Übersetzung für "Sozialberichterstattung" in Englisch
Dieselben
Leitlinien
setzen
auch
hohe
Maßstäbe
für
die
Sozialberichterstattung.
The
Global
reporting
initiative
sustainability
reporting
guidelines
also
includes
ambitious
guidelines
on
social
reporting.
TildeMODEL v2018
Arbeitsschwerpunkte:
empirische
Sozialforschung,
Sozialberichterstattung,
open
science/open
access.
Main
fields
of
expertise:
empirical
social
sciences,
social
reporting,
open
science/open
access.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
dieser
Abteilung
ist
die
dauerhafte
Institutionalisierung
der
Wohlfahrtsforschung
und
Sozialberichterstattung
in
Deutschland
als
wissenschaftliche
Infrastruktureinrichtung.
The
main
task
of
this
research
group
consists
in
the
permanent
institutionalization
of
welfare
research
and
of
social
reporting
for
Germany
as
a
scientific
basic
service.
WikiMatrix v1
Beispiele
hierfür
sind
Mentoring-Angebote
großer
Unternehmen
für
Unternehmens-neugründungen
und
lokale
KMU
und
Unterstützung
kleinerer
Firmen
bei
der
Sozialberichterstattung
und
Information
über
ihre
CSR-Praktiken.
Examples
for
such
practices
include
mentoring
schemes
offered
by
large
companies
to
start-ups
and
local
SMEs,
or
assistance
to
smaller
firms
on
social
reporting
and
communication
of
their
corporate
social
responsibility
activities.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
die
Ansätze
der
Unternehmen
in
der
Sozialberichterstattung
genauso
vielfältig
wie
ihre
Ansätze
in
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen.
Moreover
companies’
approaches
to
social
reporting
are
as
varied
as
their
approaches
to
corporate
social
responsibility.
TildeMODEL v2018
Erste
Lösungsansätze
finden
sich
in
den
Bemühungen
zur
Vereinheitlichung
der
Sozialberichterstattung,
denen
sich
große
Screening-Firmen
angeschlossen
haben.
A
positive
response
to
this
can
be
found
in
preliminary
standardisation
efforts
in
social
reporting,
which
are
joined
by
major
screening
agencies.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kontext
ist
auch
sorgfältig
zu
prüfen,
auf
welche
Weise
die
Verbreitung
und
Transparenz
der
Sozialberichterstattung
auf
europäischer
Ebene
sich
am
besten
fördern
lässt.
In
this
context,
there
is
a
need
to
evaluate
carefully
what
are
the
best
means
to
promote
the
dissemination
and
transparency
of
social
reporting
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
fordert
deshalb
einen
Konsens
darüber,
welche
Art
von
Informationen
Unternehmen
offen
legen
sollten,
und
einen
besseren
Informationsgehalt
in
der
Sozialberichterstattung
und
im
Sozialauditing.
The
paper
therefore
advocates
for
greater
consensus
on
the
type
of
information
companies
should
be
ready
to
disclose
and
for
more
comprehensive
coverage
in
social
accounting,
reporting
and
auditing.
TildeMODEL v2018
Diese
Fallstudie
beschreibt
eine
freiwillige
Initiative
zur
Sozialberichterstattung
für
die
Mitarbeiter
im
dänischen
Unternehmensbereich
des
Busunternehmens
Linjebus.
This
case
study
describes
a
voluntary
initiative
carrying
out
social
accounts
for
the
employees
in
the
Danish
division
of
the
bus
company
Linjebus.
EUbookshop v2
Seine
Absicht
war,
die
Perspektive
der
Sozialberichterstattung
oder
der
sozialen
Indikatoren
auf
historische
Prozesse
und
Strukturen
anzuwenden.
He
intended
to
apply
the
perspective
of
social
reporting
or
of
social
indicators
to
historical
processes
and
structures.
WikiMatrix v1
Daneben
war
er
gleichzeitig
Direktor
der
„Abteilung
Sozialstruktur
und
Sozialberichterstattung“,
welche
Funktion
er
bis
zu
seiner
Emeritierung
2002
beibehielt.
At
the
same
time
he
directed
the
„Department
for
Social
Structure
and
Social
Reporting“
(„Abteilung
Sozialstruktur
und
Sozialberichterstattung“);
this
latter
function
he
kept
until
his
retirement
in
2002.
WikiMatrix v1
Die
umfassende
Untersuchung
zum
mittleren
und
höheren
Erwachsenenalter,
der
zweiten
Lebenshälfte,
dient
dazu,
Mikrodaten
bereitzustellen,
die
sowohl
für
die
sozial-
und
verhaltenswissenschaftliche
Forschung
als
auch
für
die
Sozialberichterstattung
genutzt
werden.
The
comprehensive
study
of
people
in
their
mid-
and
older
adulthood
provides
individual
data
for
use
both
in
social
and
behavioural
scientific
research
and
in
reporting
on
social
developments.
WikiMatrix v1
Die
Schwerpunkte
der
Arbeiten
Zapfs
liegen
–
in
chronologischer
Betrachtung
ihrer
Bearbeitung
–
im
Bereich
der
Elitenforschung,
der
gesellschaftlichen
Modernisierung
und
damit
eng
verbunden
der
Theorien
des
Sozialen
Wandels,
der
Sozialberichterstattung
und
der
Sozialindikatorenforschung.
Zapf’s
main
working
fields
are–
in
a
chronological
view
of
their
appearance–
in
the
domains
of
the
sociology
of
elites,
societal
modernization
and
–
neatly
related
–
social
change,
social
reporting
and
social
indicators
research.
WikiMatrix v1
Weitere
Forschungsgebiete
Rothenbachers
liegen
in
der
Europäischen
Sozialberichterstattung,
der
vergleichenden
Analyse
der
europäischen
öffentlichen
Dienste
und
schließlich
auch
in
der
lokalen
Geschichtsforschung.
Other
research
interests
of
Rothenbacher
include
European
social
reporting,
the
comparative
analysis
of
the
European
public
services,
and
finally
local
historical
research,
as
well.
WikiMatrix v1
Der
nächste
Themenschwerpunkt
konzentrierte
sich
im
Zeitraum
1973
bis
1994
auf
„Sozialindikatoren,
Sozialberichterstattung
und
Umweltindikatoren“.
After,
from
1973
till
1994,
his
research
focused
on
“Social
indicators,
social
reporting
and
environmental
indicators”.
WikiMatrix v1
Instrumente
der
CSR
wie
Verhaltenskodizes,
Sozialberichterstattung
und
Auditing,
Sozial-
und
Umweltgütesiegel
sowie
das
sozial
verantwortliche
Investieren
haben
sich
auf
dieselbe
Weise
entwickelt.
CSR
instruments
such
as
codes
of
conduct,
social
reporting
and
auditing,
social
and
eco
labels
and
socially
responsible
investing
have
developed
in
the
same
way.
TildeMODEL v2018
Das
Umweltbundesamt
(UBA)
vergab
2005
eine
Studie
mit
dem
Titel
"Weiterentwicklung
der
konzeptionellen
Überlegungen
zur
Ökologischen
Gerechtigkeit
als
Teil
der
Sozialberichterstattung
in
Deutschland
auf
der
Grundlage
von
Experteninterviews
und
eines
Fachgesprächs"
(UFOPLAN
2005,
FKZ
205
17
103).
The
Federal
Environmental
Agency
(Umweltbundesamt,
UBA)
has
been
financing
a
study
on
"Weiterentwicklung
der
konzeptionellen
Überlegungen
zur
Ökologischen
Gerechtigkeit
als
Teil
der
Sozialberichterstattung
in
Deutschland
auf
der
Grundlage
von
Experteninterviews
und
eines
Fachgesprächs"
(Further
conceptual
developments
on
ecological
justice
as
part
of
social
monitoring
in
Germany,
based
on
expert
interviews
and
an
expert
discussion)
(UFOPLAN
2005,
FKZ
205
17
103).
ParaCrawl v7.1
Am
30./31.10.2006
fand
dazu
ein
Fachgespräch
in
Berlin
mit
ausgewählten
Teilnehmern
statt,
in
denen
die
drei
Teilstudien
(Bezug
zu
Umweltpolitik,
Sozialpolitik,
Sozialberichterstattung)
vorgestellt
und
diskutiert
wurden.
At
the
30./31.
of
November
2006,
there
has
been
an
expert
meeting
in
Berlin
to
present
and
discuss
the
three
sub-studies
(relation
of
ecological
justice
to
environmental
policy,
social
policy,
social
monitoring/surveillance).
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftsbasierte
Sozialberichterstattung,
wie
sie
vom
Sozialbericht
verfolgt
wird,
ist
angewiesen
auf
eine
umfassende
Datenbasis,
die
anspruchsvollen
Qualitätskriterien
genügt.
Scientifically
based
social
reporting,
which
is
the
aim
of
the
Social
Report,
is
dependent
on
a
comprehensive
data
base
which
fulfils
demanding
criteria
as
regards
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Sozialberichtes
zum
Wohlbefinden
der
Schweizer
Bevölkerung
zeigen,
dass
mit
der
Berücksichtigung
subjektiver
Aspekte
der
Analyse
von
Ungleichheiten
eine
weitere
Facette
hinzugefügt
werden
und
die
Sozialberichterstattung
dadurch
bereichert
werden
kann.
The
results
of
the
Social
Report
on
wellbeing
among
the
people
of
Switzerland
show
that
the
inclusion
of
subjective
aspects
can
add
another
facet
to
the
analysis
of
inequality
and
enrich
social
reporting.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
gegenüber
geht
die
Gruppe
freiwillig
eine
Reihe
von
Verpflichtungen
ein,
die
explizit
in
der
Sozialberichterstattung
der
Gruppe
aufgeführt
sind.
For
them,
the
group
is
involved
in
a
series
of
voluntary
commitments,
as
explained
in
Feralpi’s
Sustainability
Report.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielfältigen
Daten
aus
der
Sozialberichterstattung
und
der
sozialen
Stadtentwicklung
werden
Ergebnisse
aus
dem
bezirklichen
Verzeichnis
zur
Erfassung
antisemitischer,
rechtsextremer
und
rassistischer
Vorkommnisse
in
den
Blick
genommen.
In
addition
to
numerous
data
from
social
reporting
and
social
urban
development,
the
analysis
also
takes
into
account
the
results
from
the
district's
directory
for
the
recording
of
anti-Semitic,
right-wing
extremist
and
racist
incidents.
ParaCrawl v7.1