Übersetzung für "Sonnenschutzlamellen" in Englisch
Die
Synchronisation
der
Drehbewegung
der
Sonnenschutzlamellen
5
geschieht
durch
gemeinsames
Einschalten
der
Relais.
Synchronization
of
the
rotary
movement
of
the
sunshade
strips
5
is
achieved
by
the
simultaneous
excitation
of
the
relays.
EuroPat v2
An
die
drehbaren
Sonnenschutzlamellen
und
ihren
Antrieb
werden
besondere
Anforderungen
gestellt.
Special
requirements
are
imposed
on
the
rotatable
sunshade
strips
and
their
drive.
EuroPat v2
Sie
eignet
sich
für
den
Einsatz
bei
Sonnenschutzlamellen,
insbesondere
innenliegenden
Lamellen.
It
is
suitable
for
use
in
shading
slats,
in
particular
inner
slats.
EuroPat v2
Dies
kann
die
Installation
herkömmlicher
Sonnenschutzlamellen
erschweren.
This
can
make
installing
traditional
sunblinds
difficult.
ParaCrawl v7.1
Am
Modehaus
Kaiser
in
Freiburg
erzeugen
die
Sonnenschutzlamellen
regenerativen
Strom...
On
Modehaus
Kaiser
in
Freiburg
the
sun
protection
lamellas
produce
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Raffstore
AR
92
ist
das
technische
und
optische
Highlight
bei
windstabilen
Sonnenschutzlamellen.
The
outdoor
blind
AR
92
is
the
technical
and
visual
highlight
with
wind
resistant
blind
slats.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Schubspindelantriebe
wie
der
Econom
0
verfügen
über
eine
konstante
Hubgeschwindigkeit
und
bewegen
die
Sonnenschutzlamellen
gradgenau.
Electric
push-rod
actuators
such
as
the
Econom
0
have
a
constant
stroke
speed
and
move
sun
protection
slats
right
down
to
the
millimetre.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise
überziehen
Lichtreflektionen
der
kupferfarbenen
Fensterrahmen
und
Sonnenschutzlamellen
diese
weißen
Flächen
mit
einem
zarten
metallischen
Schimmer.
At
times,
the
light
reflecting
off
the
copper-coloured
window
frames
and
sun
protection
lamellas
give
the
white
surfaces
a
gentle
metallic
shimmer.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Neubau
eines
Firmengebäudes
im
Tiroler
Städtchen
Hall
wurden
spezielle
Sonnenschutzlamellen
aus
Plexiglas
entwickelt.
For
a
new
company
building
in
the
small
Tyrolian
town
of
Hall
the
sun-protection
blinds
were
made
specially
of
Plexiglas.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wenn
du
das
nächste
Mal
in
deinem
kleinen
Büro
hockst,
mit
den
Sonnenschutzlamellen
und
dem
Neonlicht
und
den
Mittagspausen.
Maybe
you
should,
next
time
you're
sitting
in
your
little
office
with
its
vertical
blinds
and
its
fluorescent
lighting
and
its
lunch
hours...
OpenSubtitles v2018
Die
Stromversorgung
des
Plus-Energie-Hauses
wird
über
Photovoltaik-Module
sichergestellt,
die
auf
dem
Dach
installiert
und
in
die
Sonnenschutzlamellen
integriert
sind.
The
current
supply
of
the
plus
energy
house
is
guaranteed
over
Photovoltaik
modules,
which
are
integrated
on
the
roof
installed
and
into
the
sun
protection
lamellas.
ParaCrawl v7.1
In
keiner
anderen
Anwendung
deckt
sich
das
Stromangebot
mit
dem
Strombedarf
-
etwa
für
den
restlichen
Kühlbedarf
-
so
gut
wie
bei
Sonnenschutzlamellen.
No
other
application
covers
the
power
supply
with
the
power
needs
-
for
example,
for
the
remaining
cooling
demand
–
so
well
as
with
sun
protection
louvers.
ParaCrawl v7.1
Die
außenliegenden
Sonnenschutzlamellen
sind
zweiteilig
ausgeführt
und
lassen
im
geschlossenen
Zustand
im
oberen
Bereich
den
Lichteinfall
in
die
Raumtiefe
zu.
The
outside
sunshade
blinds
are
in
two
sections
and
when
closed
the
light
enters
the
room
depth
through
the
upper
part.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
auch
die
Sonnenschutzlamellen
der
auffälligen
Außenfassade,
die
den
Farbverlauf
der
Blätterfärbung
des
Laubwaldes
im
Laufe
eines
Jahres
aufgreifen
–
so
lassen
sie
die
unterschiedlichen
Gebäudeteile
je
nach
Jahreszeit
farbig
hervortreten.
This
is
thanks
to
the
slatted
sun
blinds
on
the
building's
eye-catching
exterior,
which
reflect
the
deciduous
forest
leaves'
changing
colours
throughout
the
seasons
–
making
each
of
its
different
sections
stand
out
from
the
rest
during
different
parts
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Metallblenden,
Doppelverglasung
und
außen
liegende
Sonnenschutzlamellen
an
der
Fassade
des
Gangs
sorgen
trotz
raumhoher
Verglasung
für
ein
angenehmes
Raumklima
im
Inneren.
Metal
blinds,
double
glazing,
and
exterior
solar
shading
louvers
on
the
façade
of
the
glass
corridor
create
a
pleasant
climate
inside
despite
the
fl
oortoceiling
glazing.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kommt
er
in
der
Fassadenarchitektur
zum
Einsatz,
wo
er
beispielsweise
Sonnenschutzlamellen
präzise
und
gradgenau
ausrichtet.
On
the
other
hand,
it
is
used
in
façade
architecture,
where
for
example
it
aligns
sun
protection
slats
precisely
and
right
down
to
the
millimetre.
ParaCrawl v7.1
Die
markante
Fassade
des
Institutsgebäudes
wird
geprägt
von
vor-
und
zurückspringenden
Fensterelementen
und
metallenen
Sonnenschutzlamellen,
die
zusammen
mit
den
ebenfalls
metallenen
Brüstungsverkleidungen
die
schimmernde
Haut
des
Hauses
bilden.
The
striking
façade
of
the
building
is
notable
for
the
jutting
and
receding
window
elements
and
the
metal
sun-protection
blades
that,
together
with
the
metal
breastwork,
form
the
glimmering
"skin"
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
selbst
mit
ihren
raumhohen
Fenstern,
aber
auch
die
Verkleidung
mit
beweglichen
Sonnenschutzlamellen,
selbst
die
Segmente
des
Vertikalschiebetors
an
der
Garage
-
alles
besteht
aus
Glas.
The
facade
itself
with
its
windows
to
room
height,
but
also
the
cladding
with
its
movable
sunshade
slats,
even
the
segments
of
the
vertical
sliding
door
to
the
car
park
–
everything
is
made
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Ein
effizientes
Lüftungssystem,
dreifache
Wärmeschutzverglasung
und
Sonnenschutzlamellen
an
der
Süd-
und
Ostseite
schützen
die
Innenräume
vor
Überhitzung.
An
efficient
ventilation
system,
triple-glazing
windows
and
sun
louvers
on
the
southern
and
eastern
sides
of
the
building
protect
the
interior
from
overheating.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
das
vertikal
an
den
AuÃ
enflächen
befestigt
ist
oder
in
Sonnenschutzlamellen
eingegossen
ist,
die
die
Umwälzungen
verdecken,
bildet
somit
eine
homogene
und
an
den
Rand
des
zu
diesem
Zweck
umgearbeiteten
Sturmbeckens
angelegte
Antenne.
Matrixed
vertically
on
the
outer
surfaces
or
molded
into
sunshade
blades
concealing
the
circulations,
the
project
thus
constitutes
a
homogeneous
and
aerial
set
at
the
edge
of
the
storm
basin
reworked
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
luxuriöse
Haus
bietet
viele
weitere
Extras,
wie
beispielsweise
Rollläden
in
den
Schlafzimmern,
elektrische
Sonnenschutzlamellen,
Blumenbeete
auf
den
Witwenbrettern,
Marmorböden
im
gesamten
Gebäude,
Klimaanlage
in
jedem
Zimmer
sowie
Gasöl-Zentralheizung
und
warmes
Wasser
.
This
luxury
home
offers
many
other
extras,
such
as
roller
shutters
on
the
bedrooms,
electric
sunblind,
flower
beds
on
the
widow
sills,
marble
floors
throughout,
a/c
hot
and
cold
in
every
room
as
well
as
gas
oil
central
heating
and
instant
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Seiten
eines
Buches
lassen
sich
die
in
drei
unterschiedlichen
Farbtönen
angelegten
Sonnenschutzlamellen
an
der
Fassade
eines
Bibliothekneubaus
auf-
und
zufalten.
The
slat
blinds
arranged
in
three
different
color
shades
on
the
façade
of
a
new
library
building
can
be
opened
and
closed
like
the
pages
of
a
book.
ParaCrawl v7.1
Die
Belüftungsöffnungen
bleiben
geschlossen
und
die
Sonnenschutzlamellen
offen,
damit
das
spärliche
Winterlicht
tief
in
das
Gebäudeinnere
eindringen
und
somit
passiv
zur
Gebäudeheizung
beitragen
kann.
The
ventilation
openings
stay
closed
and
the
sun
blinds
open
so
that
the
sparse
winter
light
can
penetrate
deep
into
the
building
and
make
a
passive
contribution
to
its
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonnenschutzlamellen
der
Außenfassade
nehmen
den
Farbverlauf
der
Blätterfärbung
des
Laubwaldes
in
Jahresverlauf
auf
und
lassen
die
unterschiedlichen
Gebäudeteile
je
nach
Jahreszeit
farbig
hervortreten.
All
areas
are
within
short
walking
distance
for
staff
and
study
participants.
The
colors
of
the
sunshades
blinds
of
the
outer
facade
reflect
the
colors
of
the
nearby
forest
in
the
cycle
of
seasons.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonnenschutzlamellen,
die
größer
als
1800
mm
in
der
Breite
und
im
Fall
sind,
benötigt
die
Rollofolie
eine
horizontale
Verbindung
(Naht)
über
die
Breite.
For
sun
blinds
/
screens
which
are
bigger
than
1800
mm
in
both
width
and
drop
then
the
shade
film
will
require
a
horizontal
join
(seam)
across
the
width.
ParaCrawl v7.1