Übersetzung für "Sortieranlage" in Englisch
Aus
der
DE-OS
26
58
517
ist
eine
weitere
Sortieranlage
bekannt.
DE-OS
26
58
517
describes
another
sorting
plant.
EuroPat v2
In
Figur
1
und
2
ist
ein
Wagen
1
einer
Sortieranlage
dargestellt.
A
carriage
1
of
a
sorting
system
is
represented
in
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Mehrere
Postsendungen
durchlaufen
zweimal
die
in
EP
634957
B1
beschriebene
Sortieranlage.
A
plurality
of
items
of
mail
pass
twice
through
the
sorting
installation
described
in
EP
634957
B1.
EuroPat v2
Eine
Fördereinrichtung
transportiert
die
Postsendungen
zurück
zu
einer
Zuführeinrichtung
der
Sortieranlage.
A
conveying
means
transports
the
items
of
mail
back
to
a
feeding
means
of
the
sorting
installation.
EuroPat v2
Diese
führt
die
Postsendungen
für
einen
zweiten
Sortierlauf
der
Sortieranlage
zu.
This
feeds
the
items
of
mail
to
the
sorting
installation
for
a
second
sorting
sequence.
EuroPat v2
Die
Endstellen
entsprechen
aber
etwa
einem
Drittel
der
Gesamtinvestition
einer
Sortieranlage.
But
the
end
points
correspond
to
about
a
third
of
the
total
investment
of
a
sorting
plant.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Schriften
wird
bezüglich
der
Einzelheiten
der
optoelektronischen
Sortieranlage
daher
verwiesen.
Reference
is
therefore
made
to
these
documents
in
respect
of
the
details
of
the
optoelectronic
sorting
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Vorrichtung
nach
der
Sortieranlage
eine
vollautomatische
Kistenabfüll-
und
Kistentransportvorrichtung.
The
device
preferably
comprises
a
fully
automatic
box
filling
and
box
transport
device
after
the
sorting
system.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
weist
die
Sortieranlage
einen
Datenspeicher
DB
auf.
In
the
exemplary
embodiment
the
sorting
system
has
a
measurement
database
DB.
EuroPat v2
Betrieb
einer
Sortieranlage
die
1200
Tonnen
Hausmüll
pro
Tag
sortiert.
Operation
of
sorting
plant
handling
1,200
tons
of
household
waste
per
day.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
die
vorsortierten
Kundenaufträge
aus
der
Sortieranlage
an.
Pre-sorted
customer
orders
arrive
here
from
the
sorting
system.
ParaCrawl v7.1
Papier
Sortieranlage
FMW
gebraucht
(Druckversion)
Paper
Sorting
Plant
FMW
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Endentladungspunkte:
befinden
sich
längs
der
gesamten
Sortieranlage.
Unloading
points:
Located
throughout
the
length
of
the
entire
sorting
system.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Sortieranlage
Anl-1
löst
diesen
Vorgang
aus.
The
first
sorting
system
Anl-
1
triggers
this
process.
EuroPat v2
Die
Sortieranlage
des
zweiten
Durchlaufs
ist
für
den
Zielpunkt
der
Postsendung
zuständig.
The
sorting
system
for
the
second
run
is
responsible
for
the
destination
of
the
item
of
mail.
EuroPat v2
Die
Sortieranlage
Anl-1
schleust
die
Postsendungen
nacheinander
in
ein
Ausgabefach
Af
aus.
The
sorting
system
Anl-
1
passes
the
mail
items
successively
out
into
an
outbox
Af.
EuroPat v2
An
eine
Sortieranlage
wird
ein
Soll-Abbild
in
rechnerverfügbarer
Form
übermittelt.
A
desired
image
is
transmitted
in
computer-accessible
form
to
a
sorting
system.
EuroPat v2
Dieses
Ausschleusen
kann
auch
erst
beim
zweiten
Durchlauf
durch
eine
Sortieranlage
durchgeführt
werden.
This
discharge
can
also
be
first
carried
out
during
the
second
run
through
a
sorting
system.
EuroPat v2
Die
lösungsgemäße
Sortieranlage
ist
dazu
ausgestaltet,
flache
Gegenstände
zu
sortieren.
The
sorting
installation
according
to
the
solution
is
configured
in
order
to
sort
flat
articles.
EuroPat v2
Weitere
Umbauten
an
der
Sortieranlage
sind
nicht
erforderlich.
There
is
no
need
for
any
further
conversion
work
to
the
sorting
installation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
durchlaufen
die
Gegenstände
nacheinander
die
Sortieranlage.
The
articles
preferably
pass
through
the
sorting
installation
one
after
the
other.
EuroPat v2
Eine
derartige
Sortieranlage
wird
z.
B.
in
US
7080739
B2
beschrieben.
Such
a
sorting
installation
is
described,
for
example,
in
U.S.
Pat.
No.
7,080,739
B2.
EuroPat v2
Jede
Postsendung
durchläuft
mindestens
zweimal
eine
Sortieranlage.
Each
mail
item
passes
through
a
sorting
system
at
least
twice.
EuroPat v2
Postsendungen
werden
der
Stoffeingabe
einer
solchen
Sortieranlage
zugeführt.
Mail
items
are
fed
into
the
feeder
of
such
a
sorting
system.
EuroPat v2
Die
Postsendung
durchläuft
ein
zweites
Mal
eine
Sortieranlage.
The
mail
item
passes
through
a
sorting
system
for
a
second
time.
EuroPat v2