Übersetzung für "Sonnendächer" in Englisch
Derartige
Sonnendächer
sind
aus
der
DE-C-
32
41
652
bekannt.
Such
sunroofs
are
known
from
the
German
Pat.
DE-PS
No.
32
41
652.
EuroPat v2
Derartige
Rollovorrichtun-gen
sind
aber
für
Sonnendächer
der
eingangs
genannten
Art
völlig
ungeeignet.
Such
roller
devices
are
completely
unsuitable,
however,
for
sun
roofs
of
the
kind
mentioned.
EuroPat v2
Derartige
Sonnendächer
sind
aus
der
DE-PS
32
41
652
bekannt.
Such
sunroofs
are
known
from
the
German
Pat.
DE-PS
No.
32
41
652.
EuroPat v2
Die
Zelte
und
Sonnendächer
sind
mit
der
Maschine
und
mit
synthetischem
Garn
genäht.
The
tents
and
canopies
are
machine-sewn
with
synthetic
thread.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Sonnendächer
schützen
vor
Wind.
Only
a
few
sun
canopies
protect
against
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Sonnendächer
sind
eine
kostengünstige
Alternative
zu
meist
sperrigen
und
unhandlichen
Markisen.
Sun
canopies
are
an
inexpensive
alternative
to
bulky
and
unmanageable
sunblind
awnings.
ParaCrawl v7.1
Mit
handwerklichem
Geschick
und
langjähriger
Erfahrung
fertigen
sie
die
hochwertigen
dwt-Vorzelte
und
-Sonnendächer.
With
skilled
craftsmanship
and
many
years
of
experience
they
produce
high-quality
dwt
porches
and
sun
canopies.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
werden
als
Sonnenschutz
Sonnendächer
aufgehängt.
Sun
shades
are
hung
in
the
summer
to
keep
the
sun
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenlehnen,
Fußstützen
und
Sonnendächer
kannst
du
individuell
auf
jedes
Kind
einstellen.
The
backrests,
footrests
and
sun
canopys
can
be
individually
adjusted
for
each
child.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
schicken
nur
die
besten
Zelte
und
Sonnendächer
mit
Ihnen
auf
Reisen.
We
only
send
the
best
tents
and
sun
canopies
on
holiday
with
you
after
all.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
jetzt
Sonnendächer
verkaufen.
I
was
thinking
about
getting
into
sunroofs.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Aggregate
vor
Sonneneinstrahlung
und
Witterung
geschützt
sind,
werden
häufig
Sonnendächer
aufgestellt.
To
protect
the
aggregates
from
the
radiation
of
the
sun
and
increment
weather,
many
users
install
sun
roofs.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
sind
auch
getönte
oder
abgedunkelte
Scheiben
mit
verminderter
Transmission,
so
genannte
Sonnendächer,
möglich.
Alternatively,
tinted
or
darkened
panes
with
reduced
transmission,
so-called
sunroofs,
are
also
possible.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Erfindungsgedanke
ist
aber
beispielsweise
auch
auf
Fenster,
Sonnendächer
oder
Panoramadächer
eines
Fahrzeuges
anwendbar.
However,
the
present
inventive
concept
can
also
be
used,
for
example,
on
windows,
sunroofs
or
panorama
roofs
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Erfindungsgedanke
ist
beispielsweise
auch
auf
Fenster,
Sonnendächer
oder
Panoramadächer
eines
Fahrzeuges
anwendbar.
The
present
inventive
concept
can
also
be
used,
for
example,
on
windows,
sun
roofs
or
panorama
roofs
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Die
Sonnendächer
und
die
Abdeckung
der
Gepäcktasche
kannst
du
in
einer
von
elf
Farben
wählen.
The
canopies
and
the
cover
can
be
selected
in
eleven
different
colors
and
combined
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Sonnendächer
und
die
Windschütze
schützen
Ihre
Babys
vor
der
Witterung
und
der
Sonne.
The
big
sun
roofs
and
the
wind
protections
protect
your
babies
from
the
weather
and
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Türen
und
Fenster,
sondern
auch
gläserne
Sonnendächer
können
in
Yacht-Designs
integriert
werden.
Not
only
doors
and
windows,
but
also
glazed
sun
roofs
can
be
integrated
into
a
yacht’s
design.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
außen
klapp-
oder
schiebbaren
Deckel
solcher
Sonnendächer
bestehen
aus
einem
durchsichtigen
Material,
welches
sowohl
Licht
als
auch
Wärmestrahlung
durchläßt.
The
covers
of
such
sun
roofs
can
be
lifted
up
or
pushed
along.
The
covers
consist
of
a
transparent
material
which
lets
through
both
the
light
and
sun
radiation.
EuroPat v2
Diese
Lösung
eignet
sich
vor
allem
für
solche
Sonnendächer
bei
denen
sowohl
der
Außen-
als
auch
der
Innenrahmen,
wie
oben
beschrieben,
aus
Kunststoff
hergestellt
sind.
This
solution
is
especially
convenient
for
sun
roofs
in
which
both
the
outer
and
the
inner
frame
parts,
as
described
above,
are
made
of
plastic.
EuroPat v2
Die
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhältlichen
kompakten,
transparenten
Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte
können
bevorzugt
als
Glasersatz
verwendet,
beispielsweise
als
Sonnendächer,
Front-,
Heck-,
Seitenscheiben
im
Automobil-
oder
Fluzeugbau
und/oder
als
Leuchtkörperabdeckungen,
beispielsweise
als
Front-
oder
Heckleuchten
im
Flugzeug
oder
Automobilbau,
eingesetzt
werden.
The
compact,
transparent
polyisocyanate
polyaddition
products
obtainable
by
the
novel
process
may
preferably
be
used
as
a
glass
substitute,
for
example
as
sun
roofs,
front
windows,
back
windows
or
side
windows
in
automotive
or
aircraft
construction
and/or
as
lamp
covers,
for
example
as
front
lamps
or
rear
lamps
in
aircraft
or
automotive
construction.
EuroPat v2
Die
Sonnendächer
und
auch
die
Abdeckung
der
Gepäcktasche
kannst
du
in
elf
verschiedenen
Farben
wählen
und
ganz
wie
du
magst
kombinieren.
The
canopies
and
the
cover
can
be
selected
in
eleven
different
colors
and
combined
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonnendächer
und
die
Abdeckung
sind
in
gelb,
rot,
blau,
rosa,
grün,
schwarz,
rot
mélange,
blau
mélange,
grau
mélange
und
den
zwei
Mustern
Waves
und
Botanic
erhältlich.
The
sun
canopies
and
cover
are
available
in
yellow,
red,
blue,
pink,
green,
black,
red
mélange,
blue
mélange,
gray
mélange
and
the
two
patterns
Waves
and
Botanic.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bequemlichkeit
eines
Benutzers
zu
erhöhen,
sind
heutzutage
viele
Fahrzeuge
mit
angetriebenen
Verschlusssystemen
versehen,
um
automatisch
die
Bewegung
aller
Arten
von
Verschlussklappen
einschließlich,
ohne
Beschränkung,
Fließhecktüren,
Seitentüren,
Kofferraum-
und
Haubendeckel,
Schiebe-
und
Schwenktüren,
Sonnendächer
und
dergleichen
zu
steuern.
To
enhance
operator
convenience,
many
vehicles
are
now
equipped
with
power-operated
closure
systems
to
automatically
control
movement
of
all
types
of
closure
panels
including,
without
limitation,
hatch
lift
gates,
side
doors,
trunk
and
hood
deck
lids,
sliding
and
hinged
doors,
sun
roofs
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Sonnendächer,
Front-,
Heck-,
Seitenscheiben
im
Automobil-
oder
Flugzeugbau
oder
Leuchtkörperabdeckungen
enthaltend
die
erfindungsgemäßen
kompakten,
transparenten
Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte
weisen
eine
hohe
Härte
und
geringe
Sprödigkeit
sowie
einen
verringerten
Wärmeausdehnungskoeffizienten
auf.
The
sun
roofs,
front
windows,
back
windows
or
side
windows
in
automotive
or
aircraft
construction
or
lamp
covers
containing
the
novel
compact,
transparent
polyisocyanate
polyaddition
products
have
a
high
level
of
hardness
and
a
low
level
of
brittleness,
and
also
a
reduced
coefficient
of
thermal
expansion.
EuroPat v2
Auch
andere
Produkte
wie
Sonnendächer,
Sonnenschirme,
Leumatten
und
Decke
sind
schon
in
der
Werkstatt
an
der
"Dokkumer
Ee"
gefertigd
worden.
And
also
other
products,
such
as
canopies,
sunscreens,
hoisting
bags
and
coverages
are
being
made
in
the
workshop
next
to
the
river
'Dokkumer
Ee'.
CCAligned v1