Übersetzung für "Sonnenschutzfilter" in Englisch

Für den Tag empfehle ich was mit Sonnenschutzfilter.
For day, I would recommend something with a sunscreen.
OpenSubtitles v2018
Die heute üblichen Sonnenschutzfilter in der Kosmetik werden in UVA- bzw. UVB-Filter unterteilt.
The sunscreen filters customary nowadays in cosmetics are divided into UVA and UVB filters.
EuroPat v2
Als organischer Sonnenschutzfilter wird vorzugsweise Octyl Methoxycinnamate eingesetzt.
Preferably, octyl methoxycinnamate is used as organic sunscreen filter.
EuroPat v2
Auch Dehydroxyaceton und organische Sonnenschutzfilter können als weitere Komponenten enthalten sein.
It is also possible for dehydroxyacetone and organic sunscreen filters to be present as further components.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzfilter stellt Laverana aus Titandioxid und Zinkoxid selbst her.
Laverana creates the sun protection filters itself from titanium dioxide and zinc oxide.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich bilden die Sonnenschutzfilter SPF-6 fast eine beliebige Tagescreme.
Usually sun-protection SPF-6 filters are a part of almost any day cream.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt weist der Sonnenschutzfilter zumindest eine in der Transmission schaltbare Flüssigkristallebene auf.
Especially preferentially the sun protection filter comprises at least one liquid-crystal plane which is switchable in the transmittance.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der optische Sonnenschutzfilter zumindest eine Flüssigkristallzelle auf.
Preferably the optical sun protection filter comprises at least one liquid-crystal cell.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der zumindest eine optische Sonnenschutzfilter zumindest zwei Flüssigkristallzellen auf.
Preferably the at least one optical sun protection filter comprises at least two liquid-crystal cells.
EuroPat v2
Die eingearbeiteten Sonnenschutzfilter schützen die Haut vor schädlichen UV-B Strahlen.
The incorporated sunscreen filters protect the skin from harmful UV-B rays.
ParaCrawl v7.1
Die heute in der Kosmetik üblichen Sonnenschutzfilter absorbieren in einem Wellenlängenbereich von 280 bis 400 nm.
The sun protection filters which are nowadays customary in cosmetics absorb in a wavelength range from 280 to 400 nm.
EuroPat v2
Die Sonnenschutzcreme Faktor 50 enthält DMS®-Komponenten und Sonnenschutzfilter gegen UV-A- und UV-B-Strahlung.
The suncream SPF50 contains DMS® components and sun protectionfilters against UVA- and UVB-radiation.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorteilhaft im Sinne der vorliegenden Erfindungen, den Zubereitungen Sonnenschutzfilter zu zusetzen.
It is advantageous in the context of the present inventions to add sunscreen filters to the preparations.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Eigenschaften sind beispielsweise mechanische und optische Charakteristika und Anforderungen der Sonnenschutzfilter aufgeführt.
These properties include, for example, mechanical and optical characteristics and requirements of the sun glare filters.
ParaCrawl v7.1
Früher gaben Sonnenschutzfilter den Cremes eine besondere Konsistenz, wodurch sie sich nur schwer verteilen ließen.
In the past, solar filters gave creams a particular consistency that was difficult to apply.
ParaCrawl v7.1
Ob es sich jedoch bei einer im r UV-Gebiet absorbierenden Substanz auch für die menschliche Haut um einen brauchbaren Sonnenschutzfilter handelt, wird noch von anderen Faktoren entscheidend bestimmt:
However, whether a substance which absorbs in the ultraviolet range is also a useful protective sun filter for human skin is critically affected by a number of other factors:
EuroPat v2
Die im allgemeinen in diesen Kosmetikzubereitungen enthaltenen Hilfsstoffe sind beispielsweise Duftstoffe, Farbstoffe, Konservierungsmittel, Verdickungsmittel, Sequestriermittel, Emulgiermittel, Sonnenschutzfilter etc..
The adjuvants generally contained in such cosmetic preparations are, for example, odorous substances, dyes, preservatives, thickeners, sequestration agents, emulsifiers, sun protection filters, etc.
EuroPat v2
Weiter können die Mittel übliche Zusatzstoffe umfassen, wie Konservierungsmittel, Antioxidantien, Parfums, Farbstoffe, Pigmente, feuchthaltende Mittel, Füllstoffe, wie Talkum, Nylon-, Seiden-, Stärke- oder Polyethylenpulver, Verdickungsmittel, Stabilisatoren, Puffer, Spreitmittel, Säuren, Basen, insbesondere Amine zur partiellen oder vollständigen Neutralisation von Carboxylgruppen, Sonnenschutzfilter sowie pharmazeutische Wirkstoffe, wie Liporegulatoren, antiinflammatorische Mittel, Antibiotika, keralytische Mittel, Vitamine, adstringierende Mittel, antifungische Mittel, insektenabwehrende Mittel oder die Gefäße zusammenziehende Mittel.
The compositions may furthermore contain conventional additives such as preservatives, antioxidants, perfumes, dyes, pigments, humectants, bulking agents such as talc, nylon, silk, starch or polyethylene powder, thickeners, stabilizers, buffers, spreading agents, acids, bases, in particular amines for partial or complete neutralization of carboxyl groups, sunscreen filters and pharmaceutical active substances such as liporegulators, antiinflammatory agents, antibiotics, keratolytic agents, vitamins, astringents, antifungal agents, insect repellants or vasoconstrictors.
EuroPat v2
Bevorzugt als Sonnenschutzfilter sind anorganische Pigmente auf Basis von Metalloxiden, wie TiO 2, SiO 2, Zno, Fe 2 O 3, ZrO 2, MnO, Al 2 O 3, die auch im Gemisch untereinander oder mit organischen Filtern eingesetzt werden können.
Preferred solar radiation protection filters are inorganic pigments on the basis of metal oxides such as TiO 2, SiO 2, ZnO, Fe 2 O 3, ZrO 2, MnO, Al 2 O 3, which can also be used as a mixture with each other or with organic filters.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht die Parfümkomposition mit Bräunungseffekt oder Lichtschutz- und Bräunungseffekt aus einer klaren alkohoholisch-wäßrigen Lösung, enthaltend einen alkohollöslichen organischen Sonnenschutzfilter mit einem Anteil von 0,05 bis 12 Gew-%;
According to the invention, the perfume composition having a tanning effect or both a sun-block and tanning effect is comprised of a clear hydroalcoholic solution containing an alcohol-soluble, organic sunscreen filter in a proportion of 0.05 to 12 wt. %;
EuroPat v2