Übersetzung für "Sozialpartner" in Englisch

Die Sozialpartner haben eine wesentliche Rolle bei der Schaffung und Umsetzung von Wirtschaftsaufschwungmaßnahmen.
The social partners have a vital role in creating and implementing economic recovery measures.
Europarl v8
Wir sollten unsere Sozialpartner etwas ernster nehmen.
We should treat our social partners a little more seriously.
Europarl v8
Die Beteiligung der Sozialpartner kann einen enormen Mehrwert bewirken.
Social partners' involvement can bring tremendous added value.
Europarl v8
Es ist kein Zufall, daß die Sozialpartner ausdrücklich zur Mitwirkung aufgefordert werden.
Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.
Europarl v8
Dazu brauchen wir übrigens die Sozialpartner dringender denn je.
And for that, we particularly need the social partners.
Europarl v8
Die Sozialpartner haben eine Vereinbarung geschlossen, die nur die Teilzeitarbeit betrifft.
The social partners have made an agreement which only affects part-time work.
Europarl v8
Informationsveranstaltungen unter Beteiligung der Sozialpartner könnten tatsächlich eine Hilfestellung bieten.
Information events with the participation of the social partners could in fact represent useful aids.
Europarl v8
Ich halte auch eine Weiterentwicklung bei den Europäischen Verträgen der Sozialpartner für wichtig.
It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.
Europarl v8
In Finnland benutzen die Sozialpartner die Rentenfonds als Stoßdämpfer.
In Finland, the social partners use the pension funds as a shock absorber.
Europarl v8
In einigen Sektoren haben die Sozialpartner Vereinbarungen getroffen.
In some sectors, the social partners have concluded agreements.
Europarl v8
Die Rolle der Sozialpartner als dritter Pol des policy-mix wurde voll anerkannt.
The role of the social partners was fully recognised as a third element of the policy mix.
Europarl v8
Ich möchte auch die Ansichten der Sozialpartner hören.
I also want to hear the social partners' views.
Europarl v8
Der Text der Kommission nahm Bezug auf die Sozialpartner und den bestehenden Dialog.
The Commission text referred to the social partners and to the dialogue that exists.
Europarl v8
Drittens zeugt die Lohnpolitik der Sozialpartner von Verantwortungsbewußtsein und Realismus.
Thirdly, the policy on wages, implemented by the social partners, has proved its responsibility and realism.
Europarl v8
Den Ton vorgegeben haben die Sozialpartner während des Marsches für Beschäftigung.
The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.
Europarl v8
Die Sozialpartner haben die Herausforderung angenommen.
The social partners have accepted the challenge.
Europarl v8
Kollege Castagnetti spricht auch die Einbindung der Sozialpartner in den Prozeß an.
Mr Castagnetti also outlines a process for linking this with the work of the labour market organizations.
Europarl v8
Ich möchte jedoch betonen, daß die Sozialpartner immer repräsentativ genug sein müssen.
I should like to emphasize, however, that the social partners should always be sufficiently representative.
Europarl v8
Ich bedauere die Weigerung, die UEAPME nicht als vollwertigen Sozialpartner anzuerkennen.
I regret the refusal to recognise the UEAPME as a full social partner.
Europarl v8
Die Zivilgesellschaft, lokalen Sozialpartner und die regionalen Partner müssen alle einbezogen werden.
Civil society, local social and regional partners all need to be involved.
Europarl v8
Wir luden die Sozialpartner zur Kommission ein.
We have invited the social partners to come to the Commission.
Europarl v8
Wichtig ist auch, daß die Sozialpartner an dieser Entwicklung mitwirken.
It is also important that organizations representing the two sides of industry should be involved in this development work.
Europarl v8
Ihr Einfluß auf Beschlüsse der Sozialpartner ist zu verstärken.
Their influence on decisions taken by the social partners must be strengthened.
Europarl v8
Hierzu leisten die Sozialpartner schon den erforderlichen beispielhaften Beitrag.
The contribution of the social partners is, in this respect, exemplary and necessary.
Europarl v8
Diese fallen in die Zuständigkeit der Sozialpartner.
That is the responsibility of the social partners.
Europarl v8
Vor uns liegt ein durch die Sozialpartner angenommenes Verhandlungsergebnis.
What we have before us is the result of labour market negotiations.
Europarl v8
Weitere wichtige Akteure sind die Sozialpartner.
Further important actors are the social partners.
Europarl v8
Frau Ojala hat in einem ihrer Änderungsanträge die Autonomie der Sozialpartner direkt angegriffen.
In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.
Europarl v8
Alle diese Dinge stürzen auf die Sozialpartner ein.
All those things impact upon the social partners.
Europarl v8