Übersetzung für "Sozialplanverhandlungen" in Englisch

Er berät und vertritt Unternehmen regelmäßig in Tarifverhandlungen und bei Interessensausgleichs- und Sozialplanverhandlungen.
He regularly advises and represents companies in collective bargaining negotiations and in negotiations on compromises of interests and social plans.
ParaCrawl v7.1
Hier sammelte sie erste Erfahrungen in Restrukturierungsfragen, u.a. durch die Begleitung von Interessenausgleichs- und Sozialplanverhandlungen.
Here she gained her first experience of restructuring questions, working on matters including negotiations on the settlement of conflicting interests and redundancy schemes.
ParaCrawl v7.1
Der AVR dankt für die gute Zusammenarbeit Sowohl die Konsultationsgespräche als auch die Sozialplanverhandlungen fanden in einer nicht immer einfachen, jedoch offenen, stets konstruktiven und vertrauensvollen Atmosphäre statt.
The AVR would like to express its thanks While not always easy, both the consultation discussions and redundancy scheme negotiations took place in an open and constructive atmosphere of trust.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist die Vertretung von Unternehmen in Verhandlungen mit Betriebsräten und Gewerkschaften, insbesondere das Führen komplexer Interessenausgleichs- und Sozialplanverhandlungen.
An additional concentration of his practice is the representation of companies in negotiations with works councils and unions, in particular, the conducting of complex reconciliation of interests and social plan negotiations.
ParaCrawl v7.1
Christoph Seidler berät nationale und internationale Mandanten in erster Linie zu betriebsverfassungsrechtlichen Fragen (auch im Rahmen von Einigungsstellen), in der Gestaltung und Umsetzung arbeitsrechtlicher Umstrukturierungen (insbesondere im Zusammenhang mit Interessenausgleichs- und Sozialplanverhandlungen sowie Betriebsübergängen nach § 613a BGB), sowie in der Führung von arbeitsrechtlichen Gerichtsverfahren.
Christoph Seidler advises national and international clients primarily on questions of works constitution law (also involving conciliation committees), on drafting and implementing employment-law restructurings (in particular in connection with negotiations on the reconciliation of interests and redundancy schemes and transfers of business under section 613a of the German Civil Code), and also on employment-law litigation.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des kollektiven Arbeitsrechts waren wir in der Vergangenheit mehrfach an Interessensausgleichs- und Sozialplanverhandlungen beteiligt gewesen, auch bei börsennotierten Unternehmen .
In the area of collective employment law, we have frequently been involved in negotiations about the reconciliation of interests and redundancy schemes, including for listed companies.
ParaCrawl v7.1
Für den AVR bedeuten die zahlreichen Reorganisationen eine enorme Mehrbelastung (Konsultationen, Sozialplanverhandlungen, Personalberatung).
As for the AVR, these numerous reorganisations increase its workload enormously (consultations, negotiations on redundancy schemes, counselling).
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte seiner Tätigkeit sind die arbeitsrechtliche und strategische Begleitung von Umstrukturierungen (einschließlich Sozialplanverhandlungen, Outsourcings, grenzüberschreitenden Verschmelzungen, Gründungen von europäischen Aktiengesellschaften, Unternehmenskäufe, Due Diligence), Verhandlungen mit Betriebsräten und Gewerkschaften sowie Vertretung von Unternehmen in/vor Einigungsstellen.
Among his main practice areas are employment-law and strategic consultancy during restructurings, including redundancy scheme negotiations, outsourcing, cross-border mergers, the founding of European companies, corporate acquisitions, due diligence), negotiations with works councils and unions and representing companies at conciliation boards.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenskauf, Produkthaftungsklagen, Sozialplanverhandlungen oder rechtliche Aspekte des Cloud Computings - sechs Wochen lang sind Sie Teil unseres Teams und unterstützen bei der Beratung in spannenden Mandaten.
Corporate acquisitions, product liability suits, social plan negotiations or the legal aspects of cloud computing – for six weeks you will be a part of our team and will assist in the legal counselling of exciting cases.
ParaCrawl v7.1
Dass in den Sozialplanverhandlungen aber immerhin Substitutionspensionierungen erreicht werden konnten, ist ein Schritt in die richtige Richtung, zumal der AVR sich das Engagement für die Mitarbeitenden über 50 auf die Fahnen geschrieben hatte.
That being said, the fact that substitution retirements could be agreed under the negotiated redundancy plans is a step in the right direction, especially given the AVR's particular commitment to employees over 50.
ParaCrawl v7.1
Der AVR zeigt sich zufrieden mit dem Gang der Sozialplanverhandlungen mit der Geschäftsleitung für beide Reorganisationen, die in angenehmer und kooperativer Atmosphäre verliefen.
The AVR is happy with the friendly, cooperative atmosphere in which negotiations with management about the redundancy schemes for both reorganisations took place.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesen Reorganisationen setzt sich der AVR bei den Konsultationsgesprächen und Sozialplanverhandlungen dafür ein, bestmögliche Lösungen für die betroffenen Mitarbeitenden zu erzielen.
With these reorganisations, too, the AVR is working during the consultation discussions and redundancy scheme negotiations to achieve the best possible solutions for the affected employees.
ParaCrawl v7.1
Auch aus dem Umstand, dass ein etwaiger Streit der Betriebsparteien über die Berechnung der Betriebszugehörigkeit nach Jahren dem Lauf der Verhandlungen nicht zu entnehmen ist, könne auf ein Redaktionsversehen geschlossen werden.Der Tatbestand dieser Entscheidung illustriert anschaulich, welche Missgeschicke im Rahmen der oft bis zur Belastungsgrenze der Beteiligten geführten Sozialplanverhandlungen geschehen können.
An editorial error could also be concluded from the fact that no dispute amongst the business partners over the calculation of the term of service with the company according to years could be derived from the course of the negotiations.This decision clearly illustrates what mishaps can occur during social plan negotiations, which often take the parties involved to the very limits.
ParaCrawl v7.1