Übersetzung für "Soziabilität" in Englisch
Natürlich
war
diese
Institutionalisierung
der
Soziabilität
nicht
gleichmäßig
über
verschiedene
Gruppen
ArbeiterInnen
verteilt.
Of
course
this
institutionalisation
of
sociability
was
not
equally
distributed
across
the
various
workers
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Kosten
der
aggregierten
Soziabilität
liegt
in
der
Redundanz
von
Information.
The
main
cost
of
aggregative
sociability
lies
in
the
redundancy
of
information.
ParaCrawl v7.1
In
Netzwerken
ist
Macht
durch
Soziabilität
immanent.
In
networks,
power
by
sociability
is
immanent.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
Trend
in
Richtung
mehr
Soziabilität
und
Spaß
am
Arbeitsplatz
einführen.
You
can
start
a
trend
of
more
fun
and
sociability
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literatur
finden
sich
zunehmend
komplexe
Erklärungen
für
diese
Erscheinungen,
angeführt
werden
z.B.
"kulturelle
Werte"
(Hofstede,
1984),
"gesellschaftliche
Effekte"
(Maurize
et
al.,
1986),
"spontane
Soziabilität"
(Fukuyama,
1995)
oder
die
einzelstaatlichen
Herrschaftsstrukturen,
welche
die
Spielräume
für
das
strategische
Handeln
der
sozialen
Akteure
zur
Aurechterhaltung
oder
Veränderung
ihrer
Situation
vorgeben
und
regeln
(Whitley
und
Kristensen,
1997).
Literature
is
providing
increasingly
sophisticated
explanations
for
these
phenomena,
be
it
"cultural
values"
(Hofstede,
1984);
"societal
effects"
(Maurize
et
al
1986),
"spontaneous
sociability"
(Fukuyama,
1995),
or
the
national
systems
of
governance
that
stipulate
the
rules
of
the
game
by
which
social
actors
can
strategise
to
reproduce
or
change
their
situations
(Whitley
and
Kristensen,
1997).
EUbookshop v2
Diese
1994
gestartete
Erhebung,
die
auf
das
Einkommen
konzentriert
ist,
wird
auch
vergleichbare
Daten
über
Verschuldung,
Soziabilität,
Gesundheit,
Bildung,
Immigration
usw.
liefern.
This
is
a
new
survey,
launched
in
1994,
which
while
concentrating
on
income
will
also
provide
comparable
data
on
indebtedness,
sociability,
health,
education,
immigration,
etc.
EUbookshop v2
Dieses
Phänomen
hat
neben
den
positiven
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
(zusätzlich
geschaffener
Verbrauch
in
den
Bereichen
Kultur
und
Freizeit)
erheblichen
Einfluß
auf
die
Entwicklung
von
Sozialisierungsmechanismen
und
auf
die
Soziabilität
der
Bürger
und
trägt
damit
zur
Schaffung
einer
gesünderen
und
solidarischen
Gesellschaft
bei.
As
well
as
having
a
positive
impact
on
the
economy
(because
of
the
extra
consumption
generated
in
the
field
of
culture
and
leisure),
this
has
a
marked
influence
on
the
development
of
socialisation
mechanisms
and
on
the
sociability
of
the
general
public,
which
makes
for
a
healthier
and
more
cohesive
society.
EUbookshop v2
Außerdem
kann
die
größere
Dimension
Extraversion
in
die
beiden
"kleineren"
Dimensionen
"Impulsivität"
und
"Soziabilität"
unterteilt
werden,
ein
bedeutender
Vorteil
gegenüber
dem
Heron
Personality
Inventory,
da
die
Hochimpulsiven
und
Schwachimpulsiven
sich
in
ihren
zirkadischen
Rhythmen
unterscheiden
könnten.
This
difference
in
sociability
was
reflected
in
lower
overall
extraversion
(E)
scores,
although
only
the
comparison
with
the
students
achieved
significance.
EUbookshop v2
Es
geht
hier,
wie
bereitserwähnt,
nicht
um
die
fachlichen
Kompetenzen,
sondern
um
die
Soziabilität,
um
die
Stabilitätin
den
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
um
die
emotionale
Stabilität
der
Auszubildenden.
Sometimes,moreover,
it
is
not
a
question
of
technical
competence
but
rather
of
sociability
or
relational
oraffective
stability.
EUbookshop v2
Die
kostenlose
Tagung
wurde
von
den
Veranstaltern
in
drei
Teile
gegliedert:
die
kommunikative,
ästhetische
und
performative
Sozialität
und
Soziabilität
durch
Dinge.
The
conference,
which
is
free
of
charge,
has
been
divided
into
three
parts
by
the
organisers:
communicative,
aesthetic,
and
performative
sociality
and
sociability
through
things.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Online
Communities
und/oder
deren
Plattform-Betreiber
auch
die
Zugänglichkeit,
Benutzerfreundlichkeit
und
Soziabilität
ihrer
Plattformen
verbessern
(siehe
hierzu
die
Rubrik
„Software-Entwicklung“)
software
development
within
the
project
TAO).
Click
on
the
image
to
enlarge
it.
In
addition,
communities
and/or
their
platform
providers
may
also
improve
the
accessibility,
usability,
and
sociability
of
their
platforms
(see
the
section
about
software
development
within
the
project
TAO).
ParaCrawl v7.1
Dies
weil,
wie
wir
argumentieren
werden,
die
Subjektivität
prekärer
ArbeiterInnen
einen
Überschuss
an
Soziabilität
produziert,
der
nicht
in
die
drei
existenten
Formen
integriert
werden
kann,
ohne
neutralisiert
und
normalisiert
zu
werden.
This
is
because,
as
we
will
argue,
the
subjectivity
of
precarious
workers
creates
an
excess
of
sociability,
which
cannot
be
accommodated
by
the
three
existing
political
forms
without
being
neutralised
and
normalised.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
eine
andere
Lösung
notwendig,
eine,
die
einerseits
nicht
die
Produktivität,
Soziabilität
und
Kreativität
der
immateriellen
ArbeiterInnen
unterdrückt,
und
auf
der
anderen
Seite
eine,
die
ein
neues
Regime
der
Verteilung
des
Reichtums
installiert
–
die
auf
der
Produktion
und
Verdinglichung
Netware
beruht
(Moulier-Boutang,
2001).
Therefore
another
solution
was
necessary,
one
which,
on
the
one
hand,
does
not
suppress
the
productivity,
sociability,
and
creativity
of
immaterial
labourers,
and,
one
the
other
hand,
reinstalls
a
new
regime
of
distribution
of
wealth
–
one
which
is
based
on
the
production
and
commodification
of
netware
(Moulier-Boutang,
2001).
ParaCrawl v7.1
Diese
Präferenz
beruhte
zunächst
auf
einer
"extrinsischen"
Definition
von
Vertrauenswürdigkeit,
die
von
den
Printmedien
und
dem
akademischen
Peer
Review
übernommen
wurde,
dann
aber
schrittweise
zu
einem
"intrinsischen"
Bestandteil
der
aggregierten
Ökonomie
der
Web-Links
wurde,
wobei
die
Standards
der
Soziabilität
die
altgediente
Vertrauenswürdigkeit
ersetzten.
This
preference
was
first
based
on
an
"
extrinsic"
definition
of
authority
taken
from
printed
media
and
the
academic
peer
review,
but
then
gradually
became
"
intrinsic"
to
the
aggregative
economy
of
linking
on
the
web,
with
standards
of
sociability
supplanting
old-fashioned
authority.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung
vollzieht
sich
in
verschiedenen
Prozessen
und
Formen,
die
bis
zur
politischen
Arbeit
der
Überwindung
von
Unvergleichbarkeiten
reichen,
die
die
Universalität
der
Soziabilität
bezeugt.
Translation
takes
various
processes
and
forms,
to
the
extent
that
it
is
a
political
labor
to
overcome
points
of
incommensurability,
since
it
is
a
testimony
to
the
universality
of
sociability.
ParaCrawl v7.1
Im
Versuch,
die
Somatophobie
des
Ansatzes
des
kognitiven
Kapitalismus
zu
überwinden,
möchten
wir
die
Zusammensetzung
der
lebendigen
Arbeit
als
Überschuss
der
Soziabilität
menschlicher
Körper
verstehen.
In
an
attempt
to
overcome
the
somatophobia
of
the
cognitive
capitalist
approaches
we
want
to
discuss
the
composition
of
living
labour
as
an
excess
of
sociability
of
human
bodies.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten:
Was
als
Qualitätsstandard
mit
Peer
Review
begann,
wird
zu
einem
Standard
der
Soziabilität,
der
unter
dem
Druck
anderer
entsteht.
In
other
words,
what
began
as
a
peer
reviewed
quality
standard
is
transforming
into
a
"
peer
pressured"
sociability
standard.
ParaCrawl v7.1
Dies,
weil
sie
einen
Überschuss
an
Soziabilität
und
Subjektivität
produzieren,
der
politisch
ist
und
der
zur
selben
Zeit
nicht
an
der
gegebenen
politischen
Repräsentation
partizipiert.
This
because
they
create
an
excess
of
sociability
and
subjectivity
which
is
political
and
at
the
same
time
it
does
not
participate
in
given
political
representation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frage,
die
beim
Social
Design
ansetzt
und
dem
der
Bereich
Produktdesign
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
am
11.
und
12.
November
2016
eine
interdisziplinäre
Tagung
mit
Fokus
auf
Sozialität
und
Soziabilität
durch
Dinge
widmet.
This
is
a
question
posed
by
social
design
which
the
product
design
department
at
the
Bauhaus-Universität
Weimar
dedicates
an
interdisciplinary
conference
to,
taking
place
on
11
and
12
November
2016
focusing
on
sociality
and
sociability
through
things.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Wissen
kann
durch
gemeinsame,
künstlerisch-politische
Praxen
produziert
werden,
welche
den
öffentlichen
Raum
zu
einem
Feld
der
Soziabilität
erklären.
Such
knowledge
can
be
produced
through
joint
political-artistic
practices
that
declare
public
space
to
be
a
field
of
sociability.
ParaCrawl v7.1
Organisationsmodelle,
die
auf
Soziabilität
statt
Autorität
setzen,
beruhen
auf
Aspekten,
die
vom
Suchmaschinenmarkt
noch
nicht
übernommen
wurden.
Organizational
models
based
on
sociability
—
rather
than
authority
—
rely
on
aspects
that
have
not
yet
been
adopted
by
the
search
engines
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess,
der
das
Archiv
produziert
und
als
aktive
Beziehung
zwischen
theoretischen
Überlegungen
zeitgenössischer
Kunstpraktiken
und
ihrer
sozialen
Interaktion
neu
definiert,
hat
das
Potenzial,
durch
das
gemeinsame
Prisma
der
Geschichte
der
Gegenwart,
Politiken
der
Erinnerung
und
untergeordnetes
Wissen
eine
politische
Entität
und
ein
Feld
der
Soziabilität
zu
transformieren
und
zu
schaffen.
The
process
that
produces
and
redefines
the
archive
as
an
active
relationship
between
the
theoretical
considerations
of
contemporary
art
practices
and
its
social
interaction
has
the
potential
to
transform
and
create
a
political
entity
and
a
field
of
sociability
through
the
common
prism
of
the
history
of
the
present,
politics
of
memory
and
subordinated
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wurde
das
Verschwinden
der
Politik
konstatiert
(Alain
Badiou),
andererseits
ihre
Wiederkehr
und
Integration
in
die
Soziabilität
proklamiert
(Nicolas
Bourriaud).
On
the
one
hand
there
are
those
who
bemoan
the
disappearance
of
politics
(Alain
Badiou),
on
the
other
hand
others
welcome
its
return
and
relational
integration
into
sociability
(Nicolas
Bourriaud).
ParaCrawl v7.1