Übersetzung für "Sorgfaltsanforderungen" in Englisch
Das
Gericht
bejahte
dies
und
legte
die
Sorgfaltsanforderungen
damit
sehr
streng
aus.
The
court
affirmed
this
and
thus
interpreted
the
due
diligence
requirements
very
strictly.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
solchen
Äußerungen
sind
die
schon
erwähnten
Sorgfaltsanforderungen
zur
Sicherung
des
grundrechtlichen
Schutzanspruchs
zu
beachten.
The
requirements
of
care
referred
to
above
must
also
be
adhered
to
with
such
statements
in
order
to
ensure
the
protection
of
fundamental
rights.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Erklärung
zur
Stärkung
des
Finanzsystems
vom
2.
April
2009
haben
die
G-20-Führer
den
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
und
die
Behörden
aufgefordert,
bis
2010
Sorgfaltsanforderungen
und
quantitative
Selbstbehaltsanforderungen
für
Verbriefungen
zu
prüfen.
In
their
Declaration
on
Strengthening
the
Financial
System
of
2
April
2009,
the
leaders
of
the
G20
requested
the
Basel
Committee
for
Banking
Supervision
and
authorities
to
consider
due
diligence
and
quantitative
retention
requirements
for
securitisation
by
2010.
DGT v2019
Ungeachtet
der
Bemühungen
der
Einhaltung
eines
stets
angemessen
hohen
Standes
der
Sorgfaltsanforderungen
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
Informationen,
die
Sie
uns
über
das
Internet
bekannt
geben,
von
anderen
Personen
eingesehen
und
genutzt
werden.
Irrespective
of
our
efforts
to
observe
an
appropriately
high
standard
of
due
diligence
at
all
times
it
cannot
be
excluded
that
information
which
you
have
provided
to
us
via
the
internet
will
be
inspected
and
used
by
other
persons.
CCAligned v1
Ungeachtet
der
Bemühungen
der
Einhaltung
eines
stets
angemessen
hohen
Standes
der
Sorgfaltsanforderungen
kann
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden,
dass
Informationen,
die
Sie
uns
über
das
Internet
bekannt
geben,
von
anderen
Personen
eingesehen
und
missbräuchlich
verwendet
werden.
Despite
efforts
to
always
maintain
a
high
degree
of
due
diligence,
it
cannot
be
completely
ruled
out
that
information
you
provide
to
us
on
the
Internet
may
be
accessed
and
improperly
used
by
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aber
führt
die
Gestaltung
oberseitig
und
unterseitig
durchgehend
offener
Nuten
zu
einer
Schwächung
des
Arbeitsmittelträgers,
die
die
Robustheit
des
Werkzeugs
für
Oberflächenbearbeitungen
einschränkt
und
die
Sorgfaltsanforderungen
an
die
Montage
des
Werkzeugs
beim
Austausch
von
Lamellen
erhöht.
In
particular,
the
design
of
the
continuous
open
grooves
at
top
and
bottom
causes
a
weakening
of
the
working
medium
carrier
that
limits
the
robustness
of
the
tool
for
surface
machining
and
increases
the
necessary
diligence
when
mounting
the
tool
upon
exchange
of
the
lamellas.
EuroPat v2
Die
Kammer
bestätigte
T
428/98,
wonach
zu
den
Sorgfaltsanforderungen
an
ein
Fristüberwachungssystem
im
Allgemeinen
gehört,
dass
die
Fristüberwachung
nicht
einer
Person
allein
überlassen
wird,
sondern
im
gewählten
System
der
Fristüberwachung
ein
genereller,
von
der
für
die
Fristenkontrolle
zuständigen
Person
unabhängiger
Kontrollmechanismus
eingebaut
ist.
The
board
confirmed
what
had
been
said
in
T
428/98,
namely
that
the
requirements
to
be
met
by
a
system
for
monitoring
time
limits
in
general
included
making
sure
that
monitoring
duties
were
not
left
to
one
person
alone,
but
that
the
system
incorporated
an
overall
checking
mechanism
which
was
independent
of
the
person
responsible
for
monitoring
time
limits.
ParaCrawl v7.1