Übersetzung für "Sortierzentrum" in Englisch

Dies kann, weil das Paket Sortierzentrum (noch) nicht gescannt hat.
This may be because the parcel sorting center (still) has not scanned.
ParaCrawl v7.1
Sortierzentrum in Niederaula eröffnet – der logistische Dreh- und Angelpunkt unseres Unternehmens.
Sorting Centre opens in Niederaula – the logistics hub of our company.
ParaCrawl v7.1
Sortierzentrum (HUB) an separaten Produktionssträngen, getrennt von allen anderen Overnight-Sendungen sortiert.
Sorting Centre (HUB) at separate production lines, separately from all other overnight shipments.
ParaCrawl v7.1
Das Werk Neuhof wurde von der Post als Sortierzentrum übernommen sowie vom Transportunternehmen Bucher Bitsch als Lagerplatz.
The Neuhof plant was taken over by the Swiss Post for a sorting center and by the transport company Bucher Bitsch for a storage location.
WikiMatrix v1
Das Ecosite beschäftigt zurzeit über 200 Personen und kümmert sich um die Aktivitäten von Kommunalbehörden, z.B. eine Kompostsammelstelle für organische Abfälle, die Schlammteichanlagen der Nachbarstädte, Recycling der Abfälle von Austernparks und ein Sortierzentrum für rezyklierbare Abfälle.
The site currently employs over 200 people and manages activities for local authorities such as an organic waste composting platform, neighbouring cities' lagooning stations, recycling of oyster farming waste and a sorting centre for recyclable waste.
EUbookshop v2
Mitarbeitende halfen beim nationalen Sammel- und Sortierzentrum der Organisationen «Red Cross Luxembourgeoise» und «Caritas Luxembourg».
Employees helped at the national Collecting and Sorting Center of the organizations “Red Cross Luxembourgeoise” and “Caritas Luxembourg”.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Postunternehmen bieten jeweils einen Dienst an, bei dem ein Empfänger einer physikalischen Postsendung via Internet über das Eintreffen der Postsendung in einem Sortierzentrum, einem Zustell-Postamt oder einer sonstigen Annahmestation ("mail room") informiert wird.
Several postal enterprises in each case offer a service in which a receiver of a physical mail item is informed about the arrival of the mail item in a sorting center, a delivery post office or another mailroom via Internet.
EuroPat v2
Um das in der Regel begrenzte Platzangebot in einem Sortierzentrum dennoch möglichst gut nutzen zu können, verläuft die Speicherstrecke üblicherweise mit einer Mehrfachfaltung, was jedoch auch zu einer Faltung der Poststücke und daher leider auch mitunter zu erheblichen Beschädigungen der Poststücke führt.
In order to be able nonetheless to use the generally limited amount of space available in a sorting center as efficiently as possible, the storage conveyor usually runs with a multiple fold, although this also leads to a folding of the mail items and consequently unfortunately also sometimes to considerable damage to the mail items.
EuroPat v2
Zum Beispiel Codes 420306, 420311, 420300, 420310 und 420321, gehören in verschiedenen Geschäften in Stolbische Sortierzentrum.
For example, codes 420306, 420311, 420300, 420310 and 420321 belong to different shops in Stolbische sorting center.
CCAligned v1
Figur 1 zeigt in einer schematischen Schnittansicht die Anordnung einer als LKW-Anhänger oder Wechselbehälter ausgebildeten Transporteinheit 10 zum Transport von als postalischen Sendungen, insbesondere Postpaketen, ausgebildeten Stückgütern 12 in einer an einem Sortierzentrum 14 angedockten Position.
FIG. 1 shows a schematic sectional view of the arrangement of a transporting unit 10 designed as a truck trailer or swap body for transporting piece goods 12 taking the form of mail items, in particular postal packages, in a position docked at a sorting center 14 .
EuroPat v2
Dieses Gebäude entspricht vorzugweise einem Sortierzentrum, in welchem die zu beladenden Stückgüter vor dem Beladevorgang sortiert werden.
Said building preferably serves the purpose of a sorting center in which the piece goods to be loaded are sorted prior to the loading operation.
EuroPat v2
Diese Bündel werden dann in einem Sortierzentrum oder einer Vorstufe des Prozesses des Recyclers nach Materialien sortiert.
These bales are sorted by material in a sorting centre or in a pre-stage of the process of the recycler.
ParaCrawl v7.1
Postarbeiter im Sortierzentrum Créteil, Paris, organisierten bei einer Betriebsversammlung während der Nachtschicht des 5.September eine Schweigeminute.
Postal workers organized a minute of silence in a general assembly during the night shift at the Créteil sorting center in Paris on September 5.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Adresse unvollständig oder falsch ist, könnten die Pakete an das falsche Sortierzentrum weitergeleitet und damit verzögert werden.
If the address is insufficient or incorrect, the parcels may be redirected to the wrong sorting distribution center and therefore delayed.
ParaCrawl v7.1
Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin Hannelore Kraft begrüßte anlässlich der offiziellen Inbetriebnahme der UPS Air Hub Erweiterung die Entscheidung des Logistikunternehmens UPS, sein Sortierzentrum am Flughafen Köln/Bonn auszubauen: „Wenn sich eines der weltweit führenden Logistikunternehmen für eine so große Investition entscheidet, zeigt dies, dass die Rahmenbedingungen in Nordrhein-Westfalen stimmen, und dass Vertrauen in das Wirtschafts- und Exportland Nordrhein-Westfalen und in die Beschäftigten besteht.“
On the occasion of the inauguration of the UPS air hub Hannelore Kraft, Prime Minister of North Rhine Westphalia, welcomed the decision of the logistics enterprise to expand its sorting facility at the Colonge/Bonn Airport: “One of the world’s leading logistics enterprises deciding to make such a major investment, confirms the conditions are right in North Rhine Westphalia, and that there is trust into the economic and export country North Rhine Westphalia and its employees.“
ParaCrawl v7.1
Wichtiger noch, als mit der mitunter etwas rauen aber herzlichen Tonart umgehen zu können, ist es für Weigert, ihren Mitarbeitern respektvoll gegenüber zu treten, sie fair zu behandeln und – Präsenz zu zeigen: 70 Prozent ihrer Arbeitszeit verbringt sie deshalb vor Ort, im Sortierzentrum, obwohl sie auch personalverantwortliche Aufgaben, wie Mitarbeitergespräche, zu erfüllen hat.
Over and above dealing with the occasional harsh but hearty comments, Weigert wants to treat her employees with respect and fairness, and actually be there for them: she spends 70 percent of her working time at the sorting centre, despite the other personnel responsibilities she needs to fulfil such as employee evaluations and meetings.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich den 2018-Gewinner des ADC Awards in der Kategorie "Equipment" an, der aus einer Auswahl von acht Projekten ausgewählt wurde, die so unterschiedlich sind wie ein Gerichtsgebäude, ein Hostel oder ein Sortierzentrum.
Check out the 2018 winner of the ADC Awards, in the category "Equipment", selected from a selection of eight projects as diverse as a courthouse, a hostel or a sorting center.
ParaCrawl v7.1
Die Ausländer werden als Gruppe zum Bahnhof von Glasgow gefahren und in den Nachtzug nach London gesetzt.The Royal Victorian Patriotic School for Young Ladies, beschlagnahmt und als Sortierzentrum umfunktioniert, empfängt uns.
The foreigners were grouped together, taken to the Glasgow railway station and put on a night train to London. The Royal Victorian Patriotic School for Young Ladies, which had been requisitioned and turned into a sorting centre, welcomed us.
ParaCrawl v7.1