty since the war. It's not far from here.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in 'ner Sozialsiedlung aufgewachsen.
I grew up in the projects.
OpenSubtitles v2018
Haben viele in dieser Sozialsiedlung einen eigenen Gärtner?
Do many people on this council estate have private gardeners?
OpenSubtitles v2018
Mit der Fuggerei entstand außerdem die älteste noch heute genutzte Sozialsiedlung der Welt.
The Fuggerei is the world's oldest social housing complex still in use.
WikiMatrix v1
Neben dieser ältesten Sozialsiedlung der Welt erwarten Sie in Augsburg viele weitere Attraktionen!
In addition to this the oldest social settlement in the world await you at Augsburg many more attractions!
ParaCrawl v7.1
Der südliche Teil des östlichen Hafenbeckens ist vom "South Quay Estate" – ursprünglich eine Sozialsiedlung – umgeben.
The south side of the east dock is surrounded by the South Quay Estate which was originally social housing.
Wikipedia v1.0
Der südliche Teil des östlichen Hafenbeckens ist vom South Quay Estate – ursprünglich eine Sozialsiedlung – umgeben.
The south side of the east dock is surrounded by the South Quay Estate which was originally social housing.
WikiMatrix v1
Die weitläufig bekannte Sozialstiftung Fuggerei in Augsburg, die als älteste, noch bestehende Sozialsiedlung angesehen wird, wurde 1519 von den ersten Bewohnern bezogen (Stiftungsbrief von 1521) und ist somit einige Jahre jünger als die Sozialstiftung von Valentin Ostertag.
The well-known social housing stiftung, Fuggerei in Augsburg, which is regarded as the oldest still existing social housing settlement, was founded in 1519, by the leading inhabitants of the town (foundation letter of 1521) and is therefore a few years younger than the social housing foundation of Valentin Ostertag.
WikiMatrix v1
Von dieser Zeit zeugen heute noch das Rathaus und die Fuggerei, die erste Sozialsiedlung der Welt.
Architectural witnesses to this era are the town hall and the „Fuggerei,“ the first social housing in the world.
ParaCrawl v7.1
Von 1987 bis 1991 machte Jeffrey Wolin Hunderte von Porträtfotos, die Bewohner der Sozialsiedlung "Pigeon Hill" in Bloomington, Indiana, zeigen.
From 1987 to 1991, Jeffrey Wolin made hundreds of portraits showing residents of Bloomington's, Indiana, housing projects, known as "Pigeon Hill".
ParaCrawl v7.1
Die älteste Sozialsiedlung der Welt ist die Fuggerei, die nach dem Stifter der Reihenhäuser Jakob Fugger im Jahre 1521 benannt wurde.
The oldest social settlement in the world is the Fuggerei, which was named after the founder of the row houses Jakob Fugger in 1521.
ParaCrawl v7.1
Der Goldene Saal im Rathaus und die weltberühmte Fuggerei, dieälteste Sozialsiedlung der Welt,sindfür jeden Augsburg-Besucher ein absolutes „Muss“!
The Goldene Saal im Rathaus (golden hall in city hall) and the world-famous Fuggerei, the world's oldest social housing, are absolute must-sees in Augsburg!
ParaCrawl v7.1
Alan Duff wurde 1950 als Sohn einer Maori-Mutter und eines europäischen Vaters in Rotorua, Neuseeland, geboren und wuchs in einer Sozialsiedlung auf.
Alan Duff, son of a Maori mother and a European father, was born in Rotorua, New Zealand, in 1950. He grew up in a public housing estate.
ParaCrawl v7.1
Die Familie lebte in einer Sozialsiedlung, und Gray bezog seine erste Bildung aus einer Kombination von staatlicher Schule, öffentlichen Büchereien und öffentlichem Rundfunk – laut Gray "die Art von Bildung, die britische Regierungen heutzutage als nutzlos betrachten, besonders für Kinder der Arbeiterklasse".
The family lived on a council estate, and Gray received his education from a combination of state education, (at Whitehill Secondary School), public libraries, and the BBC: "the kind of education British governments now consider useless, especially for British working class children", as he later commented.
WikiMatrix v1
Dass Augsburg zu den wichtigsten kulturellen Zentren Mitteleuropas gehörte, spiegelt sich in den Sehenswürdigkeiten wie dem Rathaus oder der Fuggerei wider, der ältesten Sozialsiedlung der Welt.
Augsburg was once one of the most important cultural hubs in Central Europe. This can be seen in the tourist attractions, such as the Town Hall or the Fuggerei, the world's oldest social housing complex.
ParaCrawl v7.1
Alan Duff wurde 1950 als Sohn einer Maori - Mutter und eines Europäischen Vaters geboren und wuchs in einer Sozialsiedlung in Rotorua, Neuseeland, auf.
Alan Duff was born in 1950 as son of a Maori and a European father and grew up in a typical government housing area in Rotorua, New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Die Fugger gründeten die erste Sozialsiedlung der Welt (1516 bis 1523), die sogenannte Fuggerei, die auch heute noch bedürftige Augsburger beheimatet.
The Fuggers founded the first welfare settlement in the world (1516 to 1523), the so-called Fuggerei, which still houses needy citizens of Augsburg today.
ParaCrawl v7.1
Jakob Fugger und seine Brüder haben der Stadt mit der Fuggerei, der ersten Sozialsiedlung der Welt, und der Fuggerkapelle in St. Anna einige der ersten Renaissancebauten nördlich der Alpen hinterlassen.
Jakob Fugger and his brothers gave the city some of the earliest Renaissance buildings north of the Alps, including the Fuggerei, the world's first social housing project, and the Fugger chapel in St. Anna.
ParaCrawl v7.1
Ich war das einzige Kind aus der Sozialsiedlung, das an eine andere Schule ging, das einen dunkelblauen Blazer mit senkrechten hellblauen Streifen trug – sichtbar noch aus dem Weltraum – und eine ähnlich gemusterte große Schirmmütze.
I was the only kid on the council estate walking to a different school, wearing a navy blazer with bright blue vertical stripes - visible from space - and a similarly patterned long peaked cap.
ParaCrawl v7.1
Ein illegaler Einwanderer wird ermordet in einer Edinburgher Sozialsiedlung gefunden - ein Mord mit rassistischem Hintergrund oder etwas ganz anderes?
An illegal immigrant is found murdered in an Edinburgh housing scheme: a racist attack, or something else entirely?
ParaCrawl v7.1