Übersetzung für "Sozialökonomisch" in Englisch
Dennoch
werden
in
den
USA
sogar
Minderjährige
hingerichtet,
und
die
Strafverfolgungsbehörden
gehen
erwiesenermaßen
selektiv
gegen
sozialökonomisch
schwächere
Gruppen,
insbesondere
gegen
Menschen
mit
dunkler
Hautfarbe,
vor.
However,
even
underage
children
are
executed
in
the
USA
and,
according
to
statistics,
the
criminal
justice
system
operates
selectively
at
the
expense
of
the
weakest
economic
and
social
groups,
especially
if
they
are
dark-skinned.
Europarl v8
Ich
halte
das
für
sehr
wichtig,
denn
die
durch
Drogen
hervorgerufene
Belastung
für
die
Konsumenten
und
ihre
Umgebung
ist
groß,
und
zwar
insbesondere,
wie
jeder
weiß,
in
den
Schichten,
die
sozialökonomisch
am
unteren
Rand
der
Gesellschaft
stehen.
And
I
think
this
is
most
important
because
drugs
are
a
major
nuisance
both
to
the
user
and
to
the
people
around
him,
especially,
as
we
all
know,
amongst
those
who
are
at
the
bottom
of
the
social
pile.
Europarl v8
Kleine
Küstenfischerei
ist
in
bestimmten
Regionen
sozialökonomisch
wichtig
und
sorgt
füreine
hohe
Unterstützungsrate
für
einebreites
Spectrum
von
Maßnahmen.
Small-scale
coastal
fishing
is
sociallyand
economically
important
in
certainregions
and
will
be
granted
a
higher
funding
rate
for
a
whole
range
of
measures.
EUbookshop v2
Parallel
zu
dem
Denkansatz,
Bildungsinvestitionen
mit
„human
capital"
gleich
zusetzen,
wird
auch
die
Abstimmung
zwischen
Schule
und
Arbeitsmarkt
in
er
ster
Linie
sozialökonomisch
definiert.
In
parallel
with
such
thinking
in
terms
of
educational
investment
in
human
capital,
the
links
between
education
and
training
and
the
labour
market
are
defined
in
largely
social
and
economic
terms.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Bestimmung
in
Art.
4
(wonach
der
Vertrag
dem
Recht
des
Landes
unterliegt,
mit
dem
er
die
engsten
Verbindungen
aufweist)
deutet
auf
das
Land
hin,
in
dem
sich
sozialökonomisch
der
rechtliche
Schwerpunkt
der
multinationalen
Vereinbarung
befindet.
The
general
rule
in
Article
4
(that
the
agreement
shall
be
governed
by
the
law
of
the
country
with
which
it
is
most
closely
connected)
points
to
the
country
where
the
multinational
agreement
has
its
centre
of
gravity
socially
and
economically.
EUbookshop v2
Seine
Theorie
einer
sozialökonomisch
verträglichen
Digitalisierung
ist
zwischen
mehreren
Polen
aufgespannt:
Hyper-Convergence
lässt
Geräte,
Plattformen,
Software
und
User
zusammenwachsen.
His
theory
of
socially
and
economically
compatible
digitization
strikes
a
balance
between
multiple
poles:
hyper
convergence
tightly
integrates
devices,
platforms,
software
and
users.
ParaCrawl v7.1
Der
Westen
als
Ganzes
und
die
EU
als
dessen
Teil
sind
politische
Gebilde
sozialökonomisch
verschiedener,
aber
kulturell
und
historisch
verbundener
Staaten.
The
West
as
a
whole,
including
the
EU,
is
a
political
composite
of
socio-economically
different,
but
culturally
and
historically
related,
states.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
schaffen
wir
den
Übergang
von
der
totalen
Prohibition
zu
einem
regulierten
Markt,
der
zugleich
den
Schutz
der
Volksgesundheit,
die
Wahrung
der
öffentlichen
Sicherheit
und
eine
sozialökonomisch
positive
Wirkung
garantiert?
How
to
pass
from
a
total
prohibition
to
a
regulation
of
the
market
protecting
health
and
public
safety
while
guaranteeing
a
very
positive
socio-economic
impact?
ParaCrawl v7.1
Wie
gedenken
denn
sie
die
Schuldenkrise
in
diesem
Land,
in
diesen
europäischen
Staaten
lösen,
welche
historisch
bedingt
sind,
klassenmäßig
bedingt
sind,
die
sozialökonomisch
bedingt
sind?
How
do
they
intend
to
find
a
solution
for
the
debt
crisis
in
this
country,
in
these
European
countries,
which
are
conditioned
historically,
are
conditioned
by
class-relations,
socio-economic
factors?
ParaCrawl v7.1
Aktiv
auf
regionale,
lokale
und
nationale
Trends
reagieren
können
(z.B.
sozialökonomisch,
demographisch,
sektorspezifisch)
Being
able
to
respond
pro-actively
to
regional,
local
and
national
trends
(e.g.,
socio-economic,
demographic,
sector
developments)
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Waldfeldweidenwirtschaft
ein
traditioneller
Landschaftstyp
in
Ungarn
darstellt,
wenig
ist
bekannt
über
den
sozialökonomisch
Wert
oder
die
Chancen
der
Bewirtschaftung.
Even
though
the
silvopastoral
systems
are
a
traditional
land
use
type
in
Hungary,
little
is
known
of
its
socio-economic
value
or
the
opportunities
for
management.
ParaCrawl v7.1