Übersetzung für "Sorptionsspeicher" in Englisch

Zudem ermöglichen Sorptionsspeicher die Speicherung einer der Wärmemenge bei geringerem Raumbedarf.
Furthermore, sorption accumulators render possible the storage of a heat quantity with small space requirement.
EuroPat v2
Insofern übernimmt der Sorptionsspeicher die Funktion der Wärmequelle.
To this extent, the sorption accumulator takes over the function of the heat source.
EuroPat v2
Insbesondere ist auch kein Vergleich von unterschiedlichen Speichertechnologien, wie Wasserschichtenspeicher, Latentspeicher und Sorptionsspeicher möglich.
Particularly, no comparison between different storage technologies, like stratified water stores, latent stores or sorption stores, is possible at present.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann der erfindungsgemäße adsorptive Formkörper als Sorptionsspeicher für Gase, insbesondere Wasserstoff, eingesetzt werden.
The adsorptive molded part of the present invention can finally be used as a sorption store for gases, more particularly hydrogen.
EuroPat v2
Schließlich können die erfindungsgemäßen Hochleistungsadsorbentien auch als Sorptionsspeicher für Gase, insbesondere Wasserstoff, dienen.
The high performance adsorbents of the present invention can finally also be used as sorptive storage media for gases, in particular hydrogen.
EuroPat v2
Man kann ferner bei einem Sorptionsspeicher die beiden Hälften alternierend als Austreiber und Absorber betreiben, so daß dann ein quasi-kontinuierlicher Betrieb des Wärmepumpenteiles der Heizvorrichtung 212 .(Fig.
Furthermore, in the case of a sorption store, the two halves may be used in turn as a generator and absorber so that it is then possible to have a quasi-continuous operation of the heat pump part of the heating apparatus 212 (FIG.
EuroPat v2
Im vorliegenden Falle werden jedoch Sorptionsspeicher, die in sehr vorteilhafter Weise Zeolith als Absorptionsmittel enthalten, bevorzugt.
In the present case sorption stores which use zeolite as the absorption medium or material are preferred.
EuroPat v2
Die EP-OS 00 262 557 beschreibt einen absatzweise arbeitenden Sorptionsspeicher mit dem Ziel, die Antriebsenergie für eine Wärmepumpe bei ausreichend hohen Temperaturen zu speichern-.
EP-OS 00 262 557 describes a periodically operating sorption-type heat reservoir with the objective to store the motive energy for the heat pump at sufficiently high temperatures.
EuroPat v2
Es ist oben bereits erwähnt worden, daß die den Austreiber 214 mit Wärmeenergie versorgende Heizvorrichtung 212 bezüglich des den Sorptionsspeicher 246 enthaltenden Arbeitsmittelkreislaufes 382-392-384-388-394-390 als diskontinuierlich betriebene Wärmepumpe arbeitet.
We have pointed out earlier that the heating apparatus 212 supplying heat energy to the generation (or expulsion) unit 214, is run as a discontinuous heat pump with respect to the working medium circuit 382-392-384-388-394-390 with the sorption store 246.
EuroPat v2
Der theoretische Wirkungsgrad der Kombination 210-212 beträgt 3, d.h. eine Einheit Eingangswärme an dem abwechselnd als Austreiber und Absorber arbeitenden Sorptionsspeicher 246 ergibt theoretisch drei Einheiten Kälte.
In theory, the efficiency of the compound system 210-212 will be 3, that is to say one unit of input heat coming to the sorption store 246 operating alternatingly as an expulsion unit and absorber, will, in theory, be responsible for producing three units of cold.
EuroPat v2
Seit 1995 gibt es eine konsequente Entwicklungstätigkeit mit dem Endziel einen Sorptionsspeicher zu bauen und auf den Markt zu bringen.
Since 1995, consistent development is taking place with the final goal to construct a sorption heat store and bring it on the market.
ParaCrawl v7.1
Beginnend mit Grundlagenforschung und Simulation wurde über erste Labormodelle bis zur Prototypenentwicklung im Rahmen des EU-Projektes HYDES ein grundsätzlich funktionierender Sorptionsspeicher entwickelt.
Starting with fundamental research and simulation studies, a first laboratory prototype system was developed and built within the EU-project HYDES. Laboratory tests showed the general functioning of the system.
ParaCrawl v7.1
Zudem wirkt die Aktivkohle sozusagen als Sorptionsspeicher für das Exsudat, so dass dieses zur Aufrechterhaltung eines feuchten, aber nicht nassen Wundmilieus aufgenommen, aber auch wieder an die Wunde abgegeben werden kann.
Further, the activated carbon so-to-speak acts as a sorbent store for the exudate, so that this can be absorbed to maintain a moist, but not wet, wound environment, but can also be released again into the wound.
EuroPat v2
Beladen wird ein solcher Sorptionsspeicher, indem durch Wärmezufuhr einem thermochemischen Speichermedium eine verflüchtigbare Substanz, beispielsweise Wasser, entzogen wird.
Such a sorption accumulator is charged by a volatilizable substance, for example water, being extracted from a thermochemical accumulator medium through the supply of heat.
EuroPat v2
Andere PCM Materialien wie Salzhydrate oder Sorptionsspeicher sind in Abstimmung mit den weiteren Konfigurationen der Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtung ebenfalls verwendbar.
Other PCM materials such as salt hydrates or sorption storage systems are also usable in compliance with the other configurations of the heating and cooling supply device.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung Hochleistungsadsorbentien auf der Basis von Aktivkohle mit hoher Mikroporosität sowie deren Verwendung, insbesondere für Adsorptionsfiltermaterialien, für die Adsorption von Giftstoffen, Schadstoffen und Gerüchen, insbesondere aus Gas- bzw. Luftströmen, zur Reinigung oder Aufbereitung von Gasen, wie insbesondere Luft, zur Anwendung in der Medizin bzw. Pharmazie, als Sorptionsspeicher für Gase, insbesondere Wasserstoff, und dergleichen.
More particularly, the present invention concerns high performance adsorbents based on activated carbon of high microporosity and also its use, in particular for adsorptive filtering materials, for the adsorption of toxins, noxiants and odors, in particular from gas or to be more precise air streams, for purifying or cleaning gases, such as in particular air, for application in medicine or to be more precise pharmacy, as sorptive storage media for gases, in particular hydrogen, and the like.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Speichereinheit für Gase, insbesondere einen Sorptionsspeicher, wobei die Speichereinheit ein Sorptionsmittel zur reversiblen Aufnahme der zu speichernden Gase aufweist, wobei das Sorptionsmittel auf Basis diskreter Sorptionspartikel ausgebildet ist.
The present invention relates to a storage unit for gases, in particular a sorptive storage, with the storage unit comprising a sorbent for the reversible uptake of the gases to be stored and the sorbent being based on discrete sorptive particles.
EuroPat v2
Diese Hochleistungsadsorbentien eignen sich insbesondere für die Adsorption von Giftstoffen, Schadstoffen und Gerüchen, insbesondere aus Gas- bzw. Luftströmen, zur Reinigung oder Aufbereitung von Gasen, wie insbesondere Luft, zur Anwendung in der Medizin bzw. Pharmazie und als Sorptionsspeicher für Gase, insbesondere Wasserstoff.
These high performance adsorbents are particularly useful for the adsorption of toxins, noxiants and odors, in particular from gas or to be more precise air streams, for purifying or cleaning gases, such as in particular air, for application in medicine or to be more precise pharmacy and as sorptive storage media for gases, in particular hydrogen.
EuroPat v2
Auch hier ist es günstig, dem Wärmespeicher bei unterschiedlichen Temperaturen Wärme zuführen zu können, da die Wärme aus dem Sorptionsspeicher bei unterschiedlichen Temperaturen anfällt.
Here, too, it is favorable to be able to feed heat to the heat accumulator at different temperatures, since the heat from the sorption accumulator occurs at different temperatures.
EuroPat v2
Hier kommen Sorptionsspeicher, vor allem Zeolith-Speicher in Frage, bei denen Wärme bei einer Temperatur über 100°C zugeführt oder entnommen werden kann, ohne dass der Speicher als Druckbehälter ausgeführt werden muss.
Sorption accumulators, above all zeolite accumulators, are possible here, with which heat can be supplied or extracted at a temperature above 100° C., without the accumulator having to be embodied as a pressure accumulator.
EuroPat v2
Freilich ist der Sorptionsspeicher selbst mit Wärme, etwa aus einer Solaranlage oder einem Fernwärmenetz, zu beschicken.
The sorption accumulator itself, of course, must be charged with heat, such as from a solar system or a district-heating distribution system.
EuroPat v2
Hängt jedoch der Systemwirkungsgrad des Nacherhitzers vom Temperaturniveau ab (wie z.B. bei einem Solarkollektor oder einem Sorptionsspeicher), so kann die oben dargestellte Zuschaltung des Nacherhitzers vor der vollständigen Erschöpfung des Schichtspeichers sinnvoll sein.
However, if the system efficiency of the reheater depends on the temperature level (such as, e.g., with a solar collector or a sorption accumulator), the engagement described above of the reheater before the complete exhaustion of the stratified accumulator can be expedient.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausbildung des erfindungsgemäßen Systems ist die Wärmequelle der Nacherhitzung ein Sorptionsspeicher, besonders bevorzugt ein Zeolith-Speicher, insbesondere mit einem Zeolith vom Typ LTA.
In an advantageous embodiment of the system according to the invention the heat source of the reheating is a sorption accumulator, particularly preferably a zeolite accumulator, in particular with a zeolite of the LTA type.
EuroPat v2
Ihr Kernstück ist ein Sorptionsspeicher aus hochporösen Zeolithen, der während der Heizperiode mit der Raumabluft durchströmt wird und die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit adsobiert.
Its centrepiece is a sorption storage tank made of highly porous zeolithen which is perfused with room exhaust air during the heating period and adsorped in the moisture contained in the air.
ParaCrawl v7.1
Bei thermischen Speichern reicht die Palette von Latentwärmespeichern über Sorptionsspeicher bis zur Einbindung von Wärmespeichern in Wärmenetze.
With thermal storage systems, the range extends from latent heat and sorption storage systems to the incorporation of thermal storage systems in heating networks.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf vorangegangen Projekten, in denen ein solcher Sorptionsspeicher mit der Materialpaarung Silikagel und Wasser entwickelt wurde, wurde das Konzept für den realen Einsatz in einem Einfamilienhaus hochskaliert und eine erste Pilotanlage errichtet.
Based on previous projects where a sorption heat store with the material pair silica gel and water was developed, the system was scaled up for use in a single-family house and a first pilot plant was built.
ParaCrawl v7.1