Übersetzung für "Sozialreportage" in Englisch

Doch die erklärte Feministin hat keine Sozialreportage gedreht.
But the declared feminist did not shoot a social reportage.
ParaCrawl v7.1
Haffners literarische Sozialreportage war den Nationalsozialisten ein Dorn im Auge.
Haffner's literary social reportage was a thorn in the side of the National Socialists.
ParaCrawl v7.1
Gekonnt vermischt Prieto in diesem Roman die Kolportage mit der Sozialreportage, den Kriminalroman mit Momenten der Satire und der Persiflage.
In this novel Prieto effectively mixes trashy writing with social reportage, the criminal novel spiked with moments of satire and pastiche.
ParaCrawl v7.1
Von eskapistischen bis zu konfrontativen Positionen formulieren die Künstler ihren Kommentar in einer von Konflikten geprägten Realität, die von episch schönen Bibellandschaften bis zur Sozialreportage reicht.
Taking positions from the escapist to the confrontative, the artists formulate their works in a reality marked by conflicts, ranging from epically beautiful Bible landscapes all the way to social commentary.
ParaCrawl v7.1
Aber auch von Dajes Talent, weder als Opfer noch als „Musterschülerin“ zur beeindruckenden Protagonistin eines Dokumentarfilms zu avancieren, der ihr kompliziertes Leben eher wie ein bewegender Spielfilm denn als Sozialreportage zeigt.
But it also reveals Daje’s talent at avoiding the pitfalls of being either a victim or a model student, while evolving into the impressive protagonist of a documentary film that depicts her complicated life more in the style of a poignant feature than a social reportage.
ParaCrawl v7.1
Das fotografische Spektrum in Blow-Up ist dementsprechend breit gefächert und reicht von der Modefotografie über die Sozialreportage und Pop-Art bis hin zur abstrakten Fotografie.
The photographic spectrum in Blow-Up is accordingly broad, extending from fashion photography through social reporting and pop art to abstract photography.
ParaCrawl v7.1
Der Anhang, in dem ein Schweizer Lehrer aus den Berliner Armenhäusern berichtet, ist zugleich die erste Sozialreportage der deutschen Literatur.
The appendix, in which a Swiss teacher reports from the Berlin poorhouses, is simultaneously the first social commentary in German literature.
ParaCrawl v7.1
Erst im Metier der Reportagezeichnung konnte er jene Eigenartigkeit und Brillanz entfalten, indem er den Bereich der Groteske, in dem die Sozialreportage im achtzehnten Jahrhundert mit Künstlern wie Hogarth und Rowlandson ihren Ausgang genommen hatte, wieder in das breite Spektrum ihrer Möglichkeiten einband und sie damit belebte.
It was only in the field of reportage drawing that he could develop his uniqueness and brilliance by integrating in the broad range of its possibilities and thus reviving the field of the grotesque, in which the social reportage had began in the 18th century with artists like Hogarth und Rowlandson.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Sozialreportage ist selbst ein Klischee, eine Ausrede dafür, den Arbeiterinnen als „Betroffenen“ weiterhin nicht zuzuhören.
The form of social reportage is itself a cliché, an excuse for continuing not to listen to the workers.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick mag die Vermutung überraschen, dass es gerade ein Mythomane wie Blake war mit einem Sensorium, das auf Innenschau ausgerichtet war, der sich am empfänglichsten zeigte für den innovativen Impuls der Sozialreportage seines späteren Biographen.
At first sight, the assumption may come as surprise that it was a mythomaniac like Blake, of all people, possessing a sensorium oriented to interior contemplation, who proved to be most receptive to the innovative stimuli of his subsequent biographer's social reportage.
ParaCrawl v7.1