Übersetzung für "Sonnenschutzblende" in Englisch

Bestellen Sie hier eine Sonnenschutzblende mit Flaggen-Aufdruck.
Order your sun shades with a flag print.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenschutzblende kann schnell und einfach durch zwei Saugnäpfe am Fenster befestigt werden.
The two suction cups allow a fast and easy installation of the sun shade.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferumfang enthält eine Sonnenschutzblende und zwei Saugnäpfe.
The delivery includes one sun shade and two suction cups.
ParaCrawl v7.1
In den Unteransprüchen finden sich vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der im Patentanspruch 1 angegebenen Sonnenschutzblende.
The dependent claims contain advantageous configurations and improvements of the sun visor specified in claim 1 .
EuroPat v2
Die Sonnenschutzblende kann auch derart ausgerüstet sein, dass der Blendenkörper beispielsweise in der Nichtgebrauchsstellung als Abdeckung von zugeordneten Lagern dient, so dass auf eine zusätzliche Abdeckung verzichtet werden kann.
The sun visor can also be equipped such that the visor body is used for example in the non-use position as the cover of assigned bearings, so that an additional covering can be omitted. REFERENCE SYMBOL LIST
EuroPat v2
An diesem Ansatz gemäß dem Stand der Technik hat sich jedoch die Tatsache als nachteilig herausgestellt, dass die Handhabung einer derartigen Sonnenschutzblende durch die vielen Feststellringe sehr umständlich und daher für ein Kraftfahrzeug wenig geeignet ist.
In this approach according to the prior art, however, it has proven to be disadvantageous that handling of such a sun visor due to the many locking rings is very awkward and therefore little suited for a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Patentschrift DE 37 10 429 C2 beschreibt eine Sonnenschutzblende, die mit einer Haltestange gekoppelt ist.
Patent DE 37 10 429 C2 describes a sun visor which is coupled to a holding rod.
EuroPat v2
An diesem Ansatz gemäß dem Stand der Technik hat sich jedoch die Tatsache als nachteilig herausgestellt, dass die Haltestange bei einer in die Gebrauchsstellung geklappten Sonnenschutzblende im Inneren der Fahrgastzelle freiliegt, so dass im Falle eines Unfalls der Kraftfahrzeuginsasse beispielsweise mit seinem Kopf auf der Haltestange auftreffen und Verletzungen erleiden kann.
In this approach according to the prior art, however, it has proven to be disadvantageous that when the sun visor has been folded into the use position, the holding rod is exposed within the passenger compartment so that in the case of an accident a vehicle occupant for example can hit his head against the holding rod and can suffer injury.
EuroPat v2
Zudem ist die durch die Haltestange gebildete Schwenkachse nahe zum Fahrzeuginsassen angeordnet, so dass gegebenenfalls der Fahrzeuginsasse bei einem Verschwenken der Sonnenschutzblende ebenfalls mit dem Kopf eine Ausweichbewegung ausführen muss und dadurch vom Straßenverkehr abgelenkt wird.
Moreover the pivot axis which is formed by the holding rod is located near the vehicle occupant so that the vehicle occupant may also possibly have to execute an avoidance motion with his head when the sun visor is pivoted and thus he is distracted from the traffic.
EuroPat v2
Somit weist die vorliegende Erfindung gegenüber den bekannten Ansätzen gemäß dem Stand der Technik den Vorteil auf, dass die Hauptklappachse zum Klappen des Hauptblendenkörpers aus der Nichtgebrauchsstellung in eine Gebrauchsstellung nicht in der Sonnenschutzblende angeordnet ist, sondern dass eine Lagerung der Klappachse extern im Dachbereich des Kraftfahrzeuges möglich ist.
Thus this invention relative to the known approaches of the prior art has the advantage that the main folding axis for folding the main visor body out of the non-use position into the use position is not located in the sun visor, but that the folding axis can be supported externally in the roof area of the motor vehicle.
EuroPat v2
Somit kehrt die Sonnenschutzblende bzw. der Blendenkörper ab beispielsweise einem vorbestimmten Winkel selbsttätig vorzugsweise in die Nichtgebrauchsstellung zurück und wird durch die Vorspannung in dieser Nichtgebrauchsstellung stabil aufbewahrt.
Thus, starting, for example, with a predetermined angle, the sun visor or visor body automatically returns to the non-use position and is stored firmly by pretensioning in this non-use position.
EuroPat v2
Somit kann die Sonnenschutzblende nicht nur in Richtung der Seitenscheibe gedreht, sondern auch um einen vorbestimmten Winkel in eine geeignete Gebrauchsstellung abgewinkelt bzw. gekippt werden.
Thus, the sun visor can be rotated not only in the direction of the side window, but can also be bent or tilted by a certain angle into a suitable use position.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Sonnenschutzblende für ein Kraftfahrzeug, insbesondere auf eine im Dachbereich des Kraftfahrzeuges zu befestigende Sonnenblende.
This invention relates to sun visor for a motor vehicle, in particular to a sun visor which can be attached in the roof area of the vehicle.
EuroPat v2
Beim Drehen zur Seitenscheibe stößt häufig eine Schmalseite der Sonnenschutzblende gegen den Kopf des Kraftfahrzeuginsassen, der die Blende zur Seite schwenkt.
When turned toward the side window, often the narrow side of the sun visor hits the head of the vehicle occupant who is pivoting the visor to the side.
EuroPat v2
Würde eine derartige Sonnenschutzblende in einem Kraftfahrzeug montiert, würden beim Verschwenken von der Windschutzscheibe zu einer Seitenscheibe wiederum die oben bereits geschilderten Probleme auftauchen.
If such a sun visor were mounted in a motor vehicle, upon pivoting from the windshield to a side window, the aforementioned problems would arise in this instance as well.
EuroPat v2
Der Blendenkörper der Sonnenschutzblende ist gegenüber der Haltestange um eine in Längsrichtung der Haltestange verlaufende Schwenkachse drehbar, was dadurch erreicht wird, dass die Haltestange aus zwei teleskopisch ineinander schiebbaren Teilen besteht, die relativ zueinander um ihre gemeinsame Längsachse ebenfalls verdrehbar sind.
The body of the sun visor can be rotated relative to the holding rod around a pivot axis which runs in the longitudinal direction of the holding rod; this is achieved by the holding rod consisting of two parts which can be telescopically pushed into one another and which can likewise be twisted relative to one another in their common longitudinal axis.
EuroPat v2
Der Blendenkörper ist auf diese Weise um die Drehachse schwenkbar, sofern die Sonnenschutzblende in ihre Gebrauchslage heruntergeschwenkt worden ist.
The visor body is pivotable in this way around the axis of rotation if the sun visor has been pivoted down into its use position.
EuroPat v2
Die Blendeneinrichtung dient einer ästhetischen Abdeckung zum Gewährleisten eines visuellen angenehmen Gesamteindrucks aus Sicht der Fahrgastzelle sowie einer stabilen Führung der Drehachse entlang der Aussparung bei einer Klappbewegung der Sonnenschutzblende.
The visor means is used for an aesthetic covering to ensure a visually pleasant overall impression viewed from the passenger compartment and for stable guidance of the axis of rotation along the recess for a folding motion of the sun visor.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Federvorspannung derart vorgesehen, dass eine selbsttätige Klappbewegung des Blendenkörpers 1 um die Hauptklappachse 5 ab einem vorbestimmten Winkel in Richtung des Kraftfahrzeugdaches zum Aufbewahren der Sonnenschutzblende in der Nichtgebrauchsstellung durchgeführt wird.
Preferably the spring pretensioning is provided so that an automatic folding motion of the visor body 1 around the main folding axis 5 is accomplished, starting at a predetermined angle in the direction of the vehicle roof, for storing the sun visor in the non-use position.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Sonnenschutzblende können die Blendenkörper dünner ausgebildet werden, da die Hauptklappachse nicht in dem jeweiligen Blendenkörper integriert werden muss.
The visor body can be made thinner by the sun visor according to the invention, since the main folding axis need not be integrated in the respective visor body.
EuroPat v2
Durch die externe Lagerung der Hauptklappachse kann die Sonnenschutzblende wahlweise mit lediglich einem Blendenkörper oder mit zwei oder mehreren Blendenkörpern vorgesehen bzw. nachgerüstet werden.
By the external support of the main folding axis, the sun visor can be selectively provided or retrofitted with only one visor body or with two or more visor bodies.
EuroPat v2