Übersetzung für "Sondervotum" in Englisch
Dem
Sondervotum
des
Richters
Hassemer
liegen
im
Wesentlichen
folgende
Erwägungen
zugrunde:
The
dissenting
opinion
of
Judge
Hassemer
is
in
essence
based
on
the
following
considerations:
CCAligned v1
Der
Richter
Paulus
hat
ein
Sondervotum
abgegeben.
Justice
Paulus
filed
a
separate
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
Richterin
König
hat
ein
Sondervotum
zu
dem
Beschluss
abgegeben.
Justice
König
filed
a
separate
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
Voßkuhle,
Hermanns
und
Müller
haben
ein
gemeinsames
Sondervotum
zu
dem
Beschluss
abgegeben.
Justices
Voßkuhle,
Hermanns
and
Müller
submitted
a
joint
separate
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wie
Richter
Murphy
in
seinem
Sondervotum
in
der
vom
Supreme
Court
der
Vereinigten
Staaten
entschiedenen
Rechtssache
Korematsu
zutreffend
ausgeführt
hat:
As
Justice
Murphy
rightly
stated
in
his
dissenting
opinion
in
the
Korematsu
case
of
the
United
States
Supreme
Court:
the
risks
to
public
security
are
believed
to
be
extraordinarily
high,
the
pressure
is
particularly
strong
to
take
measures
that
disregard
individual
rights,
especially
in
respect
of
individuals
who
have
little
or
no
access
to
the
political
process.
EUbookshop v2
Zum
"Abhörurteil"
des
Zweiten
Senats
vom
15.
Dezember
1970
erscheint
das
erste
Sondervotum,
verfasst
von
den
Richtern
von
Schlabrendorff,
Geller
und
Rupp.
The
first
separate
opinion,
submitted
by
Justices
von
Schlabrendorff,
Geller,
and
Rupp,
concerns
the
“Wiretapping
judgment”
delivered
by
the
Second
Senate
on
15
December
1970.
ParaCrawl v7.1
Tritt
dieser
Fall
ein
kann
von
jedem
Mitglied
ein
Sondervotum
erstellt
werden.Die
genannten
Entscheidungen
kann
die
Kommission
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
des
Berichterstatters
oder
der
Berichterstatterin
im
schriftlichen
Verfahren
(auch
per
E-Mail)
treffen,
wenn
der
oder
die
Betroffene(n)
zuvor
zu
dem
Vorschlag
des
Berichterstatters
oder
der
Berichterstatterin
Stellung
nehmen
konnte(n).Für
die
Kommission
wird
im
Rahmen
dieser
Bestimmungen
durch
den
Senat
eine
Geschäftsordnung
beschlossen.Die
Kommission
erstellt
einen
jährlichen
Bericht
für
den
Senat.
In
the
event
of
this
happening,
each
member
is
entitled
to
give
a
dissenting
opinion.The
commission
can
formulate
its
decision
in
the
form
of
a
written
statement
(including
email)
if
the
rapporteur
recommends
that
it
be
done
so
and
the
person(s)
concerned
previously
had
the
opportunity
to
respond
to
the
recommendation
made
by
the
rapporteur.The
Senate
will
determine
the
rules
of
procedure
for
the
commission
within
the
framework
of
these
regulations.The
commission
prepares
an
annual
report
for
the
Senate.
ParaCrawl v7.1