Übersetzung für "Sonnenintensität" in Englisch

Klimaschwankungen werden hauptsächlich durch Schwankungen der Sonnenintensität verursacht.
Climate variations are mainly caused by fluctuations in the sun’s intensity.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Sonnenintensität bei kühlen Herbstnächten lässt vor allem Äpfel vorzüglich ausreifen.
The high intensity of the sunlight in cool autumn nights makes apples, in particular, ripen exquisitely.
ParaCrawl v7.1
Die Solarpumpen arbeiten je nach Sonnenintensität mit mehr oder weniger Leistung.
The solar pumps have more or less power, depending on the intensity of the sun.
ParaCrawl v7.1
Solche Änderungen werden in Zusammenhang mit Veränderungen in der Stärke der Sonnenintensität gebracht.
Such changes are seen to be related to variations in the intensity of the solar radiation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit anderen Forschern ist es Krivova gelungen, mithilfe dieser Proxys die Variabilität der Sonnenintensität für die vergangenen 11 000 Jahre seit der letzten Eiszeit im Detail zurückzurechnen.
Together with other researchers, Krivova succeeded, with the aid of these proxies, in computing, in detail, the variability of the solar irradiance for the past 11,000 years since the last ice age.
ParaCrawl v7.1
Die Photosysteme sollen durch das starke Licht (bis zum Zehnfachen der Sonnenintensität) komplett geschlossen werden.
The photosystems are completely closed by the strong light (up to ten times the intensity of sunlight).
ParaCrawl v7.1
Diese tägliche Pflege bewahrt die Schönheit der Haut und passt sich den Anforderungen jeder Frau an – entsprechend ihrem Lebensstil, den Umweltbedingungen und dem Grad der Sonnenintensität.
A daily skincare product that protects the skin's beauty and adapts to every woman's needs, depending on her lifestyle, environment and exposure to sun rays.
ParaCrawl v7.1
Bei hoher Sonnenintensität wird die Markise automatisch ausgefahren, bei abnehmender Helligkeit oder auch bei einer zu hohen Windgeschwindigkeit wird die Markise wieder zurückgefahren.
The awning is automatically extended under bright sunlight conditions and retracted when brightness decreases. The awning is automatically retracted under high wind conditions.
ParaCrawl v7.1
Lokale oder regionale Einflussdaten bezeichnen beispielsweise Umweltdaten, die Einfluss auf die in ein Stromnetz einzuspeisende Energie haben, wie Windstärke, Sonnenintensität und Sonnenscheindauer oder Temperatur.
Local or regional influence data means, e.g., environmental data that influence the energy to be fed into a power supply grid, such as wind speed, sun intensity and sunshine duration or temperature;
EuroPat v2
Länge bzw. Höhe des entstehenden Objekts hängen von der Anzahl der Sonnenstunden, Dicke und Farbe des Materialauftrags von der Sonnenintensität des jeweiligen Tags ab.
The length/height of the resulting object depends on the hours of sunlight during the day. The thickness of the layer and the color depends on the amount of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Kopfbedeckungen sind außerdem auch in der Kategorie Under Armour MÃ1?4tzen erhältlich, diese bieten optimalen Schutz bei Kälte oder hoher Sonnenintensität, je nachdem welche Art, ob Beanie oder Cap, man wählt.
Headwear articles are furthermore available within the category of Under Armour Beanies, these offer a perfect protection against coldness or high intensity of the sun, depending on the style, whether beanie or cap is chosen.
ParaCrawl v7.1
Eine neue, von Experten begutachtete Studie zeigt jedoch, dass die Fortschritte und Rückzüge der Gletscher in Südamerikas Anden nicht durch CO2, sondern durch geringe Schwankungen der Sonnenintensität bestimmt wurden.
However, a new peer-reviewed study shows that in South America's Andes Mountains the glaciers' advances and retreats have not been governed by CO2, but by small variations in the sun's intensity.
ParaCrawl v7.1
Eine neue, von der American Academy of Sciences in PNAS veröffentlichte Studie zeigt jedoch, dass die Fortschritte und Rückzüge der Gletscher in Südamerikas Anden nicht durch CO2, sondern durch kleine Schwankungen der Sonnenintensität bestimmt wurden.
However, a new peer-reviewed study published by the American Academy of Sciences in PNAS, shows that in South America's Andes Mountains the glaciers' advances and retreats have not been governed by CO2, but by small variations in the sun's intensity.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnlich hohe Sonnenintensität in Namibia führe zu schneller Versprödung und Oxydierung der Schwarzdecken und damit zu Rissebildungen, die in der Regenzeit zum Verlust der Tragfähigkeit der Tragschichten führten.
The extreme Namibian sun intensity leads to the rapid oxidation of black top road layers with the resulting cracks in the road surface. During the rainy season water penetrates the basecourse and destroys the bearing capacity of the road layers.
ParaCrawl v7.1
Jeder String hat einen sogenannten Maximum Power Point Tracker (MPPT), der für die Entnahme der maximal möglichen Leistung der Panels unabhängig von der jeweiligen Sonnenintensität verantwortlich ist.
Each string has what's called a Maximum Power Point Tracker (MPPT) which is responsible for extracting the maximum amount of power from the panels at any given solar intensity.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenintensität erreicht jedes Jahr am 21. Juni ihren Höhepunkt, aber Juli und August sind die wärmsten Monate in der nördlichen Hemisphäre.
Each year the Sun's intensity peaks at June 21, but July and August are the warmest months in the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Der Norden ist durch den Teide mehr von der Sonnenintensität geschützt als der Süden – das bedeutet, dass Sie besonders umsichtig Sonnenschutz auftragen sollten.
Mount Teide shelters the north from solar intensity and the south is rather less protected – which means you should be extra vigilant in applying sun cream.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke, dass die globale Erwärmung in erster Linie die Folge menschlicher Aktivitäten ist, lässt wenig Raum für Änderungen der Sonnenintensität oder von zyklischen Phänomenen.
The insis-tence that global warming is primarily the consequence of human activity leaves scant room for variation in solar intensity or cyclical phenomena.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann das System zu bestimmten Zeiten die Sonnenintensität überprüfen, um dann die Jalousienhöhe sowie den Lamellenwinkel je nach gegebener Situation anzupassen.
Additionally, the system can check at specific times the sun intensity, and then decide to change the level of blinds or switch the angle of the slats.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, einen Sonnenschutz zu verwenden, der auf Ihre Hautfarbe und die Sonnenintensität abgestimmt ist.
That is why it is necessary to use a sun protection that is adapted to your skin color and the intensity of the sun.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Bissen schmeckt man die Sonnenintensität und die kühlen Herbstnächte, die dem Bodensee-Apfel sein unwiderstehliches Aroma geben.
With every bite, you can taste the intensity of the sunlight and the cool autumn nights that give Lake Constance Apple its irresistible flavour.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich die genaue Klimawirkung der Sonne mit hohen Unsicherheiten behaftet ist, lässt sich zweierlei ableiten: 1) Eine veränderte Sonnenintensität hat während der letzten 100 Jahr zur Erwärmung der Erde beigetragen.2) Der Beitrag der Sonne liegt deutlich unter dem Beitrag der vom Menschen emittierten Treibhausgase.
Conclusion Although the exact climate impact of the Sun is subject to a high uncertainty, two statements can be deduced from international research: 1) Changes in the solar intensity have contributed to the global warming of the last 100 years.
ParaCrawl v7.1