Übersetzung für "Sozialromantik" in Englisch
A.R.M
steht
für
individuelles
möbeldesign
und
eine
ästehtik
der
armut
jenseits
der
sozialromantik.
A.R.M
stands
for
individual
furniture
design
and
an
aesthetic
of
poverty
beyond
social
romance.
ParaCrawl v7.1
Aufwändig
produziert,
sehr
gut
gedruckt
und
zum
Glück
frei
von
Sozialromantik.
Lavishly
produced,
very
well
printed
and
thankfully
free
of
social
romanticism.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernimmt
er
soziale
Verantwortung,
ohne
in
Sozialromantik
oder
bloßen
Dokumentarismus
abzudriften.
In
doing
so,
he
assumes
social
responsibility,
without
drifting
off
into
social
romanticism
or
simple
documentarism.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Druck
auf
Personalabteilungen
führt
zu
einer
gewissen
Abwehrhaltung
sich
mit
einem
Thema
zu
beschäftigen,
das
auf
den
ersten
Blick
nach
kostenintensiver
Sozialromantik
(»damit
sich
alle
lieb
haben«)
klingt.
Economic
pressure
on
human
resources
departments
leads
to
a
certain
resistance
in
dealing
with
this
topic,
which
at
first
sounds
like
cost
intensive
social
romance
(»everyone
should
love
each
other«).
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
die
Arbeiter–
und
Sozialromantik
der
älteren
Generation
nicht
mehr
zu
verstehen
–
ihn
interessiert
die
Zukunft
der
Megastadt
Ruhrgebiet.
For
him
the
romanticism
of
the
older
generation
that
wants
to
turn
back
the
time
is
incomprehensible
–
he
is
only
interested
in
the
future
of
the
megapolis
Ruhrgebiet.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kommentar
zu
SRS
schrieb
ihr
ins
Stammbuch:
"Eine
zeitgemäße
Moralsprache
würde
eine
Kultur
des
Konflikts
und
des
Widerstands
fördern
und
auf
eine
harmoniesüchtige
Sozialromantik
verzichten...
A
comment
on
SRS
wrote,
the
church
should
take
good
note
of
the
fact
that
"an
appropriate
language
regarding
moral
issues
would
promote
a
culture
of
conflict
and
resistance,
and
abstain
from
a
harmony-seeking
social
romanticism...
ParaCrawl v7.1
Es
muss
alarmieren,
wenn
im
Kernland
des
Ingenieurswesens
Technikfeindlichkeit
Innovationen
behindert,
wenn
Partikularinteressen
sinnvolle
Infrastrukturprojekte
torpedieren
und
eine
um
sich
greifende
Sozialromantik
zunehmend
den
Blick
auf
die
ökonomische
Realität
im
globalen
Wettbewerb
verstellt.
It
has
to
be
a
cause
for
alarm
when
hostility
to
technology
is
hampering
innovation
in
a
core
engineering
country,
when
special
interests
torpedo
sensible
infrastructure
projects.
And
the
spread
of
social
romanticism
is
increasingly
blocking
a
view
of
economic
reality
in
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
Globalisierung,
Kapitalismus,
Ökologie,
Migration,
Religion
oder
Macht
übersetzt
er
in
eine
Bildsprache,
die
rüttelt,
ohne
zu
schocken,
die
Leute
zusammenbringt,
ohne
sie
in
Sozialromantik
zu
hüllen.
He
translates
themes
such
as
globalization,
capitalism,
ecology,
migration,
religion,
and
power
into
a
visual
language
that
is
jolting
without
being
shocking,
that
brings
people
together
without
cloaking
them
in
social
romanticism.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
Globalisierung,
Kapitalismus,
Ökologie,
Migration,
Religion
oder
Macht
übersetzt
er
in
eine
Bildsprache,
die
aufrüttelt,
ohne
zu
schocken,
die
Leute
zusammenbringt,
ohne
sie
in
Sozialromantik
zu
hüllen.
He
translates
themes
such
as
globalization,
capitalism,
ecology,
migration,
religion
and
power
into
a
visual
language
that
is
jolting
without
being
shocking,
that
brings
people
together
without
cloaking
them
in
social
romanticism.
ParaCrawl v7.1