Übersetzung für "Sonnengürtel" in Englisch

Die Versorgung solarthermischer Kraftwerke mit notwendigem Kühlwasser ist im Sonnengürtel oft schwierig.
The supply of solar thermal power plants with necessary cooling water is often difficult in the earth’s sunbelt.
ParaCrawl v7.1
Im Sonnengürtel der Erde herrschen hervorragende Bedingungen für die Gewinnung von Solarstrom.
The earth's sun belt offers superb conditions for the harvesting of solar power.
ParaCrawl v7.1
Bis 2013 wurden bereits über 160 MW im Sonnengürtel installiert.
More than 160 MW were already installed in the sunbelt by 2013.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich ist solarthermische Stromerzeugung nur im Sonnengürtel sinnvoll.
Economically, solar thermal electricity generation only makes sense in the sun belt.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gesichter erzählen vom Sonnengürtel.
The Sunbelt's history is written on their faces.
OpenSubtitles v2018
Solare Micro- und Inselnetze sorgen für nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in dem Land am Sonnengürtel.
Solar micro- and stand-alone grids ensure sustainable economic development in this Sunbelt nation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse können dann auf weit größere Anlagen im Sonnengürtel in Südeuropa oder Nordafrika übertragen werden.
The results they obtain can then be transferred to much larger plants in the sunbelt countries of southern Europe or North Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik wird vor allem in großen, zentralen Anlagen im Sonnengürtel der Erde eingesetzt.
This technology is particularly used in large, central plants around the earth's sun belt.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Kosteneffektivität der Solarenergie ermöglicht Ländern im Sonnengürtel der Erde die Entwicklung völlig neuer Geschäftsmodelle, da sie durch billige, saubere Energie ihre Rohmaterialien vor Ort weiterverarbeiten und so vor dem Export zusätzlichen Mehrwert und Profit erzielen können.
As solar power becomes increasingly cost-effective, countries located within the planet’s sun belt could develop entirely new business models as cheap, clean energy enables them to process their raw materials locally, adding value – and profit – prior to export.
News-Commentary v14
In einer ferneren Zukunft könnte die direkte Wasserstofferzeugung – mithilfe der CSP-Technologie – einen erheblichen Anstieg der Energieerzeugung im "Sonnengürtel" ermöglichen.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
TildeMODEL v2018
Die sinkenden Beschäftigungszahlen in den Regionen Nord westspaniens spiegeln die Schwierigkeiten der traditionellen Industrieregionen im Vergleich zu den am Mittel meer im sogenannten „Sonnengürtel" im Süden und Osten des Landes gelegenen Gebieten wider, in die es viele neue Investoren zu ziehen scheint.
Declining employment in the regions of North Western Spain reflects the difficulties of regions with older industries compared to the Mediterranean 'sun-belt' in the South and East of the country which seems to have attracted much of the new investment.
EUbookshop v2
Dafür konzentriert sich die SMA Sunbelt auf Regionen im Sonnengürtel der Erde: Afrika, Mittelamerika und Karibik, Mittlerer Osten, Südostasien und die Pazifik-Region.
SMA Sunbelt concentrates on regions in the Earth’s sunbelt: Africa, Central America and the Caribbean, the Middle East, Southeast Asia and the Pacific region.
ParaCrawl v7.1
Solarturm und die Konzentratoren verwerten nur das direkte Licht, und die Standorte sind im Sonnengürtel der Erde.
Solar power tower and parabolic trough just exploits the direct light and the locations are in the sunbelt.
ParaCrawl v7.1
Desertec setzt auf solarthermische Kraftwerke im Sonnengürtel der Erde, um klimafreundlich Strom für Europa, den Nahen Osten und Nordafrika zu erzeugen.
DESERTEC will use solar-thermal power plants in Earth's sun belt to generate climate-friendly electricity for Europe, the Middle East and North Africa.
ParaCrawl v7.1
Speziell im Sonnengürtel werden mit neuen Partnern weitere Bluenergy Gesellschaften gegründet, die nach gleichem Konzept Bluenergy Produkte und dezentrale autonome Erschließungen mit Siedlungen, Ferienclubs, Urbanisationen, Marinas und Hotelanlagen realisieren.
Further Bluenergy subsidiaries will be formed with new partners especially in the Sun Belt, which will manufacture products, and realize decentralized autonomous developments with settlements, resorts, urbanisations, marinas and hotels, following the Bluenergy concept.
ParaCrawl v7.1
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks: "Dieses Projekt wird dazu beitragen, den wirtschaftlichen Betrieb der konzentrierten Solartechnologie im Sonnengürtel der Erde nachzuweisen.
Federal Environment Minister Barbara Hendricks commented: "This project will contribute to the economic operation of concentrated solar technology in our planet's sun belt.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Länder im Sonnengürtel wollen angesichts der hohen Energie- preise, der Klimaproblematik und wachsender Stromnachfrage ihre natürlichen Möglichkeiten nutzen, solare Hochtemperaturwärme in Kraftwerken zur CO2-freien Stromerzeugung einzusetzen.
In the face of high energy prices, climate problems and the growing demand for electricity, increasingly more countries in the earth’s sunbelt want to exploit their natural opportunities to generate CO2-free electricity from high-temperature solar heat in power plants.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlagen bieten auch eine ökologisch und vielfach wirtschaftlich bessere Lösung für die Versorgung von Schulen, Krankenhäusern, Gemeindezentren, Hotels und Privathäusern im Sonnengürtel dieser Welt.
These systems also offer a more ecological and often more economical solution for the energy supply of schools, hospitals, community centres, hotels and private houses under this world's sun.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Wachstums der Industrie im „Sonnengürtel“ befanden sich nur 12 Prozent der Unternehmer-Chefetagen im Süden.
Despite the growth of “sunbelt” industry, only 12 percent of head offices were in the South.
ParaCrawl v7.1
Die besten Potenziale für die Nutzung der Solarenergie befinden sich daher im sogenannten Sonnengürtel der Erde (zwischen dem 20. und 40. Breitengrad der nördlichen und südlichen Hemisphäre).
The best potentials for using solar power are found in the world’s so-called sun belt (between 20 and 40 degrees of latitude in the Northern and Southern Hemispheres).
ParaCrawl v7.1